Buachompoo 公式HP ？

やっとみつけました。

「fancl」のタイの公式HPのなかで
なんとBuachompooの日記が公開されています。
そのなかに、日本での行動が書かれていました。

disney　landへいったり
回転すしたべたり。。

川崎のイベントもちょこっと写っていました。（笑）

その次の日は浅草雷門周辺ですね。
そのあと、お帰りになったようです。

詳しくは「FANCL」タイ語サイト

p.s.
タイのファンサイトと連動して　あいかわらず
翻訳してしまいました。(爆)

では、、、、page1から
<Caption>Day 1 - August 7th, 2005</Caption>

英語	日本語
- Bua arrived in Narita Airport in the morning of August, 7th. I was ready for travelling in Japan.	-8月7日の朝、成田空港に到着、さっそく日本を旅します。
- After checking-in and leaving all my baggages at a hotel, I rode a skytrain to Disneyland in Chiba city.	-ホテルに荷物を置いてチェックインして千葉県の（笑）Disneylandへskytrain（モノレール？）に乗りました。
- People here commonly wear Yukata on public roads. It must be strange if somebody does so in my home country.	-歩いていると人々は普通に浴衣を着ていました。もし、タイで着ている人がいたら絶対妙に見えるでしょう
- At last, I approached Disneyland. I also met Mickey Mouse, the mascot of Disneyland. He's so cute.	やっとDysneylandにつきました。マスコットのミッキーマウスと会いました。とってもかわいい！！
- After becoming weary of wandering around, I took a break with a Sushi meal. Raw fish here is very fresh and has no unpleasant smell at all. Try it out!	-ぐるっと一周した後に、「おすし」で休憩！生のお魚は新鮮でいやなにおいがしないの、ためしてみて！

<Caption>Day 2 = August 8th, 2005</Caption>

英語	日本語
-I woke up in an early morning and started out the day by going to Fancl Square in Ginza area. The building has 10 storeys in total. This zone can be deemed as one of the largest cosmetic shopping center in Tokyo.	-朝早くおきて、その日は銀座のFancl Squareにいくことから始まりました。ビルは10階建てです。ここは東京でも最大の化粧品店のひとつといえそうです
- Have you ever tried "Mild Cleansing Oil", one of the most popular Fancl's products, yet?	-「Mild Cleansing Oil」を使ったことがありますか？Fanclの代表的な商品のひとつです
- Here is "Cleartune Oil Control Powder." Check it out!	-これが「クリアチューン薬用オイルコントロールパウダー」です。チェックしてね
- It's very enormous, isn't it?	-すごく広いんです
- This floor is a cosmetic-and-health advisery department. This screen is to search information.	-この階はコスメと健康をアドバイスします。このスクリーンで検索します。
- After walking for a while, I tried Fancl's foot-massaging service. Very comfy.	-しばらく歩いた後にFanclの足マッサージのサービスをしました。とってもきもちいい

---

　

参照：Fancl HP Japan
　　　Fancl HP Thailand