『日本書紀』推古天皇 5
九年春二月、皇太子初興宮室于斑鳩。三月甲申朔戊子、遣大伴連囓于高麗、遺坂本臣糠手于百濟、以詔之曰、急救任那。夏五月、天皇居于耳梨行宮。是時大雨、河水漂蕩、滿于宮庭。秋九月辛巳朔戊子、新羅之間諜者迦摩多到對馬、則捕以貢之、流上野。冬十一月庚辰朔甲申、議攻新羅。
十年春二月己酉朔、來目皇子、爲擊新羅將軍、授諸神部及國造伴造等幷軍衆二萬五千人。夏四月戊申朔、將軍來目皇子到于筑紫、乃進屯嶋郡而聚船舶運軍粮。六月丁未朔己酉、大伴連囓・坂本臣糖手共至自百濟、是時、來目皇子臥病以不果征討。
≪英訳≫
Year 9, Spring, Second Month: The Crown Prince first constructed a palace at Ikaruga (斑鳩, present-day Ikaruga in Nara Prefecture).
Third Month, 5th Day (Day of Tsuchinoe-ne): Ōtomo no Muraji Kui (大伴連囓) was sent to Goguryeo (高麗), and Sakamoto no Omi Arate (坂本臣糠手) was dispatched to Baekje (百済). They were commanded by imperial decree to “swiftly provide aid to Mimana (任那).”
Summer, Fifth Month: The Emperor visited the temporary palace at Miminashi (耳梨, present-day Sakurai City in Nara Prefecture). At this time, heavy rains caused the river to overflow, flooding the palace grounds.
Autumn, Ninth Month, 8th Day (Day of Kanoto-mi): A spy from Silla (新羅), named Kamata (迦摩多), arrived on Tsushima (対馬). He was captured, sent to the court, and later exiled to the province of Kamitsuke (上野国, present-day Gunma Prefecture).
Winter, Eleventh Month, 5th Day (Day of Kinoto-mi): A council was held to discuss an attack on Silla.
Year 10, Spring, Second Month, 1st Day (Day of Kinoto-tori): Prince Kume (来目皇子) was appointed as the general for the campaign against Silla. He was given command of 25,000 troops, including many from the priestly ranks, regional governors (kuninomiyatsuko), and military commanders (tomonomiyatsuko).
Summer, Fourth Month, 1st Day (Day of Tsuchinoe-saru): General Prince Kume arrived in Tsukushi (筑紫, present-day Fukuoka Prefecture). He then advanced to Shima District (嶋郡), where he stationed his forces, gathered ships, and transported military provisions.
Sixth Month, 3rd Day (Day of Hinoto-hitsuji): Ōtomo no Muraji Kui and Sakamoto no Omi Arate returned together from Baekje. However, at this time, Prince Kume fell ill and was unable to carry out the military campaign.
≪この英文の和訳≫
九年、春二月：皇太子(聖徳太子)は初めて斑鳩（いかるが、現・奈良県斑鳩町）に宮を造営した。
三月五日（戊子の日）、大伴連囓（おおとものむらじくい）を高麗に遣わし、坂本臣糠手（さかもとのおみあらて）を百済に派遣された。両者には「速やかに任那（みまな）を救え」との詔（みことのり）が下された。
夏五月、天皇は耳梨（みみなし、現・奈良県檜原市）の行宮（かりみや）にお出ましになった。このとき大雨が降り、河川の水が氾濫して宮庭に満ちた。
秋九月八日（辛巳の日）、新羅（しらぎ）の間諜（うかみ スパイ）である迦摩多（かまた）が対馬に現れた。これを捕らえて朝廷に送致し、その後、上野国（かみつけののくに、現・群馬県）に流罪とした。
冬十一月五日（庚辰の日）、新羅を攻める議論が行われた。
十年春二月一日（己酉の日）、来目皇子（くめのみこ）は新羅征討の将軍に任命された。天皇は神部（かんべ）や国造（くにのみやつこ）、伴造（とものみやつこ）らのほか、軍兵二万五千人を授けられた。
夏四月一日（戊申の日）、将軍である来目皇子は筑紫（つくし 福岡県）に到着した。その後、進軍して嶋郡（しまのこおり）に駐屯し、船舶を集めて兵糧を輸送した。
六月三日（丁未の日）、大伴連囓と坂本臣糠手が百済より帰国した。このとき、来目皇子は病に倒れ、征討の任務を遂行することができなくなった。
令和6年12月24日(火) 2024
