デン人にメールでおやすみと送った。

日本時間、朝の７時１３分現在
ここデンマークは夜中の０時１３分。

（前記事の続き）

◆３６歳独身のビジネスマン、学校で仲良くなった人の友達のJonas
　から、返信があったのが、０時１１分

　Hi, jonas.I'm ERIKO.
　Tom's one of friend.Do you remember?
　How are you?
　Sorry for long mail, but I'm just wondering if you have any plan this Friday. I 　wanna interview you about your job or career earnestly at Arhus, maybe evening,
　becouse of my curious. I was working as career counselor in Japan.
　the more I know denish style, the more I wanna know.
　My english is not so good, and I know you are busy. But if you give me such 　opportunity, I'm happy:-)

　best regards,
　ERIKO



　Hi Eriko old sport old sock.
　How's it going? And don't worry, I remember you.
　And thanks for a good time at Tom's place.
　Sorry it was so quietat the German beerbar.
　Normally it's packed friday night.
　an interview you say. interresting :)
　- but sure, that could be fun.
　Do you want to come Arhus or should I come to Hou?
　I'm down there saturday this week actually.




　Tak for message :-)
　I'm happy. And I enjoyed EASTER friday night.
　Thank you for counting me! But if any chance, let's retry the bar.
　Will you come to Hou? party or something?
　Sounds nice. But actually I wanna go out Hou sometimes....hahaha...
　so if you Ok and Tom is ok, I'll go to Arhus.
　And I wanna go shopping to asia shop, too.

　※let's retry じゃなくて、I'd like to go agein　のがよかったかな。
　　年上で、まだそんな親しくない人への言い回しがよくわからない



　That's fine for me sure.
　So we should ask Tom is he is up for another night on the town this Friday?

　
　→Jonasの文章、‘is’が２回あるのは誤りにしても２文目がよくわからない。
　　今週金曜オーフスにいるかどうか確認しないとね、ってことでいいのだろうか。

　　ってわからないのに、つい類推したまま返信した。。。
　　「どういう意味？」って聞いたほうがいいのかな


　I appreciate you. Today when I asked him, he said this friday is ok so far.
　And I'm taking same friday's class. I'll ask you and Tom one more.

　※最後「もう一度、当日に予定を確認しますね」って言いたかったけど
　　これじゃ、いまいち意味をなしてないな


＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

Alrightry then.
Friday is good then :-)
Sleep tight young lady

→“young lady”ってほめ言葉か？？？
　なんかひっかかるけど、皮肉言うことはないだろうし

　“sleep tight”も初めて聞いた。常套句なのか、独自なのか


ってことで、即レス。

I'm looking forword to seeing you again.
Got nat :)


ありがとうと、おやすみとまたねだけ、デン語で書ける。
アルファベット同士って便利だな（笑）




よし、これで金曜にこの学校から出ることができる。。。
オーフスはデンマーク第２の都市。

って言っても、人口１１万人くらいのこじんまりしたものだけど

＜夜に‘barで飲む’習慣のある人たちがいる！！＞

それは私の人生においてとても大きい。




Enjoy your life☆God nat　：）