スケートカナダオータムクラシック2015
10/14（水）ー10/16（金）開幕
ゆづ小町さんの作品です！！
（今季も、ゆづ応援団長（鳥）、ムーン隊長とゆづ小町さんとのコラボ）で
全力応援いたします。
ゆづ小町さんのツイッターはこちらです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
World champions talk new season, new programs
(ワールドチャンピョンが、新シーズン新プログラムについて語る)
パトリックチャン選手のところだけ訳します。
Chan also feels the time off helped him clear his head as well as add
maturity to his skating.
チャンもまた、スケーティングに円熟味が増しただけでなく、休養で
頭がすっきりしたと感じている。
"I am a different athlete now," Chan said. "I was pretty upset after the
Olympics about the result (he finished second to Japan's Yuzuru Hanyu),
but I had a year to enjoy my life and to enjoy the result I had."
「僕は今、以前とは違うアスリートだ。」チャンは言った。
「オリンピックの後は、その結果(羽生結弦に次いで2位に終わった)に
かなり動揺したけど、1年間生活をエンジョイして僕の結果も受け入れられる
ようになったんだ。」
He is keeping the Chopin medley free skate he used at last year's Japan
Open but has overhauled the choreography, with the help of David Wilson.
The result is a program with more emotional depth.
彼は、ディビッドウィルソンによって振付けを見直し、昨年のジャパンオープンで
使用したショパンメドレーをフリーで使っている。
その結果、情感に深みのあるプログラムになっている。
"Having the experience performing in front of an audience and improving
my interpretation of music, listening to different types of music and
performing to that -- those are the things you can only learn from
performing," Chan said. "Maturity, I think, is the biggest difference
this year."
「観衆の前で演じる経験を積んで、異なるタイプの音楽を聴いたり演じたりして
楽曲に対する自分なりの解釈を向上させる…
演技からのみ分かってもらえることがらがあるんだ。」チャンは言った。
「僕は思うんだ、成熟が今年最大の違いかなと。」
In less than a month, Chan will have a showdown with Hanyu at Skate Canada.
あとひと月もしないうちに、チャンはスケートカナダで羽生と対決する。
"It will be a great competition for the audience. I am so glad that
it's going to be myself and him, a rematch after the Olympics,
" Chan said. "I probably won't be 100 percent in shape, as I am still
learning and getting comfortable competing again this year, so it's not
going to be the easiest for me. But I will give it my best."
「観衆にとってすごい試合になるだろう。
僕と彼のオリンピック以来の対決になることはとても喜ばしいよ。」
チャンは言った。
「僕は今年再び戦えるレベルまでまだ上げてる途中で、僕にとってそれは
簡単なことじゃないし、おそらく100%の調子にならないだろう。
でも、ベストを尽くすよ。」
アイスネットワークより
けーたんさんが翻訳してくださいました。
ありがとうございます。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
siennaのブログ 〜羽生君とフィギュアの事など〜さんのブログより
TSL 2015JO振り返り（現役男子編）
TSLのJO振り返り、現役男子の部分だけざっくり聞き取ってみました。
ミス等ありましたら優しくご指摘くださいませ。
（翻訳してくださっています。）
siennaさんのブログは、こちらになります。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
羽生結弦ら一流選手を育てた名伯楽
都築章一郎の「本物」を追求した５０年
２０１４年に行われたソチ五輪で羽生結弦（ＡＮＡ）が金メダルを獲得したことにより、
日本男子フィギュアスケートは新たなステージに突入した。
羽生以外にも実力者を多く擁し、いまや世界でも有数のフィギュア大国として認知されている。
しかし、かつての日本には諸外国とのレベル差を埋めようともがき苦しんでいた時期があった。
そんな中、日本人選手として初めて世界への扉を開けたのが、現解説者の佐野稔さんだ。
１９７７年に東京で開催された世界選手権で銅メダルを獲得。
男女通じて日本人選手として初の快挙であった。
続きは、こちらになります。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ＮＨＫスポーツさんのツイより
【フィギュアシーズン到来！】11月27日から開催される「2015NHK杯フィギュア」
に向けて今年もホームページを開設！
きのうの浅田選手などの記者会見や、そこに寄せられた羽生選手のメッセージ
動画なども掲載しています。
こちらへどうぞ。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
バンダイこどもアンケートレポート Vol.224
「小中学生のスポーツに関する意識調査」 結果
こちらになります。
小学生が一番好きなスポーツ選手は・・？？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「くまのプーさん」のしゃべって動くLINEスタンプが登場！
こちらです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
浅田真央「心から選手として復帰したいと思った」
会見では、冒頭、海外合宿中で欠席した羽生のコメントがVTRで紹介。
今シーズン「和」をテーマにしたプログラムを披露する羽生は、
「より日本人らしく、より日本の文化が伝わりやすい構成にしたいと思う」
と語り、
「今シーズンもGPファイナルを目指して頑張っていきます。
応援よろしくお願いします」と笑顔でメッセージを送った。
その羽生は第2戦カナダ大会で、1年間の休養から復帰するソチ五輪銀メダリストの
パトリック・チャンと激突。新旧王者の再対決、グランプリファイナル3連覇に
注目が集まる。
テレビ朝日より
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ネイサン君のインタビュー(英語)
（
何喋ってるか全然わかんねぇ～～～）
2015 ISU Junior Grand Prix Logroño - Nathan Chen Interview
リンク先はこちらです。
コストナー選手は1/1から。
明日会見があるそうです。
コストナー 来年１月１日から復帰可、ＣＡＳが発表
スポーツ仲裁裁判所（ＣＡＳ）は５日、反ドーピング裁判所から１年４カ月の
資格停止処分などを受けていたソチ冬季五輪のフィギュアスケート女子銅メダルの
カロリナ・コストナー（イタリア）が来年１月１日から競技へ復帰できると発表した。
ＣＡＳはコストナーが元恋人で陸上男子５０キロ競歩の北京五輪金メダリスト、
アレックス・シュバーツァー
（イタリア）が企てたドーピング検査逃れに協力したと判断した。
処分は反ドーピング裁判所による１年４カ月から１年９カ月に延びたが、
手続きの遅れはコストナーの過失ではないとして２０１４年４月を起点としたため、
来年５月までだった資格停止期間より早期での復帰への道が開けた。
（共同）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
メーテレ、名古屋圏ですね！
こちらです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「羽生結弦選手」超特大ポスター付 LOVE!!
日本男子フィギュア シーズン直前観戦マニュアル
2015/10/21 1080円
ゆづとフィギュアをより楽しめる!!
新シーズンの展望をはじめ名場面とともにTV観戦から生観戦まで徹底ガイド!!
羽生選手の素敵な笑顔が溢れる日常から渾身の試合模様まで一冊の中に凝縮!!
●付録「羽生結弦」超特大ポスター・主要公式戦日程カレンダー付
●2014-2015シーズン羽生結弦・伝説の名場面
●KISS&CRY・記者会見・練習オフショットで観る羽生結弦
●羽生結弦を100倍楽しめるTV観戦マニュアル
●GPシリーズで行く世界の旅
●日本男子スケート選手のライバルたち
ハビエル・フェルナンデス/ミハル・ブレジナ/デニス・デン/フローラン・アモディオ 他
●羽生結弦に続くプリンスたち 宇野昌麿/山本草太 他
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
羽生結弦~strong wing、beautiful wing
Sugar Autumnさんからの動画です。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ
10/14（水）ー10/16（金）開幕
ゆづ小町さんの作品です！！
（今季も、ゆづ応援団長（鳥）、ムーン隊長とゆづ小町さんとのコラボ）で
全力応援いたします。
ゆづ小町さんのツイッターはこちらです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
World champions talk new season, new programs
(ワールドチャンピョンが、新シーズン新プログラムについて語る)
パトリックチャン選手のところだけ訳します。
Chan also feels the time off helped him clear his head as well as add
maturity to his skating.
チャンもまた、スケーティングに円熟味が増しただけでなく、休養で
頭がすっきりしたと感じている。
"I am a different athlete now," Chan said. "I was pretty upset after the
Olympics about the result (he finished second to Japan's Yuzuru Hanyu),
but I had a year to enjoy my life and to enjoy the result I had."
「僕は今、以前とは違うアスリートだ。」チャンは言った。
「オリンピックの後は、その結果(羽生結弦に次いで2位に終わった)に
かなり動揺したけど、1年間生活をエンジョイして僕の結果も受け入れられる
ようになったんだ。」
He is keeping the Chopin medley free skate he used at last year's Japan
Open but has overhauled the choreography, with the help of David Wilson.
The result is a program with more emotional depth.
彼は、ディビッドウィルソンによって振付けを見直し、昨年のジャパンオープンで
使用したショパンメドレーをフリーで使っている。
その結果、情感に深みのあるプログラムになっている。
"Having the experience performing in front of an audience and improving
my interpretation of music, listening to different types of music and
performing to that -- those are the things you can only learn from
performing," Chan said. "Maturity, I think, is the biggest difference
this year."
「観衆の前で演じる経験を積んで、異なるタイプの音楽を聴いたり演じたりして
楽曲に対する自分なりの解釈を向上させる…
演技からのみ分かってもらえることがらがあるんだ。」チャンは言った。
「僕は思うんだ、成熟が今年最大の違いかなと。」
In less than a month, Chan will have a showdown with Hanyu at Skate Canada.
あとひと月もしないうちに、チャンはスケートカナダで羽生と対決する。
"It will be a great competition for the audience. I am so glad that
it's going to be myself and him, a rematch after the Olympics,
" Chan said. "I probably won't be 100 percent in shape, as I am still
learning and getting comfortable competing again this year, so it's not
going to be the easiest for me. But I will give it my best."
「観衆にとってすごい試合になるだろう。
僕と彼のオリンピック以来の対決になることはとても喜ばしいよ。」
チャンは言った。
「僕は今年再び戦えるレベルまでまだ上げてる途中で、僕にとってそれは
簡単なことじゃないし、おそらく100%の調子にならないだろう。
でも、ベストを尽くすよ。」
アイスネットワークより
けーたんさんが翻訳してくださいました。ありがとうございます。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
siennaのブログ 〜羽生君とフィギュアの事など〜さんのブログより
TSL 2015JO振り返り（現役男子編）
TSLのJO振り返り、現役男子の部分だけざっくり聞き取ってみました。
ミス等ありましたら優しくご指摘くださいませ。
（翻訳してくださっています。）
siennaさんのブログは、こちらになります。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
羽生結弦ら一流選手を育てた名伯楽
都築章一郎の「本物」を追求した５０年
２０１４年に行われたソチ五輪で羽生結弦（ＡＮＡ）が金メダルを獲得したことにより、
日本男子フィギュアスケートは新たなステージに突入した。
羽生以外にも実力者を多く擁し、いまや世界でも有数のフィギュア大国として認知されている。
しかし、かつての日本には諸外国とのレベル差を埋めようともがき苦しんでいた時期があった。
そんな中、日本人選手として初めて世界への扉を開けたのが、現解説者の佐野稔さんだ。
１９７７年に東京で開催された世界選手権で銅メダルを獲得。
男女通じて日本人選手として初の快挙であった。
続きは、こちらになります。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ＮＨＫスポーツさんのツイより
【フィギュアシーズン到来！】11月27日から開催される「2015NHK杯フィギュア」
に向けて今年もホームページを開設！
きのうの浅田選手などの記者会見や、そこに寄せられた羽生選手のメッセージ
動画なども掲載しています。
こちらへどうぞ。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
バンダイこどもアンケートレポート Vol.224
「小中学生のスポーツに関する意識調査」 結果
こちらになります。
小学生が一番好きなスポーツ選手は・・？？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「くまのプーさん」のしゃべって動くLINEスタンプが登場！
こちらです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
浅田真央「心から選手として復帰したいと思った」
会見では、冒頭、海外合宿中で欠席した羽生のコメントがVTRで紹介。
今シーズン「和」をテーマにしたプログラムを披露する羽生は、
「より日本人らしく、より日本の文化が伝わりやすい構成にしたいと思う」
と語り、
「今シーズンもGPファイナルを目指して頑張っていきます。
応援よろしくお願いします」と笑顔でメッセージを送った。
その羽生は第2戦カナダ大会で、1年間の休養から復帰するソチ五輪銀メダリストの
パトリック・チャンと激突。新旧王者の再対決、グランプリファイナル3連覇に
注目が集まる。
テレビ朝日より
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ネイサン君のインタビュー(英語)
（
何喋ってるか全然わかんねぇ～～～）2015 ISU Junior Grand Prix Logroño - Nathan Chen Interview
リンク先はこちらです。
コストナー選手は1/1から。
明日会見があるそうです。
コストナー 来年１月１日から復帰可、ＣＡＳが発表
スポーツ仲裁裁判所（ＣＡＳ）は５日、反ドーピング裁判所から１年４カ月の
資格停止処分などを受けていたソチ冬季五輪のフィギュアスケート女子銅メダルの
カロリナ・コストナー（イタリア）が来年１月１日から競技へ復帰できると発表した。
ＣＡＳはコストナーが元恋人で陸上男子５０キロ競歩の北京五輪金メダリスト、
アレックス・シュバーツァー
（イタリア）が企てたドーピング検査逃れに協力したと判断した。
処分は反ドーピング裁判所による１年４カ月から１年９カ月に延びたが、
手続きの遅れはコストナーの過失ではないとして２０１４年４月を起点としたため、
来年５月までだった資格停止期間より早期での復帰への道が開けた。
（共同）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
メーテレ、名古屋圏ですね！
こちらです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「羽生結弦選手」超特大ポスター付 LOVE!!
日本男子フィギュア シーズン直前観戦マニュアル
2015/10/21 1080円
ゆづとフィギュアをより楽しめる!!
新シーズンの展望をはじめ名場面とともにTV観戦から生観戦まで徹底ガイド!!
羽生選手の素敵な笑顔が溢れる日常から渾身の試合模様まで一冊の中に凝縮!!
●付録「羽生結弦」超特大ポスター・主要公式戦日程カレンダー付
●2014-2015シーズン羽生結弦・伝説の名場面
●KISS&CRY・記者会見・練習オフショットで観る羽生結弦
●羽生結弦を100倍楽しめるTV観戦マニュアル
●GPシリーズで行く世界の旅
●日本男子スケート選手のライバルたち
ハビエル・フェルナンデス/ミハル・ブレジナ/デニス・デン/フローラン・アモディオ 他
●羽生結弦に続くプリンスたち 宇野昌麿/山本草太 他
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
羽生結弦~strong wing、beautiful wing
Sugar Autumnさんからの動画です。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ
