IT'S A SIN TO TELL A LIE ～嘘は罪～

IT’S A SIN TO TELL A LIE　～嘘は罪～(1936年)
作詞・作曲　ビリー・メイヒュー　Billy Mayhew


《嘘つきは泥棒の始まりというけれど》

邦題では「嘘は罪」でおなじみのこの歌。
日本では、子供が嘘をつくと
「嘘つきは泥棒のはじまりだよ」
なんてたしなめていいますが、
この「Lie」という言葉を調べてみると、
その日本語の「嘘をつく」よりはるかに、
露骨で相手の人格を否定する口調の強い言葉で、
昔はこの「Lie」「Liar」といわれた場合、
決闘を申し込むほどだったんですって
ひえぇ～！やっぱり嘘はダメ！！ですねっ


《有名にもかかわらず・・・》

そこにきてこの歌の作者。

調べても調べても生年月日もわからないナゾの男（だと思う）、
ビリー・メイヒューさんの作詞作曲で、海外のサイトでも
この「It’s a sin to tell a lie」しか出てこないので、
彼の代表作であることには間違いないようです。

１９３６年に彼が作り、ケイト・スミスという女性歌手が初演だ、
と書いているところもあり、いやいや、
男性ジャズピアニスト＆歌手のファッツ・ウォーラーだ、
というところもありますが、
原曲は３拍子だったところからいうと、
ケイト・スミスが初演で、
ジャズではファッツ・ウォーラー、
というところでしょう。

今ではポピュラーソングとして、
３拍子でしっとりと歌うものから、ジャズバラード、
もしくはスウィングして歌われるもの、
カントリーまで、幅広く歌い継がれています。

１９５５年にはサムシン・スミス・アンド・レッドヘッズという
アメリカのヴォーカルグループによって大ヒットしました


《太っちょウォーラー》

その中でもファッツ・ウォーラーの弾き語りは、
３拍子の原曲をイメージされていると
かなりビックリされる方もいるかもしれませんが（笑）、
ファッツ（ふとっちょ）の相性で親しまれていた、
ラジオショウや映画などでも活躍した
エンターテイナーのミュージシャンでした

ラグタイム奏法から発展したスライド奏法というピアノ奏法を使い、
人気の最中、ツアーで移動しているとき、
わずらった肺炎により電車の中でわずか３９歳でこの世を去るまで、
その明るく笑いかけるような演奏で人々を魅了し続けました。

コレだけ有名なのに、意外にも資料が少なくて、
今後分かれば追記していきます


《誰を聴く？》

男性歌手では、パット・ブーンの王道しっとり３拍子、
そしてトニー・ベネットの小粋なスウィング、などで
原曲のよさを安心して味わってください。

女性歌手では、パティ・ペイジ、ジョー・スタッフォード、
そしてビリー・ホリデイなど。

意外に男性歌手の録音が多く、
ルート６６のテレビシリーズでおなじみのジョージ・マハリス！

イギリスのポップシンガーで声質が健康的で高めのジェリー・モンロー！

フォークやカントリーのスティーヴ・グッドマン！

ポップシンガーのボビー・ヴィントン！

ジャズヴォーカル＆ピアノで、晩年はかっこいいスウィングで
深みのある声でフライミー・トゥ・ザ・ムーンをさらりと歌ったりするバディ・グレコ！

「インディペンデンス・デイ」や「新スタートレック」などで活躍する
俳優ブレント・スパイナー！

奇人ギタリストとも言われている独創的なギタリストとして
カントリー、ジャズ、フラメンコ、クラシックなど
幅広く活躍するレニー・ブロー（歌はあまり歌わないそう）！

女性では、ポップやカントリー歌手ボビー・マーティン！

トラディショナルポップ歌手で輪郭のはっきりしたしっかりした歌声のヴェラ・リーン！

最近のところで、３姉妹でヴァイオリンを弾きながらコーラスするスタイルで
人気が出てきているカントリーウェスタンのグループで
ザ・クウェビー・シスターズ！

といったところでしょうか！！

さぁ！！あとはみなさんも探してみてくださいね～～～！！

それでは、あまり歌われないヴァースから！！

みなさん！！嘘はいけませんよぉ～～～！！！

「It’s a sin to tell a lie～嘘は罪～」です！！

どうぞっ！！！


(VERSE)
You know it’s a sin to tell a lie
Still you keep saying, “I love you!”
It may be true, I wish I knew
But I’m giving fair warning to you
(CHORUS)
Be sure it’s true when you say “I love you”
It’s a sin to tell a lie
Millions of hearts have been broken
Just because these words were spoken

I love you, yes, I do, I love you
If you break my heart I’ll die
So be sure it’s true when you say I love you
It’s a sin to tell a lie

（ヴァース）
心にもない言葉は相手を傷つける
っていうことは、あなたもご承知よね
それでもなお「愛してるよ」って言い張るのなら
その気持ちは本当かもしれない
でも、あなたにぴったりの警告をプレゼントするわ

（コーラス）
いいこと？「愛してるよ」って言うときは
心の底から、心をこめて言ってちょうだいね
口先だけのささやきは嘘になるんだから
今まであなたに思いを寄せた
数え切れない人々の愛は
見事に裏切られ、深く傷ついたわ
その口説くときだけの調子のいい口ぶりにね

私はあなたを愛しているわ
えぇ、本当よ・・心からね
だからもし口先だけの愛で
あなたが私を弄んでいるだけだとしたら
きっと死ぬほど傷つくわ
だからいいこと？
お願いだから「愛してるよ」って言うときは
嘘偽りのない真実の心で伝えてね
口先だけの愛は罪になるんだから