今日の、エヴリーの特番、もう動画が
あがっています。
131014 Yuzuru Hanyu フィギュア特番
こちらに、リンクお願いします。
（動画主さま、ありがとうございます）
とりあえず、ご報告を・・
羽生選手って、目が悪いのですかね？
眼鏡・・めがね～
（じゃあ、大会の時はコンタクト？）
素朴な疑問がわきました！
でも、よく見るとメガネに度がついていない
気もします！
ＩＳＮ(International Figure Skating)の羽生選手の
特集記事です。（junjunmさん提供）
ソースはこちらです。
しかも、和訳してくださったので
紹介させて頂きます！（助かります）
Yuzuru Hanyu: Golden Start to Season
（ゴールデンシーズンのスタート）
Japan’s young star, Yuzuru Hanyu, got the new season off to a good start,
winning the Finlandia Trophy in October in Espoo, Finland.
（日本の若きスター、羽生結弦は、１０月のフィンランド・エスポーのおける
フィンランディア杯の勝利で、新しいシーズンを幸先良い勝利で終えた）
The 18-year-old led after the short after popping the Axel, but landing a quad.
（その１８歳は、ショートプログラムで３Aをホップしたが、クワドは着氷して終えた。）
He hit two quads (Salchow and toe loop), in his new “Romeo and Juliet”
free program and earned 265.59 points overall.
“I was not in very good condition today, so I was happy about
the quad toe and Salchow. At the end I was so tired that
I was very satisfied I didn’t fall down,” the bubbly teenager said.
“My training at home has been going well, but when I arrived here
my condition wasn’t really good so I tried to remember the
good condition I had.”
彼は新しい「ロミオとジュリエット」のプログラムで２つのクワド、
サルコウとトウループを放ち、トータル２６５．５９という得点を得た。
今日は調子が良いわけではなかった。でもサルコウとトウループの
（二つのクワドを着氷できた）ことに関しては、幸せです。
最後にとても疲れましたが、倒れ込まなかったことにはとても満足しています」
（昨年のことを踏まえていってるんでしょうかw） と、この陽気な１０代は言った。
「僕のホーム（クリケット）でのトレーニングは、うまくいっています。
しかし、こちらに到着してからの調子は本当に良くなかった。
それで、調子が良かった時のことを思い出すようにしていました」
It was the second consecutive victory for Hanyu at this competition.
He decided to come back again this year as he said he really liked it.
この競技会での勝利は、羽生にとって２年連続となる。
彼はこの競技会か好きなので、今年も戻ってくる決心をした。
Hanyu’s preparation for this season, under the tutelage of
coach Brian Orser and choreographer David Wilson in Toronto,
was productive. “I wanted to be stronger and to have more stamina.
I had to do more run-throughs and skate more programs and
I did that,” Hanyu explained.
トロントで、ブライアン・オーサーコーチとデイビッド・ウイルソン
コレオグラファーの元での羽生の新シーズンへの準備は、
実りの多いものだった。
「僕はもっと強くなりたいと思うし、もっとスタミナをつけたいと思う。
もっとラン・スルーをし、プログラムを滑り込まないといけない。
…そして、そうしてきたよ」と羽生は説明した。
He has kept his very successful Blues short program to
“Parisian Walkways” and said he focused more on the long over the summer.
“I brushed up my short program. It is the same as last
year so I spent more time on the long program,” he said.
The long program, however, is also familiar. Hanyu’s
“Romeo and Juliet” routine is set to the soundtrack of Nino Rota.
He had previously skated to “Romeo and Juliet” in the 2011-12 season,
but to a different soundtrack by Craig Armstrong.
彼は大当たりのショートプログラムのブルース、パリの散歩道を継続している。
そのため、彼はこの夏をロングプログラム（FSロミジュリ）に集中してきた、
と語った。「僕はショートプログラムをブラッシュアップしました
そしてそれは昨年と同じもなので、より多くの時間をロングプログラムの
方に掛けることができます」と彼は語った。
そのロングプログラム（以下FSと書きます）は、にもかかわらず、
とてもお馴染のものである。
羽生の「ロミオとジュリエット」は、ニーノ・ロータのサウンド・トラックになった
Hanyu is following the trend of many prominent skaters this
season by returning to a former successful program.
He said he has his own reasons for this.
“When the earthquake hit Japan (in March 2011) I was using this
music and in that season I finished third at the World
Championships,” he said.
彼は以前にも「ロミオとジュリエット」を滑っている。
2011ー2012シーズンに。しかしこれはグレイグ・アームストロングに
よる別のサウンドトラックだった。
羽生は多くの卓越したスケーター達が、以前の成功した
プログラムに戻ったのに続いた
“This music gives me a lot of memories and feelings,
that’s why I wanted to use it. Also, the Olympic Games
is not something that happens every year,
it comes around only once in four years.
I think you should show the result of four years,
so also the music and the experience is the result of four years.”
しかし彼は、これには彼独自の理由があると語った。
「２０１１年３月に日本を地震が襲った頃、僕はこの（ロミオとジュリエットの）
音楽を使っていました。そしてそのシーズン、世界選手権を３位で終えました。
この曲は、僕に様々な記憶と感情を与えます。
だからこの曲を使いたかったのです。
また、オリンピックはいつもの大会と何かが違う。４年に一度しかないものですから。
僕は４年間の結果を示さなければなりません。
そしてこの音楽とこの経験が、４年間の結果なのです」
Hanyu said Finlandia Trophy was a good preparation for the Grand Prix.
“I was not successful with the combination jumps,
so I will work on that for my first Grand Prix, Skate Canada,”
the reigning Japanese champion said. He said he also wants to
continue doing more complete run-throughs of his programs
in practice in order to develop more consistency and stamina.
フィンランディア杯は、グランプリシリーズへの良い準備だった、
と羽生は言う。「コンビネーションジャンプは成功しなかった。
だからGPS初戦のスケート・カナダではやりますよ」と現日本チャンピオンは言った。
また練習の中でプログラムを、完璧なラン・スルーで滑り込んで、
（プログラムの）密度とスタミナが上がるように、続けて行きたい」と話した。
羽生にとっての他の大切なゴールは、芸術的な印象（ artistic impression）を
上達させ続けることだ。「僕はジャンプだけできてると思う」。
と彼は笑いながら言った。
Another important goal for the 2012 World bronze medalist
is to continue to improve his artistic impression.
“I think I can only jump,” he said with a laugh.
“I think that I am focusing too much on the jumps.
I want to express more emotions while I am skating.
My former coach Nanami Abe always emphasized showing
emotion during skating and my choreographer
David Wilson also emphasizes that and is teaching me.”
「今僕はジャンプに集中しすぎていると思うんです。
僕はもっと感情を表現したい。僕の以前のコーチ、阿部奈々美先生は常に、
『スケートに感情を出しなさい』と強調していました。
そして今の振り付け師デイビッドも、そう強調して僕を教えています」
Obviously, the Olympic Winter Games in Sochi next February are
the main goal of the season. Hanyu has already been to Sochi –
he competed at the Grand Prix Final last December,
finishing second to his teammate Daisuke Takahashi.
“I had a very good impression about the place and I
had a very good experience there, so I would be happy to visit again,
” he recalled.
明らかに、来年２月のソチオリンピックが今シーズンのメイン・ゴールだ。
羽生は既に昨年１２月、GPFでソチを訪れている。
チームメイトである高橋大輔に次ぐ２位という結果で終えて。
“Actually my skating was very good there, that’s why
I have a good memory of the place. I remember that I went
jogging with my coach Brian Orser alongside the Black Sea.”
「僕はあの場所にとても良い印象を持ちました。そしてとても
良い経験をしました。再び行けるなら大変嬉しいです」
「実際、ソチでの僕の滑りはとてもいい感触でした。
なのでソチにはいい思い出があります」
If everything goes according to plan, he might find himself
once again jogging on the beach of the Black Sea resort
in a few short months from now.
「僕は、黒海の海辺を、ブライアン・オーサーコーチと
ジョギングしたことを思い出します」。
もし全てが計画通りに進むなら、彼はオーサーコーチと共に、
再び黒海のリゾートをジョギングする自分自身を見つけられるだろう。
今からわずか数ヶ月のちに―。 ―終わり―
（(junjunmさん、そして和訳をしてくださった方
ありがとうございました。感謝いたします）
なんと、感動的な記事でしょう。
ましてや、英語で書かれてると余計、羽生選手の想いが
深く伝わります。
選手のみなさんが、どんな思いでソチを目指しているかは
測り知れませんが、想いはみなさん一緒でしょう。
形は違うとしても・・・！
＜ゆづ応援隊長（鳥）ムーンより＞
メガネの結弦くん、素敵だったね！
ぼくも、なにげにかけてみました。
ムーン君、インコには学校ないよね？
（なんてね）
今日は、この辺で～～！
フィギュアスケート ブログランキングへ
人気ブログランキングへ
あがっています。
131014 Yuzuru Hanyu フィギュア特番
こちらに、リンクお願いします。
（動画主さま、ありがとうございます）
とりあえず、ご報告を・・
羽生選手って、目が悪いのですかね？
眼鏡・・めがね～
（じゃあ、大会の時はコンタクト？）
素朴な疑問がわきました！
でも、よく見るとメガネに度がついていない
気もします！
ＩＳＮ(International Figure Skating)の羽生選手の
特集記事です。（junjunmさん提供）
ソースはこちらです。
しかも、和訳してくださったので
紹介させて頂きます！（助かります）
Yuzuru Hanyu: Golden Start to Season
（ゴールデンシーズンのスタート）
Japan’s young star, Yuzuru Hanyu, got the new season off to a good start,
winning the Finlandia Trophy in October in Espoo, Finland.
（日本の若きスター、羽生結弦は、１０月のフィンランド・エスポーのおける
フィンランディア杯の勝利で、新しいシーズンを幸先良い勝利で終えた）
The 18-year-old led after the short after popping the Axel, but landing a quad.
（その１８歳は、ショートプログラムで３Aをホップしたが、クワドは着氷して終えた。）
He hit two quads (Salchow and toe loop), in his new “Romeo and Juliet”
free program and earned 265.59 points overall.
“I was not in very good condition today, so I was happy about
the quad toe and Salchow. At the end I was so tired that
I was very satisfied I didn’t fall down,” the bubbly teenager said.
“My training at home has been going well, but when I arrived here
my condition wasn’t really good so I tried to remember the
good condition I had.”
彼は新しい「ロミオとジュリエット」のプログラムで２つのクワド、
サルコウとトウループを放ち、トータル２６５．５９という得点を得た。
今日は調子が良いわけではなかった。でもサルコウとトウループの
（二つのクワドを着氷できた）ことに関しては、幸せです。
最後にとても疲れましたが、倒れ込まなかったことにはとても満足しています」
（昨年のことを踏まえていってるんでしょうかw） と、この陽気な１０代は言った。
「僕のホーム（クリケット）でのトレーニングは、うまくいっています。
しかし、こちらに到着してからの調子は本当に良くなかった。
それで、調子が良かった時のことを思い出すようにしていました」
It was the second consecutive victory for Hanyu at this competition.
He decided to come back again this year as he said he really liked it.
この競技会での勝利は、羽生にとって２年連続となる。
彼はこの競技会か好きなので、今年も戻ってくる決心をした。
Hanyu’s preparation for this season, under the tutelage of
coach Brian Orser and choreographer David Wilson in Toronto,
was productive. “I wanted to be stronger and to have more stamina.
I had to do more run-throughs and skate more programs and
I did that,” Hanyu explained.
トロントで、ブライアン・オーサーコーチとデイビッド・ウイルソン
コレオグラファーの元での羽生の新シーズンへの準備は、
実りの多いものだった。
「僕はもっと強くなりたいと思うし、もっとスタミナをつけたいと思う。
もっとラン・スルーをし、プログラムを滑り込まないといけない。
…そして、そうしてきたよ」と羽生は説明した。
He has kept his very successful Blues short program to
“Parisian Walkways” and said he focused more on the long over the summer.
“I brushed up my short program. It is the same as last
year so I spent more time on the long program,” he said.
The long program, however, is also familiar. Hanyu’s
“Romeo and Juliet” routine is set to the soundtrack of Nino Rota.
He had previously skated to “Romeo and Juliet” in the 2011-12 season,
but to a different soundtrack by Craig Armstrong.
彼は大当たりのショートプログラムのブルース、パリの散歩道を継続している。
そのため、彼はこの夏をロングプログラム（FSロミジュリ）に集中してきた、
と語った。「僕はショートプログラムをブラッシュアップしました
そしてそれは昨年と同じもなので、より多くの時間をロングプログラムの
方に掛けることができます」と彼は語った。
そのロングプログラム（以下FSと書きます）は、にもかかわらず、
とてもお馴染のものである。
羽生の「ロミオとジュリエット」は、ニーノ・ロータのサウンド・トラックになった
Hanyu is following the trend of many prominent skaters this
season by returning to a former successful program.
He said he has his own reasons for this.
“When the earthquake hit Japan (in March 2011) I was using this
music and in that season I finished third at the World
Championships,” he said.
彼は以前にも「ロミオとジュリエット」を滑っている。
2011ー2012シーズンに。しかしこれはグレイグ・アームストロングに
よる別のサウンドトラックだった。
羽生は多くの卓越したスケーター達が、以前の成功した
プログラムに戻ったのに続いた
“This music gives me a lot of memories and feelings,
that’s why I wanted to use it. Also, the Olympic Games
is not something that happens every year,
it comes around only once in four years.
I think you should show the result of four years,
so also the music and the experience is the result of four years.”
しかし彼は、これには彼独自の理由があると語った。
「２０１１年３月に日本を地震が襲った頃、僕はこの（ロミオとジュリエットの）
音楽を使っていました。そしてそのシーズン、世界選手権を３位で終えました。
この曲は、僕に様々な記憶と感情を与えます。
だからこの曲を使いたかったのです。
また、オリンピックはいつもの大会と何かが違う。４年に一度しかないものですから。
僕は４年間の結果を示さなければなりません。
そしてこの音楽とこの経験が、４年間の結果なのです」
Hanyu said Finlandia Trophy was a good preparation for the Grand Prix.
“I was not successful with the combination jumps,
so I will work on that for my first Grand Prix, Skate Canada,”
the reigning Japanese champion said. He said he also wants to
continue doing more complete run-throughs of his programs
in practice in order to develop more consistency and stamina.
フィンランディア杯は、グランプリシリーズへの良い準備だった、
と羽生は言う。「コンビネーションジャンプは成功しなかった。
だからGPS初戦のスケート・カナダではやりますよ」と現日本チャンピオンは言った。
また練習の中でプログラムを、完璧なラン・スルーで滑り込んで、
（プログラムの）密度とスタミナが上がるように、続けて行きたい」と話した。
羽生にとっての他の大切なゴールは、芸術的な印象（ artistic impression）を
上達させ続けることだ。「僕はジャンプだけできてると思う」。
と彼は笑いながら言った。
Another important goal for the 2012 World bronze medalist
is to continue to improve his artistic impression.
“I think I can only jump,” he said with a laugh.
“I think that I am focusing too much on the jumps.
I want to express more emotions while I am skating.
My former coach Nanami Abe always emphasized showing
emotion during skating and my choreographer
David Wilson also emphasizes that and is teaching me.”
「今僕はジャンプに集中しすぎていると思うんです。
僕はもっと感情を表現したい。僕の以前のコーチ、阿部奈々美先生は常に、
『スケートに感情を出しなさい』と強調していました。
そして今の振り付け師デイビッドも、そう強調して僕を教えています」
Obviously, the Olympic Winter Games in Sochi next February are
the main goal of the season. Hanyu has already been to Sochi –
he competed at the Grand Prix Final last December,
finishing second to his teammate Daisuke Takahashi.
“I had a very good impression about the place and I
had a very good experience there, so I would be happy to visit again,
” he recalled.
明らかに、来年２月のソチオリンピックが今シーズンのメイン・ゴールだ。
羽生は既に昨年１２月、GPFでソチを訪れている。
チームメイトである高橋大輔に次ぐ２位という結果で終えて。
“Actually my skating was very good there, that’s why
I have a good memory of the place. I remember that I went
jogging with my coach Brian Orser alongside the Black Sea.”
「僕はあの場所にとても良い印象を持ちました。そしてとても
良い経験をしました。再び行けるなら大変嬉しいです」
「実際、ソチでの僕の滑りはとてもいい感触でした。
なのでソチにはいい思い出があります」
If everything goes according to plan, he might find himself
once again jogging on the beach of the Black Sea resort
in a few short months from now.
「僕は、黒海の海辺を、ブライアン・オーサーコーチと
ジョギングしたことを思い出します」。
もし全てが計画通りに進むなら、彼はオーサーコーチと共に、
再び黒海のリゾートをジョギングする自分自身を見つけられるだろう。
今からわずか数ヶ月のちに―。 ―終わり―
（(junjunmさん、そして和訳をしてくださった方
ありがとうございました。感謝いたします）
なんと、感動的な記事でしょう。
ましてや、英語で書かれてると余計、羽生選手の想いが
深く伝わります。
選手のみなさんが、どんな思いでソチを目指しているかは
測り知れませんが、想いはみなさん一緒でしょう。
形は違うとしても・・・！
＜ゆづ応援隊長（鳥）ムーンより＞
メガネの結弦くん、素敵だったね！
ぼくも、なにげにかけてみました。
ムーン君、インコには学校ないよね？
（なんてね）
今日は、この辺で～～！
フィギュアスケート ブログランキングへ人気ブログランキングへ
