ちょっと聞いて下さいな。

わたし、母として女として思うこと、つれづれ。そしてときどき中国。

ちょっとうれしいこと。

2012-01-24 20:00:45 | 日記
仕事上がりは午後4時。
エレベーターで1階に降りる途中、
電話が鳴った。

『もしもし~えへへ』
調理師の彼だった。
『シゴト終わった?ワタシいま、〇〇〇のソバにイルヨ。
市役所イクトチュウ。アナタドコ?』


〇〇〇は職場の隣のデパート。
素直に嬉しくって、すぐに外へ飛び出し彼を探した。

『10ビョウでツクヨ!』

と、横断歩道の向こう側に、自転車でこちらに向かってくる
笑顔の彼を見つけた。
仕事上がりだろう。前髪に帽子の跡がついて
可愛くカールしていた。

『新年好(あけましておめでとう)!きのうギョウザ食べた?』
昨日は旧暦のお正月。中国ではこちらの方が盛大にお祝いされます。

『デンシャの時間、ナンジ?ダイジョブ?』
私を気遣いながら自転車を押して歩く彼。
私の時間がなかったので、ほんの100メートルを一緒に歩いたくらい
だったけど、彼がはにかみながらも真っ直ぐに私をみて、
拙い日本語で一生懸命話してくれるのが嬉しかった。
ときおり中国語になるもの可愛かった。

じゃあ、と別れる際に。
『有時間、我men一起去chi飯ba!』(時間あったらゴハンいこうね!)
と、お箸でご飯を掻きこむ仕草を私に投げる彼。
『恩、好的』(りょーかい)と、返す私。
信号待ちの私を、何度も振り返りながら気にしてくれる彼。
『小心!』(気をつけてね)

わかってるって~、嬉しいなぁもう!
中国人男性のこういう優しさがたまらない。
思えば私も結構振り返ってたな。

そんな、ちょっと嬉しい数分間でした。
こうやって書いてみると、中学生みたいだな。


もういろいろと忙しすぎて、
癒してくれる人に弱い最近の私。



やっぱくやしい。

2012-01-21 01:35:27 | 日記
今日仕事の時に通訳さんが早退でとっさに受けた中国語の電話があった。
基本私は通訳としてのお給料も貰ってないし能力もないので
普通の事務+ご案内程度の中国語で働いている。時給低いしね(笑)。
でもこんな非常事態は、誠意をもって対応してます。
…残念、誠意だけじゃ仕事は成り立たんのだ。

『すみません。本日は中国語の通訳が不在なのでまた明日
掛けなおしていただけますか?』って言ったのに(これで大抵は
応じてくれる)

相手『じゃあ中国語喋ってるアナタは誰?中国人じゃないの?』

私『は、はい。。。日本人です。すみません。チュウゴクゴヘタデス。』

それでも相手は構わず話し続ける。
要求は解ったけど、事情が複雑なため応じる語彙力がない私。
とりあえず聞くだけ聞いて、事情を説明し、明日通訳から掛けなおしさせる
事で了解してもらって電話を切った。

こういうとき、やっぱり情けないというかやるせないというか。
頑張らなきゃなぁって思うのです。
そんな反省の日でした。

中国人はいいなぁ…(←母語ですからね!)。




単純です。

2012-01-18 05:31:35 | 日記
彼にHSK受けること話した。

『大丈夫。絶対だいじょうぶ!
    だって僕があなたの中国語の先生じゃないか。』

そうだね、君が私に全てを教えてくれたんだったね。
君と話をしたいがために一生懸命勉強したんだったなぁ。
今となってはもう、中国人に対して少しも『外国人』っていう意識が
なくなったなぁ。。。言葉ってスゴイ。

もっと、磨くからね。君にいつか再会するときのために、言葉も女も。

中国帰る人いませんか?

2012-01-16 19:56:10 | 日記
HSKの公式テキストがやっぱりほしいっ!!
でも日本で買うと高いの~(/_;)

もうすぐ春節だしさぁ(23日が旧暦の元旦)、
中国帰るよ~って方、テキスト買って来てください~。。。


って、ほんとは自分でいきたいんだが。



ここのところすっかり中国の彼に戻ってしまった私。
そう、11コ下の彼。
週一くらいで連絡取り合っています。
5日返信しないと催促メールが来る。

かわいい彼。


やっぱ、好きだなぁ。会いたいなぁ。

我決定了。

2012-01-16 05:29:16 | 日記
HSKですが、この土日でいろいろ調べた結果、決めました。
5級を受験します!!
迷った6級受験ですが、やっぱり問題解いてみても
ほとんど×だし知らない単語もいっぱい。
だから、焦らずに挑戦することにしました。

それでもね、5級だって『中国語の新聞・雑誌を読んだり、
中国語のテレビや映画を鑑賞することができ、
中国語を用いて比較的整ったスピーチを行うことができる』
というくらいのレベルだからね、
こないだの9割正解は偶然だったのかも知れない…


というわけで、早速アマゾンでテキスト購入手配しちゃいました。
中国で発行された物がほとんどだから
テキストだって3000円くらいで高めなの~……しかも解説も中国語だし。
むふふ…その中でも800円という破格のところにオーダーしました!!
だって過去問はネットで手に入るから、
リスニングのCDが欲しいだけなんですもの。

過去問5回分解いて、テキストでリスニング強化して
作文は中国人通訳さんに添削してもらって(←図々しい)
5級合格だあぁぁぁ!!!

っていう計画です。
応援してね(^.^)/~~~