家に帰るぞ、香。 We're going to home,Kaori.
全弾火薬が抜いてあったりして？ None of those rounds were live,were they?
なんだ？ What's that? なーんにも。Oh,nothing.
ときには愛のキューピッドか。 The occasional Cupid,isn't he.
言われた通りにしたわよ。I did what you asked me to.
そうか。これでいいんだ、会わずに別れた方がな。I see. It was best to part without meeting.
今度彼女が本当の恋をしたときに気づくだろう、これが初恋だったって。
She'll realize next time she falls in love this was her first love.
そして、俺は思い出として彼女の心の中に、、
and I'll remain in her heart as a memory of...'
なんだよ、その目つきは⁈ What do you mearn by that look?!
ちょっとキメ過ぎって感じ。The image is just a bit too perfect.
俺だって渋く決める時はあるよ相手によっては。
Sometimes,de pending on the person,even I like to end things in style.
ムキになっちゃって、冗談よ冗談。 Stop taking things so serious,
I'm kidding kidding.
ねぇ、リョウ? Say,Ryo? 少しはヤキモチ妬いた？ Did you get jealous at all?
うん Sure.え？Really? 今日はいい天気になるぞ！ Today's going to be a beautiful day! 誤魔化すんじゃない！ Stop teasing me!
子どもの心は正直なものだな。The heart of a child doesn't lie.
醜いものには笑顔を見せない。They never show a smile for something that's bad.
今まで俺に二度歯向かった奴はいないんだぜ。There's no one in this whole world alive who's taken me on twice.
なんならそれを身体で納得させてやろうか。Perhaps you'll have to learn the hard way then.
☆ポジティブ3行日記
①おだやかなオシゴト
②干し柿ごっこ楽しい
③たい焼き美味しい
