南十字星☆

それは家路を指し示す道しるべ…☆

　みんな不死身だ～

『回家』第一集。Ｙｏｕ　Ｔｕｂｅで見られます。




１８日の記者会見、日本語記事はレコチャイさんで…

　F4ヴィックの私生活は面白くない？それは背後霊も思わず逃げだすレベル！―台湾

他にたくさんのインタビューや対談がありますが、《SS小燕之夜》の放送は３月１日？
放送直前、新浪さんの対談は、こちら

　对话周渝民：为戏爆瘦拍战争戏搏命(图)

Ｙａｈｏｏ！奇摩のインタビューはこちら
　《回家》獨家專訪

これは《SS小燕之夜》の収録と同じ日よね

英陸ははじめ、『回家』の放送は週一回だと思ってたのですが、
告知をよく見てみると　「毎週一至五」…つまり月曜から金曜まで、毎日なのね

　レコチャイ記事で、仔仔がチュンニン嬢から、「トニー・レオン（梁朝偉）にそっくり」と、言われて、

　　「初めて聞いた、正真正銘のほめ言葉だ」とまんざらでもなさそうだ。

と書かれてますが、トニーに似てるっていうのは、今までも散々言われてて、
あまり喜んでませんでしたよね。
今回も監督さんから言われたときは、「自分は誰も意識してない」と言って、個性を強調してたのに、
チュンニン嬢から言われたのは、初めてなのよね。で、それは、うれしかったのね。
ふ～ん…


やっぱり、この二人がお似合いよね、

　第一集、改めて見てみると、大陸版とはオープニングもエンディングも違うし、
全体的に、丁寧に放送されてる感じ（なんか変な言い方だけど…）

見てて大変なのは、台湾人同士は台湾語で話してるってこと！
当たり前っていえば当たり前で、戦前の台湾では日本語が強制されたほかは、普段、台湾語で話してたはず。
でも、大陸版は、都合上ところどころしか台湾語はなくて、ほとんど北京語（普通話）でした。
だから台英ママも、家族と話してるときは北京語だったのに、
大陸からの中国人がやってきて北京語で話しかけられると、突然台湾語になって、
「わからない、わからない」っていって、通訳が必要になる…
大陸での放送だし、便宜上仕方がないな、と思って見てました。

で、その時の台英の台湾語部分は、吹き替えだったのよ
「あんなに台湾語を練習したって聞いたのに、結局吹き替えだったのね…」ザンネン
と、思ってたのですが！
台湾版では、台昌兄さんとの会話は全部台湾語！
日本人とは日本語で、大陸の中国人とは北京語話してるよ
仔、エライ頑張ったね
これは、ホントに大変だったろうな～、やっぱり…
見てる方も疲れます…



話の都合っていえば、まあ、これだけバタバタ人が死んでいくのに、
台昌兄さんも、台英と深い関わりを持つことになる蔣景星も、生き延びる。
台英に至っては、弾が当たらない！！
皆、不死身よ～～

…と、茶化すのはこのくらいにして…

　　愛 是唯一指引回家之路的南十字星
　　愛、それは唯一、家路を指し示す南十字星…

第一集につけられたこの言葉、素敵ですね。
仔が苦労して苦労して撮影した作品。
高視聴率と、高評価を心よりお祈り申し上げます


～黙契～