木に登る

○○もおだてりゃ木に登る。

おだてたら木に登るものって、何なのか忘れてしまいました。

サル？イヌ？ウマ？ブタ？バカ？

基本的に、木に登らないものが登るようになる、ってことだと思いましたから、サルはないだろうなと。

で、考えても正解が思い浮かばないから、ネットで調べてみました。すると・・・・

検索結果の一番最初に、「サル」が出てきました。そうなんだ！

サルもおだてりゃ木に登る・・・・

ということは、言うことをきかないモノもほめられたら、やるようになるって意味なの？？？？

と思ったら、検索結果２番目は「ブタ」。３番目も「ブタ」。

特に、２番目は、三省堂大辞林３版からの引用らしいので、「ブタ」が正解の感じです。

「イヌ」が思い浮かんだのは、「犬も歩けば棒にあたる」

「ウマ」は、「馬の耳に念仏」

「ブタ」は、「豚に真珠」

「バカ」は、「馬鹿と煙は高いところに登る」

と自己分析。

こうして、間違ったコトワザを作ってしまいそうです。

それにしても、思い浮かぶ諺が、あまり良い意味ではないものばかりなのにびっくりしました。

人を直接批判しないで、動物などの第三者に例えて皮肉ったのが、諺なのかもしれないと思いました。そうなると・・・・・

「豚もおだてりゃ木に登る」の意味が心配になって、調べたところ・・・

「能力の低い者でもおだてて気分よく働かせれば、能力以上に働くことのたとえ。 」（三省堂大辞林３版）

あちゃー！

「おだてたら、期待以上の成果をだすたとえ」と思っていたら、「能力の低い者」が対象だったんですね。

はーちゃん、ごめんなさい。

はーちゃんのご主人が「能力の低い者」と思って使ったわけではありません。不適切な使用でした。





他にも、意味を取り違えて使っている諺があるかもしれません。

ちゃんと勉強せずに、人の使い方をきいて「こういう意味なんだろうな」と思っている諺がほとんどです。

今さら勉強しても覚えられずにまた誤用しそうだから、諺は極力使わないようにします。



その一方、「おだてりゃ木に登る」で検索して１番目の表示が「猿もおだてりゃ木に登る」は、どうなんでしょうヤフーさん。

ちなみに、検索結果の４番目は「馬鹿もおだてりゃ木に登る」が本来の用語との説が出ていました。

検索機能提供側で誤りかどうかを判定するのは困難だし、ＮＧだと想像つきますけど、検索結果表示は正しそうな情報順に並んでいると勝手に思い込んでいました。

検索ツールが持つ「怖さ」「難しさ」を垣間見た気がしました。