『日本書紀』推古天皇 7
夏四月壬申朔、更以來目皇子之兄當麻皇子、爲征新羅將軍。秋七月辛丑朔癸卯、當麻皇子、自難波發船。丙午、當麻皇子到播磨。時、從妻、舍人姬王薨於赤石、仍葬于赤石檜笠岡上。乃當麻皇子返之、遂不征討。冬十月己巳朔壬申、遷于小墾田宮。
十一月己亥朔、皇太子、謂諸大夫曰「我有尊佛像、誰得是像以恭拜。」時、秦造河勝進曰、臣拜之。便受佛像、因以造蜂岡寺。是月、皇太子請于天皇、以作大楯及靫靫此云由岐、又繪于旗幟。
≪英訳≫
In the summer of the fourth month, on the first day (day of Mizunoe-Saru, 壬申), Prince Kume (來目皇子)’s elder brother, Prince Tagi (當麻皇子), was appointed as General to lead the campaign against Silla (新羅).
In the autumn, on the seventh month, on the first day (day of Kanoe-Tori, 辛丑), Prince Tagi departed by ship from Naniwa (難波, modern Osaka). On the fourth day (day of Kanoe-Uma, 丙午), he arrived in Harima Province (播磨 modern Hyogo Prefecture). At that time, his wife, Princess Toneri Hime no Ookimi (舍人姫王), passed away in Akashi (赤石 modern Akashi City). She was buried on the hill of Hikasaoka (檜笠岡) in Akashi. Following this, Prince Tagi turned back without proceeding with the campaign.
In the winter, on the tenth month, on the fourth day (day of Kinoto-Mi, 己巳), the Emperor relocated to the palace of Ohari (小墾田宮, Ohari no Miya, located in modern Asuka Village, Nara Prefecture).
In the eleventh month, on the first day (day of Tsuchinoe-I, 己亥), the Crown Prince addressed the senior officials (諸大夫 Maetsukimi), saying, “I possess a sacred Buddhist image. Is there anyone who can enshrine it with reverence?” At that time, Hata no Miyatsuko Kawakatsu (秦造河勝) stepped forward and said, “I shall enshrine it.” He received the Buddhist image and subsequently constructed the temple of Hachioka-dera (蜂岡寺 modern Koryu-ji in Kyoto).
During this month, the Crown Prince petitioned the Emperor to create large shields (大楯 Otate) and quivers (靫 Yuki, used for arrows) as offerings for the Buddha. Additionally, banners (旗幟 Hata) were painted for use in ceremonies.
≪この英文の和訳≫
夏四月一日（壬申の朔の日）に、来目皇子（くめのみこ）の兄である当麻皇子（たぎまのみこ）を、新羅（しらぎ）を討つ将軍に任命した。
秋七月一日（辛丑の朔の日）に、当麻皇子は難波（なにわ）を船で出発した。同月四日（丙午の日）に播磨（はりま）に到着した。このとき、同行していた妻の舍人姫王（とねりのひめのおおきみ）が赤石（あかし）で薨去（こうきょ）した。これを受けて、赤石の檜笠岡（ひかさのおか）の上に葬った。そして当麻皇子はその地から引き返し、ついに征討は中止となった。
冬十月四日（己巳の日）に、天皇は小墾田宮（おはりだのみや、奈良県明日香村）へ遷（うつ）られた。
十一月一日（己亥の日）に、皇太子(聖徳太子)が諸大夫（まえつきみ）に向かって、「私は尊い仏像を持っている。この仏像を敬い祀る者は誰かいないか」と仰せになった。そのとき、秦造河勝（はたのみやつこかわかつ）が進み出て、「臣がお祀りいたします」と申し上げた。そして、仏像を頂いて蜂岡寺（はちのおかでら、現在の広隆寺）を建立した。
同月、皇太子は天皇に申し上げ、仏を祀るための大楯（おおたて）と靫（ゆき、矢を入れる武具）を作り、さらに旗幟（はた 戦の際に用いる旗）に絵を描いた。
令和6年12月26日(木) 2024
