羽生結弦選手のＦｉｎ杯の翻訳動画！

　疲れが、今頃になってどっと来たというか
　祭りの終わったあとの、虚脱感というか・・
　さんざん、会社から休暇をもらって、遊びつかれて
　明日、たまったお仕事が待っている
　会社に土産と、挨拶まわりにいく前日のような
　憂鬱な気分・・今月分の体力パワー使いきって
　しまった感のこの頃です。

　え～と、待ちかねた日本語翻訳の動画が
　あがっています。
　（翻訳ありがとございます）

　羽生結弦 2013 フィンランディア杯 SP【フィンランド語】
　こちらがリンク先です。

　で、こちらが「ロミジュリ」の翻訳です。
　≪フィンランド語≫羽生結弦 2013 フィンランディア杯 FS
　こちらがリンク先です。　

　ゆづ伯爵、ゆづ大使、ゆづ団長（鳥）担当の
　ペットのオウム君（ムーン）も
　いささかお疲れ気味です。
　今、この時期にまさかの羽が抜けまくってます。
　あの、真夏の真っ盛りには、１本も抜けて
　いなかったのに・・？
　とにかく、羽が抜ける、抜ける・・！
　（脱皮か？成長分の・・）
　たぶん、冬毛にかわるのだと思います。
　（羽毛かなっ？）
　それで、ちょっと元気がないみたいです！

　さて、今度も昨日の引き続き海外の羽生選手の
　記事がのっていました。
　現地のフィンランドの新聞です。
　（タブロイド版）

　まず、フィンランドの新聞だという事は
　わかったんですが、フィンランドって何語？
　とりあえず、翻訳サイトでスエーデンで
　訳したら、すんなり出てきました。
　
　翻訳どおりに、書いてみました。

　和訳：
　私、会場で見てたんだけど、羽生は本当に勝利に値すると思う。
　この少年は嘘みたいに若いのに（全出場者中、最年少男子スケーター）、
　ぶっちぎりの圧勝を掻っ攫った。
　（フィンランド男子スケーター達が、観客から10本くらい
　バラを貰ったってのが、なぜか違和感。羽生は
　30から40近く貰ったわ。）
　羽生は〔訳注：最年少ってだけでなく〕喘息でもあるのよ・・・
　最大級の敬意を払いたいわ。
　喘息抱えて滑って、こんな風に高得点で勝てるのは
　既に成果じゃないの。
　以上です。

　しかし、英語を日本語で訳すとすごいわからない
　用語が出てくるのに、なぜかスペイン語で
　訳したら、こんなにも日本語となって出てきたのが
　不思議です。
　昨日の、イタリア語なんて、まず、イタリア語から
　英語になおし、英語から日本語で訳したんですが
　すごい、変な言い回しの用語が、出てきて解釈するのに
　正直いって大変でした。
　
　＜ゆづ応援団長（鳥）ムーンの一言＞
　フィンランド杯おめでとう。
　

　それと、コメントくださる方が
　鳥って、寝るときどんな姿なの？という
　質問に、お答えしたいと思います。

　こんな格好で、普通は片足ですが・・
　

　たまあに、うつらうつら、こんな格好も。
　

　それと、羽が抜けるとこんな恐い顔に
　なります。

　

　でも、綺麗に羽が揃ってる時は・・
　

　ちょっと、王子様のように気高くでも
　あるのです。
　

　ゆづ応援団長（鳥）も、この度は疲労した
　ようで、少し休んでましたが
　また、スケートカナダでは、渾身こめて
　応援したいと言っていました。（マジか？）

　羽生選手も、フィンランド杯では、調子があまり
　良くなかったようですね。
　それと、去年と違って知名度が上がってしまったせいか
　一般ファンに、カメラをバチバチ向けられて
　（練習でも・・）かなり嫌がっていたという噂ですが。
　集中できなかったのかも知れませんね。
　
　でも、動画から見る限りは、ファンの人に最後まで
　残ってサインをしていたという話なので
　羽生選手の、優しさが伝わりますね！
　ただ、これから厳しい大会になっていくので
　自分の為にだけ、集中して頂きたいですね！
　
　では、この辺で～～。

　　
フィギュアスケート ブログランキングへ