使うのに気をつけたい播州弁

「なおす」

これは播州弁かどうかわからないけど、知人に聞いた話。

知人の友達の家でのこと。

知人「ごめんごめん、そのパソコンちょっと使わせてもらってん、出しっぱなしにしてごめん、なおしといてな」

友達「ええ、どこかこわれたの？？？」

知人は、パソコンをもとあったところに戻してほしかっただけなんだけど、

友達は、どこか修理(直す）する必要が生じたのかと思ったらしい。

「なおす」は「かたずける」「しまう（元あったところに戻す）」と言う意味でよく使う。