Yemen: Detained African Migrants Tortured, Raped
Grant Access to Asylum Procedures; Hold Abusers Accountable
イエメン：抑留中のアフリカ人移民を拷問・レイプ
庇護申請手続きを認め、人権を侵害した者の責任を追及すべき
(New York April 17, 2018) –Yemeni government officials have tortured, raped, and executed migrants and asylum seekers from the Horn of Africa in a detention center in the southern port city of Aden, Human Rights Watch said today. The authorities have denied asylum seekers an opportunity to seek refugee protection and deported migrants en masse to dangerous conditions at sea.
（ニューヨーク、2018年4月17日）－イエメン政府職員が、「アフリカの角」地域出身の移民と庇護希望者を、南部の港湾都市アデンの抑留施設内で拷問・レイプ・処刑してきた、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）は述べた。当局は亡命希望者に、難民として保護を求める機会を認めず、集団で海上の危険な状況に国外追放した。
Former detainees told Human Rights Watch that guards beat them with steel bars and sticks, whipped them, kicked and punched them, threatened to kill or deport them, sexually assaulted them, and fatally shot at least two men. Male guards forced women to take off their abayas (full-length robes) and headscarves. They took migrants’ money, personal belongings, and documents provided by the United Nations refugee agency.
以前抑留されていた人々はHRWに、看守たちに金属の棒や警棒で殴られ、ムチ打たれ、殴る蹴るされ、殺す或は国外追放すると脅され、男性少なくとも2人が射殺されたと訴えた。男性看守は女性に、アバヤ（全身を覆うローブ）とヘッドスカーフを脱ぐよう命じると共に、移民から現金と所持品、国連難民機関から得た書類を取り上げた。
“Guards at the migrant detention center in Aden have brutally beaten men, raped women and boys, and sent hundreds out to sea in overloaded boats,” said Bill Frelick, refugee rights director at Human Rights Watch. “The crisis in Yemen provides zero justification for this cruelty and brutality, and the Yemeni government should put a stop to it and hold those responsible to account.”
「アデンにある移民抑留施設の看守たちは、男性を残虐に暴行し、女性と少年をレイプし、数百人を定員超過状態の小舟に乗せて海に追放しました」、とHRW難民の権利局長ビル・フレリックは指摘した。「イエメンの危機は、そのような残虐行為を一切正当化するものではなく、イエメン政府はそれを止めさせ、責任者を処罰すべきです」
Human Rights Watch interviewed eight migrants, including seven ethnic Oromo from Ethiopia who had recently been held at the center, as well as Yemeni government officials and members of migrant communities.
HRWは、同施設で最近まで抑留されていたエチオピア出身のオモロ族7人を含む8人の移民、更に複数のイエメン政府職員と移民委員会委員に聞取り調査した。
The migrant detention center, in Aden’s Buraika neighborhood, is a converted marine science research center. Since early 2017, it has held several hundred Ethiopian, Somali, and Eritrean migrants, asylum seekers, and refugees, though as of April 2018, only about 90, primarily Eritrean, migrants remained.
アデン市ブライカ地区にあるその移民抑留施設は、海洋科学研究所から変更・改造され、2017年初め以降そこで、数百人のエチオピア人、ソマリア人、エリトリア人、亡命希望者と難民が抑留されてきたが、2018年4月現在で残っているのは、主にエリトリア人から成る約90人の移民だけである。
Past videos and photos of the detention facility show hundreds of men and boys in a crowded concrete hangar, with women and girls sitting on a stone floor. Former detainees reported that the facility was overcrowded, with dire sanitation conditions and little access to medical care. The provision of food was inconsistent, and guards would occasionally withhold food.
抑留施設を以前撮影したビデオと写真には、数百人の男性と少年が女性や少女と共に、過密状態のコンクリート製格納庫内で石の床の上に座っている様子が写っている。複数の元被抑留者が、施設内は過密で、衛生状況は劣悪、医療は殆ど受けられなかったと語った。食事の支給は一定しておらず、看守は時折を提供しないそうだ。
Former detainees said guards sexually assaulted women, girls, and boys regularly. Boys would be taken at night: “Every night, they would take one, to rape them,” a former detainee said. “Not all of them. The small ones. The little ones. I know seven boys who were sexually assaulted… You could hear what was happening.” Several former detainees said the boys would come back unable to sit, sometimes crying, and occasionally telling the others what had happened. An Ethiopian woman who had been held at the facility said she still suffered pain after a guard beat her severely for refusing to have sex with him. She said women and girls were regularly raped and saw guards rape two of her friends.
複数の元被抑留者が、女性と少年・少女は看守から日常的に、性的暴行を受けていたと語った。少年は夜、襲われた。ある元被抑留者は以下のように話した、「毎晩、ヤツラは1人連れ出してレイプするんだ。全員じゃなんだよ。小さい子、年少の子が狙われるのさ。7人の少年がレイプされたのを知っています・・・何が起きているのかが、聞こえるんです」。帰ってきた少年が、座れず、時に泣き、時に他の者に何が起きたのか話していた、と複数の元被抑留者が語った。その施設に抑留されていた1人のエチオピア人女性によれば、看守とのセックスを拒否したために、その看守から激しい暴行を受け、今も痛みに苦しんでいるそうだ。女性と少女は日常的にレイプされ、複数の看守が友人2人をレイプしたのを見た、とも彼女は語った。
Yemeni officials have not given asylum seekers an opportunity to seek protection or otherwise challenge their deportation, former detainees said. The former head of the center told VICE News Tonight on HBO that he used smugglers to return migrants to Djibouti, claiming he deported between 500 to 700 migrants a month this way: “And all the trips that we did are by the ministry’s instructions. No, [the interior minister] doesn’t ask us to contact the smuggler, but we return them in the same way they came in… They smuggled them in, they should smuggle them out.”
イエメン当局者は亡命希望者に、庇護を求める又は国外追放に異議を申し立てる機会を与えなかった、と複数の元被抑留者は語った。同施設の元責任者はHBO（米国の衛生＆有料ケーブルテレビ局）の「バイス・ニュース・トゥナイト」に、密出入出国業者を使って、移民をジブチに返したと述べ、1ヶ月に500人から700人の移民を国外追放したと以下のように主張している。「私たちがしたのは全て、内務省の指示によるものです。いえ私たちに、密出入出国業者と連絡を取るよう求めたのは（内相は）ではありません。私たちは、彼らが我が国に来たのと同じ方法で返すのです・・・。密出入出国業者が密入国させたのですから、彼らが密出国させるべきです」
An Ethiopian man told Human Rights Watch the guards would take 10 people outside and have them write their names and why they left their country. He said, “If any one of them say ‘persecution,’ they tell them, ‘Be quiet, you are lying’ and then register them as migrants looking for job opportunities.” After this questioning, the man saw guards take about 150 people away from the center, including eight children he knew had been raped. The guards said they were taking them across the Red Sea to Djibouti.
1人のエチオピア人男性の話によれば、看守はよく10人を外に出し、名前と何故母国を離れたのかを質問して、回答を書かせたそうだ。その男性は、「誰か1人でも“迫害”といったら、看守たちは、“静かに、お前たちは嘘をついている”と言い、雇用の機会を探している移民と登録するんです」、と語り、その質問の後に、看守がレイプされたことを知っていた8人の子どもを含む約150人を、施設から連れ出すのを見ている。看守は紅海を渡ってジブチに彼らを連行したと語った。
The Yemeni authorities have prevented international humanitarian organizations that have visited the center from examining migrants with serious injuries, former detainees said. Guards remained near visiting aid workers, making it impossible for detainees to safely report on conditions.
施設を訪問した国際人道団体が重傷を負っている移民を調査するのを、イエメン当局は阻んだと複数の元被抑留者が語った。看守は訪問した援助事業従事者の近くに留まり、被抑留者が抑留環境に関して安全に報告するのを不可能にした。
Yemen’s Interior Ministry, in response to the Human Rights Watch preliminary findings, wrote in a April 2 letter that they had removed the center’s commander and begun procedures to transfer the migrants to another location, and promised to investigate complaints or evidence of abuse. Two detainees said that after the commander’s removal, some of the worst abuses had stopped.
HRWによる予備調査結果への4月2日付け返答書簡でイエメン内務省は、同施設の指揮官を更迭し、移民を他の場所に移す手続きを始めたと述べ、人権侵害を受けたという申立て又はその証拠の調査を約束した。指揮官が更迭された後、最悪の人権侵害の一部は止まった、と2人の被抑留者が語った。
The authorities have continued to send large groups of migrants out to sea without allowing them to seek protection or otherwise challenge their deportation, Human Rights Watch said.
当局は多数の移民を、庇護を求めること又は国外追放に対する異議申し立てることを、許さないまま海に送り出し続けた、とHRWは指摘した。
In early April, the center’s new authorities put the remaining Ethiopians – about 200 people – on trucks and transported them to Bab al-Mandab, on the coast about 150 kilometers from Aden, two witnesses said. Guards sent one boat of about 100 Ethiopians out to sea. The engine of a second boat was not working, so the guards forced the remaining Ethiopians into a large, guarded yard near the shore. After a day in the yard without food, some detainees managed to escape.
4月初旬に同施設の新当局は、留まっている約200人のエチオピア人を複数のトラックに乗せ、アデンから約150km離れた海岸地方バブ・アル・マンダブに輸送した、と2人の目撃者が語った。看守は1艘の小舟に、約100人のエチオピア人を乗せ海に送り出した。2艘目の小舟のエンジンが動かなかったので、看守は残ったエチオピア人を、海岸近くにある大きな看守付き庭に移した。その庭で食事も与えられないまま1日抑留された後、被抑留者の一部は脱走に成功している。
The Houthi armed group, which controls the capital, Sanaa, and much of northern Yemen, has also arbitrarily detained migrants in poor conditions and failed to provide access to asylum and protection procedures in a facility near the western port of Hodeida, a former detainee and migrant community activists told Human Rights Watch. The former detainee said the conditions in Hodeida were “inhumane,” including overcrowding, lack of access to medical care, and physical abuse: “Some of the guards were very cruel and merciless. They used to beat us indiscriminately.”
首都サヌアとイエメン北部の大部分を支配している武装組織フーシ派もまた、移民を西部の港湾都市ホデイダ近くにある施設内の劣悪な環境下に抑留し、亡命と庇護の手続きを受けさせていない、と1人の元被抑留者と複数の移民コミュニティ活動家がHRWに語った。その元被抑留者は、ホデイダの環境は過密状態も含め「非人道的」で、医療は受けられず、身体的人権侵害もあると以下のように語った。「看守の一部は、極めて残虐で無慈悲でした。彼らはいつも私たちを無差別に暴行していました」
Human Rights Watch examined photos showing men with sores and festering wounds. In early 2018, at least one group of migrants – 87 people, including 7 children – held in the Hodeida facility were released on condition they travel to Aden, the former detainee said. Yemeni soldiers stopped the group along the way and took them to the Buraika detention facility.
炎症を起こし化膿した傷を持つ複数の男性の写真を、HRWは検証した。2018年初めに、ホデイダの施設に抑留されていた7人の児童を含む87人の移民グループが、アデンに行くという条件付きで釈放され、とその元被抑留者は語った。イエメン兵がその途中でグループを止め、前出のブライカにある施設に連行した。
“Both the Yemeni authorities and the Houthis need to work with the United Nations refugee agency to establish a process that would allow African migrants to seek asylum or otherwise get needed protection,” Frelick said. “The horrific mistreatment of these vulnerable people only brings Yemeni leaders, whether from the government or the Houthis, into global disrepute.”
「イエメン当局とフーシ派の双方は、国連難民機関に協力して、アフリカからの移民が亡命を求め又は、必要な庇護を得ることができるプロセスを確立する必要があります」、と前出のフレリックは指摘した。「このような弱い立場の人々への恐ろしい虐待を放置すれば、政府でもフーシ派でもイエメン指導者が、世界的な不評を買うだけです」
