祝賀情人節… 君から離れられない

　　　　　　夕闇迫る淡水のコンサート会場。夕日をバックにリハやってる兄ちゃんは美しい…


英陸の痛んだ心と胃を癒してくれたのは、
お友だちと、Ｆ４でございます。

どうもたびたび「フラッシュ・バック」が起こっているらしく、
ちょっと良くなったかと思うと、またダメージ…の繰り返し。
環境変えないと、同じよねえ。
体は嘘をつけないからね。

胃は、「第２の脳」って言われるくらいに、
精神状態を正直に映し出します。
このままだと、胃潰瘍まっしぐら？


しかし、ありがたいことに、旧暦の大晦日（除日）２月６日がＦ４の新譜「在這裡等イ尓」の発売日でしたので、
病院の帰り、予約してたやつを引き取ってきました。


これは春節バージョンです。英陸が引き取ったものではありません

そりゃね、ネットでとりあえず全曲聴いてはいましたが、
じっくり聞くのとは、違うね、やっぱり。

良かったです。
英陸の弱った胃と心に直撃！
泣けました！

泣ける曲が多かった訳ではなく、
どちらかといえば前向きな、Ｈａｐｐｙな曲が多いんだけど、
４人の声がね、もう、やさしい！
ラブラブにならざるを得ないわよ、まったく

英陸の体調は戻りつつありますが、
のほうはずっと高鳴りっぱなし。
ん～、もう、４人の声が聞こえてないと寂しくて、寂しくて

んで、おもしろいのが、今回のアルバムは「得恋」の歌が多いことですね。
やっぱ、もうすぐ「情人節」バレンタインデー。
それを狙って、のラブソングなんですかね。

で、今回はＪｅｒｒｙ兄さんを取り上げます。

以前も書きましたけど、Ｊｅｒｒｙの歌を手放しで聴こうと思ったら、
はっきり言って、無理があります（旭迷の皆さまごめんなさい）
「あのＪｅｒｒｙが歌ってる！」という前提あっての唱歌です。
なのにね、なぜか兄さんはむずかしい歌を歌うのさ。
そんでもって、それがとてもせつなく、胸に迫る。

ファーストアルバム「第一次」の「一公尺」もそうだし、
「白色巨塔」の主題曲「イ尓是我唯一的執着」もそうですけどね。
苦しい恋の歌ってこともあるのでしょうが、
心の奥底から振り絞るような歌声がせつない。
一度Ｊｅｒｒｙに歌わせると、もうその曲は、他の人が絶対歌えなくなるくらい、
歌が兄さんの色に染まるのでありました。
（何色かな？Ｊｅｒｒｙは、やっぱピンクかな？）

一方で、「もう、どうにも停まらない」ってくらい、ラブラブラブラブな曲があったりする。
これもまた、「他の人には絶対歌えないよな」ってくらいの
甘甘甘甘…甜蜜蜜な言葉が連なるの。

今回の「在這裡等イ尓」中では
「我沒有辦法離開イ尓（うぉ　めいよう　ばんふぁ　りかい　にぃ）」が、それに当たります。

意味としては：君から離れるなんて、絶対できないよ！
直訳は：君から離れる方法はない（…辦法は方法の意味）

我沒有辦法離開你
言 承旭

愛上你的眼睛 最清的表情
君の瞳に恋をした　最高に清らかな表情
在你的面前我潰不成軍
君の前では全面降伏さ
只想要緊緊地抱著(住)你
ただ君をしっかりと抱きしめていたい
把全世界都忘記
世界のことなんか全部忘れて

可是愛不容易 我寧願不容易
だけど愛は簡単じゃないし、簡単であってほしくない。
寧願毎道傷痕你都簽名
願わくば、君のすべての傷跡に名を残そう
也不要生命裡沒有你
　君がいなければ、命なんていらない
連想你的痛我都收集
　君の痛み苦しみすら、すべて僕が集めておこう

我沒有辦法離開你
君と離れることなんてできない
粉身碎骨不可惜
この身が滅びたって惜しくはないよ
只求神成全 比你活多一天
ただ神に祈るんだ。君より１日だけ長生きさせてくださいって。
你一個人我不放心
だって、君を一人きりにはさせられないから

我沒有辦法離開你
　君から離れられない
忍不住對你貪心
君が欲しい気持ちを抑えられない
感激命運裏畢竟有你
君とめぐり合えた運命に感謝するよ
如果是夢 永遠(讓我)不要醒
もし夢なら、永遠に覚めないでくれ　（僕を起こさないで）

我沒有辦法離開你
君から離れられない


ね、すごいでしょ。
このめろめろ～　さ加減は、中国語ならではでしょうねえ。
腰から力抜けて崩れ落ちそうなくらいの甘甘さです。

さて、この歌の原点であり、一対をなすであろうという楽曲が、「忘了自己」。
「第一次」に収められたその曲は、Ｊｅｒｒｙ自身の作詞です。
決して詩的とは言えない歌詞なんですが、
Ｊｅｒｒｙの熱い熱い想いが、いっぱい詰め込まれた名（迷？）曲です。
なんつっても、正直なＪｅｒｒｙのこと。隠せない思いが吐露してある。
ゆえに、英陸としては、妄想２００％！
「これは、仔仔への愛を歌っているに違いない」と、
類推、邪推している曲なんです。


ねえねえ、これは、何があったの？なんでＪｅｒｒｙが「え～？」って顔で仔仔見てるの？誰か教えて

しっかし、今回も長くなり過ぎましたんで、「忘了自己」はまた今度ね。

では、皆さんのバレンタインデーが、Ｈａｐｐｙでありますように。

おやすみなさい