ウズベキスタン：ジャ－ナリストを釈放せよ
政府批判者の裁判が開始
（モスクワ、2008年9月12日）―ウズベキスタン当局は、政治的動機で起訴されている独立系ジャーナリストへに全ての罪状を取り下げ、釈放すべきである、とヒューマン・ライツ・ウォッチは、本日語った。サリジョン・アブドラクマノフは、政府当局への批判的な報道で知られているジャーナリストであるが、ウズベキスタンの首都タシケントから１１００ｋｍ西に位置する自治共和国カラクルパクスタンの州都ヌクスで、2008年9月12日に裁判にかけられる。
(Moscow, September 12, 2008) – Uzbek authorities should drop all charges against an independent journalist facing politically motivated prosecution and release him, Human Rights Watch said today. Salijon Abdurakhmanov, a journalist known for his critical reporting of the authorities, goes on trial on September 12, 2008, in Nukus, the capital city of Karakalpakstan, an autonomous republic in Uzbekistan, 1,100 kilometers west of Tashkent.
交通警察が、アブドラクマノフ（５８歳）の車を身分証明のために停止させた際に、車内から１１４．１８ｇのマリファナと５．８９ｇのアヘンを発見したという事件である。アブドラクマノフはそのような麻薬について全く知らず、その関与を否定している。弟であり、その裁判の弁護士であるバクロム、は警察が麻薬を車内に置いたと考えている。逮捕の数日前、アブドラクマノフは、自分の車を地方の修理工場に出している。彼は弟に、「警察は彼が車を整頓した後、逮捕まで彼を密着して監視していた。」と話しているそうである。捜査官は、アブドラクマノフと弁護士により繰り返し要求された、麻薬への指紋検査などの基本的な捜査手続きを行っていなかった。
Traffic police arrested Abdurakhmanov, 58, on June 7 when they stopped his car, allegedly to check his identity, and found 114.18 g of marijuana and 5.89 g of opium on the underside of his car. Abdurakhmanov denies knowing about or having anything to do with the drugs and his brother, Bakhrom, a lawyer who is representing him at this trial, believes that the police planted the drugs. A few days before his arrest Abdurakhmanov left his car in a local repair shop. He told his brother that the police monitored him closely after he picked his car up until his arrest. The investigators failed to carry out basic investigative steps such as checking the drugs for fingerprints despite repeated requests by Abdurakhmanov and his lawyer.
“アブドラクマノフは、警察を含めて地方政府当局を、しばしば批判していた。”とイゴル・ボロンツホフ、HRWウズベキスタン調査員は語った。“彼の逮捕は、ウズベキスタン政府が行っている批判者を黙らせる政策の、もう一つ実例である。”
“Abdurakhmanov often criticized local authorities, including law enforcement,” said Igor Vorontsov, Uzbekistan researcher for Human Rights Watch. “His arrest is yet another example of the Uzbek government’s policy of silencing critics.”
逮捕の少し前、アブドラクマノフは、カラクルパクスタンの交通警察を激しく批判する記事を書いた、と弟のバクロム弁護士は語った。
Shortly before the arrest, Abdurakhmanov wrote a very critical article about traffic police in Karakalpakstan, his brother, Bakhrom, said.
アブドラクマノフ、社会的・経済的な正義、人権、汚職、ウズベキスタンにおけるカラクルパクスタン自治国の法的地位というような、デリケートな事柄に関して記事を書く、ズバズバと物を言うジャーナリストである。権力にひるまずに報道を続けるジャーナリスト。独立オンライン・ニュース・エージェンシーのウズニュースとよく仕事をしていて、又ラジオ・フリー・ヨーロッパ及びラジオ・リバティー、そして、ボイス・オブ・アメリカ、インスティチュート・フォー・ピース・アンド・ウォー・リポーティングのフリー・ランサーでもある。
Abdurakhmanov is an outspoken journalist who has written on sensitive issues such as social and economic justice, human rights, corruption, and the legal status of Karakalpakstan in Uzbekistan. He worked closely with UzNews, an independent online news agency, and also freelanced for Radio Free Europe/Radio Liberty, Voice of America and the Institute for War and Peace Reporting.
当初、当局は、アブドラクマノフを麻薬所持の疑いで起訴したが、彼が麻薬を使用していないという検査結果が出た後、今度は麻薬販売の容疑で起訴した。麻薬販売は、最高２０年までの懲役刑を科すことができるより重大な容疑である。
Authorities initially charged Abdurakhmanov with drug possession, but after the investigators determined that Abdurakhmanov does not use drugs, they charged him with selling drugs instead, a more serious charge punishable by up to 20 years of imprisonment.
アブドラクマノフの事件は、ジャーナリスト及び人権活動家に対して、ウズベキスタン当局が長く行ってきた政治的動機に基づく起訴の直近の事例である。少なくとも、１８名の人権擁護活動家、政府に反対する者、ジャーナリストが、囚われの身となったままである。身の危険を感じた多数の者が、外国に亡命を求めてウズベキスタンを逃れている。その中の一人、ジャーナリストのジャムシド・カリモフ（Jamshid Karimov）は、2006年9月半ば以来、精神病院の隔離病棟に閉じ込められ、強制的に精神療法を受けさせられている。国際的な批判を受けて、ウズベキスタン政府は、幾人かの収監していた人権擁護活動家を釈放したが、他の者への嫌がらせと逮捕は続いている。
Abdurakhmanov’s case is the latest in a long line of politically motivated prosecutions waged by the Uzbek authorities against independent journalists and human rights activists. At least 18 human rights defenders, dissidents and journalists remain in prison. Numerous others, fearing for their safety, have fled Uzbekistan to seek asylum abroad. One independent journalist, Jamshid Karimov, has been in held in closed psychiatric detention since mid-September 2006 and has been subjected to forcible psychiatric treatment. In response to international criticism, the government has released several imprisoned human rights defenders, but harassment and arrests of others continue.
“間違ってはいけない過ちを犯すなー人権擁護活動家の釈放は歓迎すべきことであるが、根本的な改革を意味しているものではない。”とボロンツホフ調査員は語った。“アブドラクマノフの事件が示すように、敢えて物申そうとする者は、いつでも拘留されやすい状態のままである。”
“Make no mistake – the release of human rights defenders, while welcome, does not represent fundamental reform,” said Vorontsov. “As Abdurakhmanov’s case shows, anyone who dares to speak out remains vulnerable to be locked up at any time.”
２００５年、ウズベキスタン政府軍は、丸腰の抗議運動参加者数百人に対して発砲(http://hrw.org/reports/2008/uzbekistan0508/)、アンディジャン市の虐殺事件を引き起こした。それ以後、欧州連合（ＥＵ）は、同国に対して制裁措置を加えてきた。これを継続するかどうか決定をするために、ＥＵはウズベキスタンの人権状況を再検討ことを予定しているが、そのちょうど一ヶ月前にアブドラクマノフ裁判は開かれる。制裁措置の再検討のため、ＥＵが設定した評価基準の中には、民間団体へのいやがらせを止めること、そして、拘留している人権擁護活動家及び政府に反対する者を釈放することが、ウズベキスタンに求められている。
Abdurakhmanov’s trial comes just one month before the European Union is slated to review Uzbekistan’s human rights record to determine whether to continue the sanctions regime adopted in the aftermath of the 2005 Andijan massacre, when government forces shot hundreds of unarmed protesters (http://hrw.org/reports/2008/uzbekistan0508/). Among the assessment criteria established by the European Union for reviewing the sanctions are for the Uzbek government to stop the harassment of civil society and to release imprisoned rights defenders and dissidents.
“ウズベキスタン政府は、同国の人権状況について語ることに熱心であり、そのこと事態は歓迎すべきではあるが、しかし、ジャーナリストや政府に反対する者を刑務所に放り込むなどして、行っている事は以前のままである。”と、ボロンツホフ調査員は語った。“アブドラクマノフの起訴は、ＥＵの制裁基準に真正面から歯向かうものであり、ＥＵは、それを何もしないで通させてはならない。EUはこれを安易に見過ごしてはならない”
“The Uzbek government is eager to talk about its commitment to human rights and that’s welcome, but it continues business as usual – throwing journalists and dissidents behind bars,” Vorontsov said. “Abdurakhmanov’s prosecution flies in the face of the EU sanctions criteria and the EU must not let this pass without consequences.”
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ヌクスでのアブドラクマノフ裁判をしっかりと監視するよう、そして アブドラクマノフの速やかな釈放を要求するよう、米国とＥＵの両政府に要請した。
Human Rights Watch urged the United States and EU governments to closely monitor Abdurakhmanov’s trial in Nukus, and to call for Abdurakhmanov’s immediate release.
７月、ウズベキスタン政府は、ヒューマン・ライツ・ウォッチ調査員の同国への入国を禁止している。
In July, the Uzbek government banned Human Rights Watch’s researcher from entering Uzbekistan.
