またまたKindle Unlimitedで井伏鱒二の『山椒魚・本日休診』をDL。このところ半ば書評ブログみたいになってるけど、今日は「大人の文章スクール&サークル」絡みの話題を少し。
「山椒魚」は井伏鱒二の有名な短編だけど（これが処女作だとは知らなかった。でも「処女作」とか「処女航海」という言葉はすでに死語？）、あまりにも有名な書き出し「山椒魚は悲しんだ」。これは漱石の「吾輩は猫である」、太宰治の「メロスは激怒した」と同じ、既出を表す「は」なのです。
「は」の本来の役割は主題を表します。通常「山椒魚は」と言ったら「これから山椒魚のことを話しますよ」、「吾輩は」と言ったら「これから吾輩のことを話しますよ」、「メロスは」と言ったら「これからメロスのことを話しますよ」と宣言してるので、続く文章に主語を繰り返す必要はありません。
ところが、本来「が」が初出を表すので、この「は」と「が」の使い分けがきちんとできてると、こやつ、できるな、と感心してもらえます。
たとえば、むかしばなし定番の語り出しは「むかしむかし、あるところにおじいさんとおばあさんがいました」と、おじいさんとおばあさんは初めてお話に出てくるので、初出の「が」。続いて「おじいさんは山に〜、おばあさんは川に〜」とお話に出てくるのは2回目なので、既出の「は」。
英語で言うと“There were an old man and an old woman 〜”“The old man went 〜, and the old woman went 〜”とでもなるのかな？（英語はよう知らんけど、これで逆に不定冠詞‘a’と定冠詞‘the’の違いも分かるようになる）。
そこで前述の書き出し「山椒魚は」「吾輩は」「メロスは」は、本来初出なのに既出の「は」で始まるので、印象に残る書き出しになるのです。
今回はちょっと小難しかったかもしれないけど、こんな感じで「大人の文章スクール&サークル」は進めていくつもりです。
