歌の力 第３章 ～流星雨

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このすばらしい４人組が、地上に現れてくれた奇蹟に感謝して、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この一文を捧げます。

星に願いを…

「流星雨」と書きたいのに、
キーボードを、つい「ｒｙｕｕｓｈｉｎｎｙｕｕ（りゅうしんゆう）」と打ってしまうことがよくあります。
今日は龍親友と変換されてしまいました。
（ホントのピンインは　ｌｉｕｘｉｎｇｙｕ　です。）
これはこれで、ロマンチック？？

《余談もいいとこですが》
そういえば、『君道』の撮影班は「肥龍痩虎組」と呼ばれてたんですよね。
肥龍　が孝天で、痩虎　が仔仔。
ということは「龍親友」は、仔仔のことかな？



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

国立天文台が、ペルセウス座流星群の観察報告を呼びかけて、
「夏の夜、流れ星を数えよう」キャンペーンっていうのをやってました。
今年は8月11日～15日の明け方によく見えたはずです。
英陸は、「しし座流星群」が活発だったときにずうううっと夜空を見上げてたことがありますが、
雨のように地球に降りそそぐ流星は、見たことがありません。
「一緒に見に行こうよ」なんて言ってくれる人もいないしさ。
いーのよ。Ｆ４がいるから


陪你去看流星雨 落在這地球上
讓你的涙落在我肩膀

要你相信我的愛只肯為你勇敢
你會看見幸福的所在



もしこの歌がなかったら、英陸はここまでＦ４にのめりこむことはなかったと思います。

『貧窮貴公子』ＤＶＤ中の番組宣伝。
ドラマ『流星雨』宣伝のバックで「ピ～ヒャラララ～」というイントロで始まる曲が流れていました。
「これは何？！」
得体の知れない感触が喉元から背中に突き抜けました
どうしても、どうしても、この曲が聞きたくて、英陸は「流星雨　ＳＰ（ＭＶ）」を買いました。
もともと音楽は好きだけれど、普段ＢＧＭなどはかけません。
そんな私が、彼らの音楽を傍に置いておきたくて、デジタル・オーディオ・プレイヤーを手に入れ、
Ｆ４のアルバムを片っ端から録音することとなったのです



Ｆ４にとって記念碑的位置にある『流星雨』ですが、元歌はご存知の通り
平井堅の『Ｇａｉｎｉｎｇ　Ｔｈｒｏｕｇｈ　Ｌａｓｉｎｇ』
どなたか、なぜこの歌が『流星雨』になったのか、経緯をご存知の方いませんか？

出会いと別れを繰り返し
歩いてきた道を
かけがえのないものと思う
今の自分ならば
（平井堅『Ｇａｉｎｉｎｇ　Ｔｈｒｏｕｇｈ　Ｌａｓｉｎｇ』）



もう『流星雨』にすっかり慣れているので、元歌詞では、ものすごく間延びしているように聞こえます。
日本語と中国語では情報量が全然違ってきちゃう。
それだけでなく、英陸は『流星雨』で、改めて中国語の美しさを感じました。
まさにＦ４に完落ち　したのでございました。

《ちなみに》
陪你去看流星雨 落在這地球上（ぺいにぃちぃかんりゅうしんゆぅ　るおざいちゃでぃちゅぅしゃん）
の部分で、

去（ｑｕ：ちぃ）　雨（ｙｕ：ゆぅ）　球（ｑｉｕ：ちゅぅ）

はいづれも、「ゆ」の口をしながら、下唇をちょっと「へ」の字に曲げて発音します。
ＭＶを見ると、孝天が実に模範的な発音をしてるの。
『流星雨』のＭＶを今度見る時は、皆様、孝天の唇に注目してね。
とてもきれいで、ちょっと色っぽい唇の形ですのよ



と、いったところで、ちょっと入院してきます
あ、心配しないでね。大丈夫だから

じゃあねぇ～