Buachompoo 公式HP part2

さて、前回はpage２まででしたが、次は最後まで行きます。

タイのファンサイトと連動して　あいかわらず
翻訳してしまいました。(爆)

<Caption>page3</Caption>

英語	日本語
- Here is Fancl Cafe. Everyone can take a rest here after a long shopping.	-ここはFANCLカフェです。いっぱい買い物した後に休むことができます。
- Are you familiar with this thing? Yes, it is "Aojiru"?	-これはなにかわかりますか？そう、青汁です。
- Before I went back, I had done some shopping on Fancl products for my family members. I bought Skincares, Cosmetics, and extra nutrition. Really cost me a lot.	-戻る前に、家族にいくつか買い物をしました。スキンケアに化粧品、など。とっても高かった。
- In the afternoon, I went to Fancl's Research Center where develops new products to suit customers' demands. Safety and sanitary are of top priority here.	午後はFANCLのリサーチセンターへ行きました。そこは消費者の要望に合わせて新商品を開発します。安全と清潔は一番です。
- It's huge and clean, isn't it?	とってもおっきくって、きれいでしょ！
- After I walked a while from the research center, I found Fancl House. So, I paid a visit.	リサーチセンターからしばらく歩いてFANCLハウスを見つけました。そこも行きました。

<Caption>Day 3 - 9th of August, 2005</Caption>

英語	日本語
- I woke up in the morning and headed to Fancl factory in Chiba province.	-朝から千葉にあるFANCLの工場に向かいました。
- The thing you are seeing is a historical timeline, since the birth of Fancl until the present day. But it is all in Japanese and I didn't understand it.	-これはFANCLができてからの年表です。だけど日本語で書いてあったので良くわかりませんでした。
- This is Clean Room. Inside is an infectant-free room, which has as same degree of sanitary as hospital's operation rooms. Non-employee cannot get inside. So, I took a photo from outside the room.	-ここはクリーンルームです。中は無菌室になっています。病院の手術室と同程度の清潔さです。従業員以外は入れません。だから私は外から写真を撮りました。
- This is a packaging room. Its cleanliness equals those rooms producing vaccines and eye-droppers. Therefore, the safety is guaranteed.	-梱包する部屋です。これらの部屋はワクチンや目薬を作る部屋と同じくらい清潔です。だから、安全なんです。
- Once I finished my work, I travelled along Okaiba. There is a statue of liberty, just like in New York city. The landscape there is very scenic as well.	-仕事が終わって、おかいば？（たぶん「お台場」）にいきました。ニューヨークみたいに自由の女神がありました。その眺めはとっても映画のシーンのようでした。
- I had a meet&greet with Japanese fans in Club Cita in that evening.	-夕方は川崎のclub Cittaで日本のファンと会いました。
- I met a lot of Japanese fans. They are all nice.	-たくさんのファンと会えました。みんなすばらしかたです

<Caption>Day 4 - 10th of August, 2005</Caption>

英語	日本語
- It's my last day in Japan. So, I went to pay respect to Asakusa temple. It was very packed, with both Japanese people and foreigners.	-この日が最後の日です。だから、浅草寺にお参りに行きました。日本人と外国人で非常に混雑していました。
- After I had long been a model for other photographers, now I wanted to become a photographer myself.	-ほかの写真家のモデルをやってきたけど、いまは自分が写真家になりたいです。
- Ehhh, which one should I choose?	-うーーん。。。どれを選ぼうかしら？
- Clean your body and your mind before entering the temple.	-お寺に入る前に心と体を清めます。
- May.......... (I won't tell anyone).	-・・・できますように（教えてあげない）
- On my way back to Thailand...	-タイへ戻ります。

---

　

かなり意訳が入っていますがこんな感じだと思います。（笑）

For Thanks CHARLS（webmaster of BuaChompooClub）

参照：Fancl HP Japan
　　　Fancl HP Thailand