プレカンの面白い逸話・・・
メイプルさんが、翻訳してくださいました。
（メイプルさん、有難うございました～
）
プレカンの面白い逸話が３つ…ん、ハビちゃんお腹すいてチョコを食べてたのね？
全文翻訳求む！（メイプルさん～～）
呼ばれて飛び出てきちゃいましたよ～。プレカンの面白い逸話？
訳さずにはいられません！
記事を書かれた方の前置きがちょっと長いですが、全部訳したほうがいいかなと
思って一応訳しました。
Flashback Friday: Memories of Worlds 2015 Men’s Free Skate Press Conference
原文はこちらです。
回想の金曜日：
2015フィギュアスケート世界選手権男子フリープレスカンファレンスから
（fsweiによる/2015.4.10）
（太字で）このようなことを本文の前に書くのは本意ではないのですが、
ご理解いただけたら幸いです。
記者／レポーターとして、皆様が私の投稿を読んでくださり、他のブログで
ご友人やフォロワーの方々にシェアしてくださるのはこの上なく光栄なことと
思っております。皆様がシェアしてくださる際には、記事の冒頭部分だけを
掲載していただくこと、またこのブログへのリンクを必ず貼っていただくことを
お願いいたします。そうすることによって皆様に記事全体を読んでいただくことが
できますし、ブログ中の私自身読んでいただく価値があると思って書き溜めている
フィギュアスケートについての別の話や引用文も見ていただくことができます。
よろしくお願いいたします。
“回想の金曜日”とはUrban Dictionary（訳者注：スラング専門のオンライン辞書）に
よると過去のソーシャルメディア上の記事や写真を語る日だということです。
このブログはすべて過去のことを扱っていますが、今回は私が過去の仕事において
どのメディアでも記事にしたことのないほんの小さな出来事を取り上げました。
というのも私は写真を撮るのは苦手中の苦手ですし、取るに足りないほどの小さな
逸話なので記事にはしなかったのです。
とは言え、2015フィギュアスケート男子プレカンの様子を垣間見たい方も
いらっしゃるかと思い、上げてみました。楽しんでいただけたら幸いです。
逸話その１：
表彰式後、ユヅルは3人の中で一番最初にプレスルームに現れました。
司会者は、ユヅルだけですが質問してもいいですよと報道陣に言ったのですが、
メダリストが全員そろっていなかったため、報道陣はなんとなく気が引けたようで、
部屋の中はぎこちない静寂に包まれていました。
するとユヅルは
「何か質問があればどうぞ。まだ僕、紙媒体の質疑応答はやってないのでどうぞ」
（「どうぞ、どうぞ。僕まだペンやっていないので、どうぞ。」）と言ったのです。
すばらしい心遣いですね！
（訳者注：括弧内がゆづくんの実際の言葉だと思われます。）
逸話その２：
ハビは部屋に入ってきたときとても疲れてお腹が空いているようでした。
彼はテーブルにチョコレートが置いてあるのを見るなり、
「これ食べていいですか？」と尋ね、返事を聞く間もなく食べ始めました。
でもすぐに彼のコメントの時間が来てしまったので急いで飲み込まなければ
なりませんでした。（この時の映像はＪスポーツでご覧になれます）
あまりよく撮れていませんが写真を何枚か
逸話その３：
プレスカンファレンスのあとの写真撮影で、いい写真が撮れるようにユヅルと
デニスはテーブルの上を片付けるのを手伝っていました。
私はちょうど彼らの前に立っていたのですが、なぜか突然、二匹のクマが
（おとなしいのとかわいいのが）私のほうに向かって走ってくるという不思議な
イメージが浮かびました。
そしてまたなぜかユヅルに
「ウィニーをここに連れてくればよかったですね。テディと一緒に写真が撮れるように」
と声をかけたのです。
彼は最初怪訝そうな顔をしていましたが、デニスがテディを彼に見せると
わかってくれました。
デニスが「大丈夫ですよ。明日撮れますから」と言ってくれましたが、残念ながら
どちらのクマも翌日のスモールメダルセレモニーには現れませんでした。
fsweiについて
私はウェイと言います。肩書きはいくつかありますが、その一つがフリーランスの
フィギュアスケートレポーターです。
フルタイムのレポーター／記者ではなく、フィギュアスケート専門でもありません。
約10年前からスポーツについていくつかのメディアでレポーターをしたり記事を
書いたりしていますが、フィギュアスケートのイベントに記者として来たのは
今季が初めてです。
ですから私はこの分野では初心者です。私は中国語のネイティブで英語と日本語は
流暢に話すことができます。スペイン語は多少できます。
（聞くのと読むのはまあまあですが、話すのと書くのは苦手です）このおかげで
アジアでのフィギュアスケートのイベントに行くというオファーがメディアから
来るようになりました。
ツイッターでは・・・で、日本語と英語でフィギュアスケートに関してのツィートを
しています。
（訳者注：・・・の部分にはウェイさんのツイッターのアドレスが入っていますが、
これを入れるとコメント送信できませんでした。
原文の最後の行にアドレスがありますのでコピペして検索し、ぜひツイッターを
訪問してみてください）
ここからは、メイプルさんのコメントです。
以上です。読んでくださってありがとうございました。
3人の人柄がよく表れていますね！
ゆづくんは気配りの人、ハビはおおらか、テンくんはゆづくんと一緒に片づけを
するところや大丈夫ですよ、という発言から、真面目さや気配りが感じられて、
ちょっとゆづくんと似ているところがある感じがします。
それにしてもテンくんもゆづくんも次の日また試合でしたから、クマさんのことは
どこかへ飛んでしまったのでしょうね。
こんな素敵な翻訳を、私達にお裾分けして頂いて
ありがとうございました。やはり英語が出来るといいですね！！
メイプルさん、感謝いたします！！
（やはり気配りのゆづ君かぁ～）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
覚え書きあれこれさんのブログより
スケート・フォトグラファーたちのこぼれ話①：
デイビッド・カーマイケルさん。
あ～、あのカメラマンのおじ様ね！
（結構選手に対して好き嫌いがあるような～～）
ゆづ君の事は大のお気に入り！！前に手にキスしてましたのよ。
その方が、
"Yuzuru, I need a special one from you”
「ユヅル、なんか特別な一枚が撮りたいんだけど」
とリクエストしたそうです。
すると羽生選手はとても気前よく
"OK, what do you want?"
「いいよ、どんなのが欲しいの？」
と聞いてくれたんだけど、なかなか決まらず、とうとうオーサーさんが・・・・
この続きは、覚え書きさんのブログ見てください。
笑えます～！
いつも、素敵な翻訳有難うございます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
150411 J
動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Spriring Song 2015－F.S feat.Y.H
動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
コヅブログから。
ファイテントークショー
フィギュア小塚、進退今夏決断へ 大学院復学、論文執筆優先
フィギュアスケート男子で２０１０年バンクーバー冬季五輪代表の小塚崇彦（トヨタ自動車）が
１１日、今夏にも進退を決断する考えを示した。
これまで競技を優先して中京大大学院を休学していたが、修士論文の完成のために４月に
復学し「３カ月はスケートを休み、その後に（去就を）考えていきたい」と話した。
２６歳の小塚は１２位に終わった３月の世界選手権（上海）では進退を明言しなかった。
東京都内で出席したトークショーで「けじめをつけてやりたい。戻るか、戻らないか。
もし戻ってきたら応援お願いします」と語った。
（共同通信より）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
荒川静香さん「平昌へ、若い選手に期待」 世界国別対抗
フィギュアスケートの世界国別対抗戦が１６日、東京・代々木競技場で開幕する。
テレビ朝日系で特別解説を務めるトリノ五輪金メダリストの荒川静香さんに
見どころなどを聞いた。
■自己ベスト狙うチャンス
今季は新しい時代が始まったと感じました。
特に女子は誰が世界選手権で勝っても初めての世界チャンピオンが誕生するシーズン。
これまで世界のトップで戦ってきた選手たちが今季は不在という中、高いレベルで
選手層が入れ替わったと思います。
次の２０１８年平昌五輪に向けて、それぞれの選手に「自分が中心選手となる」
という意識のようなものを感じました。
（続きはこちらです）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
オペラ座ジャパン！
世界フィギュアスケート国別対抗戦2015 男子フリー ほか
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
松岡修造が力出しきりダウン…４月の雪はそのせい!?
元プロテニス選手の松岡修造（４７）が９日、６日に登壇したイベントで力を出しきった
せいで、２日間寝込んでいたことをブログで明かした。
匿名掲示板などでは、「８日に雪が降ったのはそのせいか」と納得する声が上がっている。
（こちらです）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
樋口新葉、宇野昌磨…新世代スケーターが台頭する理由
2018年平昌五輪に向けて本格始動のシーズンとなったフィギュアスケート14～15シーズンが
幕を閉じた。ソチ五輪世代のトップスケーターが引退や休養に入る中、平昌五輪で
活躍が期待される新世代の若手スケーターたちが台頭。いま10代の選手たちはこの数年で
どんな成長を遂げるのか。光りを放ち始めた有望株たちの魅力と今後の課題を、
元国際審判員で解説者の杉田秀男氏に聞いた。
（続きは、こちらです）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
わかばさんのツイより
新宿駅の国別宣伝は例の丸の内線の地下道。
JRの西口から東口を抜ける地下通路を伊勢丹方面に向かって 中央と左の柱二列に
長くあります。表と裏二面で片方が羽生君、片方他選手。
個人的にはタイムトラベラーの顔が良いですね。
光線の加減で写真で撮るのは難しいかな。
へるすぃーさんのツイより
お写真が載っています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
李子君のインスタより
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
スーパーJチャンネル 羽生結弦 団体戦にかける思い
yuzuka yuzuさんからの動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2015ワールド 表彰式を待つ羽生選手
YUTO YUTOさんからお動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
150329 Yuzuru Hanyu Worlds Gala Practice Run Through
羽生結弦 世界選手権エキシビション曲かけ練習
Yuzuru Info Stationさんからの動画です。
突然翻到这张照片哈哈哈
突然開きますか？?写真のハハハ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
150325 Yuzuru Hanyu Worlds SP Run Through Practice
羽生結弦 世界選手権ショート曲かけ練習
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
羽生結弦上海世界選手権SP 111ブロックS席からiPhone撮影 2015.03.27
Jiahui Zhangさんからの動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ
メイプルさんが、翻訳してくださいました。
（メイプルさん、有難うございました～
）プレカンの面白い逸話が３つ…ん、ハビちゃんお腹すいてチョコを食べてたのね？
全文翻訳求む！（メイプルさん～～）
呼ばれて飛び出てきちゃいましたよ～。プレカンの面白い逸話？
訳さずにはいられません！
記事を書かれた方の前置きがちょっと長いですが、全部訳したほうがいいかなと
思って一応訳しました。
Flashback Friday: Memories of Worlds 2015 Men’s Free Skate Press Conference
原文はこちらです。
回想の金曜日：
2015フィギュアスケート世界選手権男子フリープレスカンファレンスから
（fsweiによる/2015.4.10）
（太字で）このようなことを本文の前に書くのは本意ではないのですが、
ご理解いただけたら幸いです。
記者／レポーターとして、皆様が私の投稿を読んでくださり、他のブログで
ご友人やフォロワーの方々にシェアしてくださるのはこの上なく光栄なことと
思っております。皆様がシェアしてくださる際には、記事の冒頭部分だけを
掲載していただくこと、またこのブログへのリンクを必ず貼っていただくことを
お願いいたします。そうすることによって皆様に記事全体を読んでいただくことが
できますし、ブログ中の私自身読んでいただく価値があると思って書き溜めている
フィギュアスケートについての別の話や引用文も見ていただくことができます。
よろしくお願いいたします。
“回想の金曜日”とはUrban Dictionary（訳者注：スラング専門のオンライン辞書）に
よると過去のソーシャルメディア上の記事や写真を語る日だということです。
このブログはすべて過去のことを扱っていますが、今回は私が過去の仕事において
どのメディアでも記事にしたことのないほんの小さな出来事を取り上げました。
というのも私は写真を撮るのは苦手中の苦手ですし、取るに足りないほどの小さな
逸話なので記事にはしなかったのです。
とは言え、2015フィギュアスケート男子プレカンの様子を垣間見たい方も
いらっしゃるかと思い、上げてみました。楽しんでいただけたら幸いです。
逸話その１：
表彰式後、ユヅルは3人の中で一番最初にプレスルームに現れました。
司会者は、ユヅルだけですが質問してもいいですよと報道陣に言ったのですが、
メダリストが全員そろっていなかったため、報道陣はなんとなく気が引けたようで、
部屋の中はぎこちない静寂に包まれていました。
するとユヅルは
「何か質問があればどうぞ。まだ僕、紙媒体の質疑応答はやってないのでどうぞ」
（「どうぞ、どうぞ。僕まだペンやっていないので、どうぞ。」）と言ったのです。
すばらしい心遣いですね！
（訳者注：括弧内がゆづくんの実際の言葉だと思われます。）
逸話その２：
ハビは部屋に入ってきたときとても疲れてお腹が空いているようでした。
彼はテーブルにチョコレートが置いてあるのを見るなり、
「これ食べていいですか？」と尋ね、返事を聞く間もなく食べ始めました。
でもすぐに彼のコメントの時間が来てしまったので急いで飲み込まなければ
なりませんでした。（この時の映像はＪスポーツでご覧になれます）
あまりよく撮れていませんが写真を何枚か
逸話その３：
プレスカンファレンスのあとの写真撮影で、いい写真が撮れるようにユヅルと
デニスはテーブルの上を片付けるのを手伝っていました。
私はちょうど彼らの前に立っていたのですが、なぜか突然、二匹のクマが
（おとなしいのとかわいいのが）私のほうに向かって走ってくるという不思議な
イメージが浮かびました。
そしてまたなぜかユヅルに
「ウィニーをここに連れてくればよかったですね。テディと一緒に写真が撮れるように」
と声をかけたのです。
彼は最初怪訝そうな顔をしていましたが、デニスがテディを彼に見せると
わかってくれました。
デニスが「大丈夫ですよ。明日撮れますから」と言ってくれましたが、残念ながら
どちらのクマも翌日のスモールメダルセレモニーには現れませんでした。
fsweiについて
私はウェイと言います。肩書きはいくつかありますが、その一つがフリーランスの
フィギュアスケートレポーターです。
フルタイムのレポーター／記者ではなく、フィギュアスケート専門でもありません。
約10年前からスポーツについていくつかのメディアでレポーターをしたり記事を
書いたりしていますが、フィギュアスケートのイベントに記者として来たのは
今季が初めてです。
ですから私はこの分野では初心者です。私は中国語のネイティブで英語と日本語は
流暢に話すことができます。スペイン語は多少できます。
（聞くのと読むのはまあまあですが、話すのと書くのは苦手です）このおかげで
アジアでのフィギュアスケートのイベントに行くというオファーがメディアから
来るようになりました。
ツイッターでは・・・で、日本語と英語でフィギュアスケートに関してのツィートを
しています。
（訳者注：・・・の部分にはウェイさんのツイッターのアドレスが入っていますが、
これを入れるとコメント送信できませんでした。
原文の最後の行にアドレスがありますのでコピペして検索し、ぜひツイッターを
訪問してみてください）
ここからは、メイプルさんのコメントです。
以上です。読んでくださってありがとうございました。
3人の人柄がよく表れていますね！
ゆづくんは気配りの人、ハビはおおらか、テンくんはゆづくんと一緒に片づけを
するところや大丈夫ですよ、という発言から、真面目さや気配りが感じられて、
ちょっとゆづくんと似ているところがある感じがします。
それにしてもテンくんもゆづくんも次の日また試合でしたから、クマさんのことは
どこかへ飛んでしまったのでしょうね。
こんな素敵な翻訳を、私達にお裾分けして頂いてありがとうございました。やはり英語が出来るといいですね！！
メイプルさん、感謝いたします！！
（やはり気配りのゆづ君かぁ～）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
覚え書きあれこれさんのブログより
スケート・フォトグラファーたちのこぼれ話①：
デイビッド・カーマイケルさん。
あ～、あのカメラマンのおじ様ね！（結構選手に対して好き嫌いがあるような～～）
ゆづ君の事は大のお気に入り！！前に手にキスしてましたのよ。
その方が、
"Yuzuru, I need a special one from you”
「ユヅル、なんか特別な一枚が撮りたいんだけど」
とリクエストしたそうです。
すると羽生選手はとても気前よく
"OK, what do you want?"
「いいよ、どんなのが欲しいの？」
と聞いてくれたんだけど、なかなか決まらず、とうとうオーサーさんが・・・・
この続きは、覚え書きさんのブログ見てください。
笑えます～！
いつも、素敵な翻訳有難うございます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
150411 J
動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Spriring Song 2015－F.S feat.Y.H
動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
コヅブログから。
ファイテントークショー
フィギュア小塚、進退今夏決断へ 大学院復学、論文執筆優先
フィギュアスケート男子で２０１０年バンクーバー冬季五輪代表の小塚崇彦（トヨタ自動車）が
１１日、今夏にも進退を決断する考えを示した。
これまで競技を優先して中京大大学院を休学していたが、修士論文の完成のために４月に
復学し「３カ月はスケートを休み、その後に（去就を）考えていきたい」と話した。
２６歳の小塚は１２位に終わった３月の世界選手権（上海）では進退を明言しなかった。
東京都内で出席したトークショーで「けじめをつけてやりたい。戻るか、戻らないか。
もし戻ってきたら応援お願いします」と語った。
（共同通信より）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
荒川静香さん「平昌へ、若い選手に期待」 世界国別対抗
フィギュアスケートの世界国別対抗戦が１６日、東京・代々木競技場で開幕する。
テレビ朝日系で特別解説を務めるトリノ五輪金メダリストの荒川静香さんに
見どころなどを聞いた。
■自己ベスト狙うチャンス
今季は新しい時代が始まったと感じました。
特に女子は誰が世界選手権で勝っても初めての世界チャンピオンが誕生するシーズン。
これまで世界のトップで戦ってきた選手たちが今季は不在という中、高いレベルで
選手層が入れ替わったと思います。
次の２０１８年平昌五輪に向けて、それぞれの選手に「自分が中心選手となる」
という意識のようなものを感じました。
（続きはこちらです）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
オペラ座ジャパン！
世界フィギュアスケート国別対抗戦2015 男子フリー ほか
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
松岡修造が力出しきりダウン…４月の雪はそのせい!?
元プロテニス選手の松岡修造（４７）が９日、６日に登壇したイベントで力を出しきった
せいで、２日間寝込んでいたことをブログで明かした。
匿名掲示板などでは、「８日に雪が降ったのはそのせいか」と納得する声が上がっている。
（こちらです）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
樋口新葉、宇野昌磨…新世代スケーターが台頭する理由
2018年平昌五輪に向けて本格始動のシーズンとなったフィギュアスケート14～15シーズンが
幕を閉じた。ソチ五輪世代のトップスケーターが引退や休養に入る中、平昌五輪で
活躍が期待される新世代の若手スケーターたちが台頭。いま10代の選手たちはこの数年で
どんな成長を遂げるのか。光りを放ち始めた有望株たちの魅力と今後の課題を、
元国際審判員で解説者の杉田秀男氏に聞いた。
（続きは、こちらです）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
わかばさんのツイより
新宿駅の国別宣伝は例の丸の内線の地下道。
JRの西口から東口を抜ける地下通路を伊勢丹方面に向かって 中央と左の柱二列に
長くあります。表と裏二面で片方が羽生君、片方他選手。
個人的にはタイムトラベラーの顔が良いですね。
光線の加減で写真で撮るのは難しいかな。
へるすぃーさんのツイより
お写真が載っています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
李子君のインスタより
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
スーパーJチャンネル 羽生結弦 団体戦にかける思い
yuzuka yuzuさんからの動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2015ワールド 表彰式を待つ羽生選手
YUTO YUTOさんからお動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
150329 Yuzuru Hanyu Worlds Gala Practice Run Through
羽生結弦 世界選手権エキシビション曲かけ練習
Yuzuru Info Stationさんからの動画です。
突然翻到这张照片哈哈哈
突然開きますか？?写真のハハハ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
150325 Yuzuru Hanyu Worlds SP Run Through Practice
羽生結弦 世界選手権ショート曲かけ練習
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
羽生結弦上海世界選手権SP 111ブロックS席からiPhone撮影 2015.03.27
Jiahui Zhangさんからの動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ
