夕飯時の会話から「先々週の日曜にここに来ました」

chemistry専攻の学生が２人いました。
とある人が話しかけます。

「見ない顔だね。いつからこの学校に？」

学生「,,,,,last Sunday,,that before sunday」みたいな。


聞いてて最初、まったく不明でしたが
「OK！I got it.day after tomorrowみたいなことね」

と話しかけた人が拾いました（彼はすべて英語で言ってます）。。
正直、感心。そういうことか


　★エキサイト翻訳より

　　先々週の日曜　→　Sunday　of the week before last



あれ（？_？）before？？？

　　day after tomorrow　⇒　明日以降の日

ああ、映画のタイトルもわかってなかったようで、ちょっとスッキリ（笑）



しかし、悲しいかな。誰に何の話を振っていいのかからわからない(；´Д`A ```

明日は、もう少し会話に参加できるようがんばろう



I came to this school on Sunday of the week before last.


(日曜を１番目にするか、７番目にするかにもよるけど)
これを、I came to this school two weeks ago.にしてもよさげ＾＾