十数年ぶりにジャニスイアン「Will You Dance?」を聴きました

サンデーモーニングの「2023墓碑銘」で山田太一さんのご尊顔を拝し、テーマ曲に使われたドラマ「岸辺のアルバム」の映像に接したことがきっかけで。メロディーだけを楽しむ聴き方でジャニスイアンやサイモン&ガーファンクル、ビリー・ジョエルに親しんだ中学生時代。あれから四十数年たって、歌詞を調べてみたら難解で、とまどいました。

訳詞の世界～Will You Dance? – Janis Ian（和訳） | Lady Satin's English Memoranda