貴方って計算できないわ。It isn't easy figuring you out.
俺も仲間に入れてくれないかな？Let me join?
ガキのお遊びはお終いだ。The fun&game are over.
世の中には知らない方が身のためってことがあるんだ。there're some things in the world It's safer not to know.
今まで私は1人で空回りしていたみたい。To date,I've just been running around in circles,
良い仕事するには良い仲間、良いパートナーがいなきゃダメだって、貴方と香さんを見てて気づいたの。After seeing you&Kaori,I've realized you need good friends&partners to do a good job
君は良いキャスターになる、俺が保証するよ。You'll be an excellent newscaster.I guarantee it.
わたしね、こんな風に殿方とふたりきり恋人同士で海を眺めてみたかったの。
I've always wanted to enjoy the ocean this way with a man,just my boyfriend&me alone.
つまらない夢だと思うでしょう？A silly little dream,isn't it?
いや、そんなことはない。No, not at all.
君にとってそれは大切なものだったんだよ。I'm sure this holds a lot of meaning for you.
なんてコンビかしら。what a team they make.
お互い命を預けあえるほど信頼し合ってる。they trust their lives in each other's hands.
☆ポジティブ3行日記
①おだやかなオシゴト
②美味しいハンバーグ
③動画三昧
