イタリアフォーラムより ＥＸのコメント翻訳してくださいました。

　ミラノ在住さんがお忙しい中、今度はスケカナのエキシの翻訳を
　してくださいました。
　（いつも有り難うございます）

　イタリア羽生結弦フォーラムより

　＜エキシビション＞
　
　「動画をありがとう！

　　私がこれまでに見た中で最も美しいフィギュアスケートの

　　プログラムのひとつだと思うわ。

　　鳥肌が立っている。驚異的で感動的な美しさ。

　　この曲を滑る間、彼の脳裏（そして心）をよぎる想いを聞けるなら

　　黄金を支払ってもいい。清らかな奇跡。ありがとう、ユヅル」

　「この奇跡のような演技を表現する言葉はもはや見つからない。
　　
　　だからこの絵文字を使うわね。（死亡）

　　ユヅにただただありがとうと言いたい」

　「ブルー、このプログラムの背景について教えてくれる？

　　ちょっと頭が混乱しているのよ」

　「2011年の震災の犠牲者を追悼するために作曲された曲よ。

　　ユヅ自身もこの悲劇を体験したことは知っているわね？

　　そして被災地の復興プロジェクトを支援するために自分が出来る

　　あらゆることを行っていて、機会がある度にいつも、いつも、

　「東北の被災者達を忘れないで」と懇願している。

　　エキシビションのタイトルは『天と地のレクイエム』、

　　振付けは宮本賢二（『花になれ』も彼の振付けよ）。

　　夏のアイスショー、Fantasy on Iceで初めて披露され、

　　すぐに観た者に驚異的なインパクトを与えた。

　　8月末の24時間テレビ

　　（イタリアのTelethonのようなチャリティ番組よ）

　　でも滑って、この時、彼は録画が行われた東京のアイスショーに

　　今も故郷から離れた仮設住宅での生活を余儀なくされている福島の

　　人達を100人招待したのよ。

　　当然のことながら、彼はとても感情移入していて、

　　彼の演技からそのことが伝わってくる。

　　これはきっと悲劇の犠牲者達を思い出し、追悼する彼なりのやり方なのね。

　　でも同時にこの悲劇に対する彼自身の感情も表現している。

　　このプログラムを見るたびに私は感動し、涙が流れ落ちるのを止められない」

　「たぶんそのようなテーマのプログラムじゃないかと想像していたわ・・・

　　何かが心の奥深い部分に触れた時、気が付かないことなんて不可能ね。

　　そう、どうしようもない。

　　とてもドラマチックなプログラムで、開始数秒から

　　それが感じられる。

　　でもパトス（情念・苦悩）が過剰になることはない。

　　それは彼の気持ちと感動が本物だから。

　　決してエキシのために作り上げられた感情ではない。

　　心の扉を開き、真実を語るエキシビションだった。

　　演技の背景にある彼の苦悩にも関わらず、夢のように

　　素晴らしいプログラムだった。

　　これはまさに芸術作品。それ以外にこのプログラムを定義する

　　方法は思いつかない。

　　尊い瞬間が一杯あり過ぎて、どこで一番心を打たれたのか

　　言うのは難しいわね・・・

　　ある種の悲劇の前では無力であることから生まれる苦悩と

　　フラストレーションに満ちた怒りなのかもしれない。

　　そしてその全てによって、彼は驚異的な成熟と圧倒的な

　　気高さを見せた。ありがとう、ユヅ」

　「本当に驚異的よね。私はこのプログラムの

　　どのバージョンも愛しているわ。

　　というのもエキシのたびに彼は動作をどこかしら変えているから。

　　きっとその時の感情に従って本能的に演じているでしょうね。

　　私が一番好きなのは24時間テレビの時の演技だけれど、

　　ファンタジー・オン・アイスの神戸公演の演技も愛している。

　　腕を伸ばした時、音に合わせた微かな指の動きが・・・

　　気が狂いそうなほど好きなの」

　「いつも魂を揺すぶられる（涙）

　　私が思うに最初のジャンプは4Loを跳ぼうとして

　　トリプルになったんだと思うわ。

　　全く、この4ループは強迫観念になっているわね。

　　試合に入れられる日が待ちきれないのよ！」

　　以上です。

　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　ミラノ在住さん、このたびは大変でしたね。
　イタリアも、本当に人事ではない・・・お気持ちお察しします。
　色々、海外へお仕事なさる身なのでとても心配です。
　身の安全を確保しながら、おでかけください。
　はやく平和な日々が訪れますように・・・！！お祈りしています。

　ミラノ在住さんのブログは、他のイタリア記事の翻訳も
　新しく掲載されています。

　「惑星ハニューにようこそ」こちらです。
　是非、ごらんください。

　それと、皆様にお願いがあります。
　ミラノ在住さんの、イタリアフォーラム、その他、こちらの
　ブログで掲載されていますが、ミラノ在住さんのご希望（ご了承）によって
　掲載されています。無断掲載ではないので宜しくお願いいたします。
　翻訳ができると、もちろんミラノ在住さんのブログがいち早いのは
　当然です。そして紹介メールが届いてミラノ在住さんの意向によって
　ここへ掲載される仕組みになっています。
　逆に、紹介されていないものは載せていません！！

　さきほど悪質コメントがありまして、こちらに載せているから
　見てあげてるけれど、何もおたくのところで読まなくても
　ミラノ在住さんのところで読めばいいことであって、傲慢になってると
　ご指摘がありました。マキマキさんという方からです。

　私のところで、閲覧しようが、ミラノ在住さんのところで
　拝見しようが、それは個人の自由です。

　私は、ただ、多くの方に見て頂きたいという理由でツイにも
　紹介させていただいています。
　（イタリアフォーラム関係の時だけですが）
　
　ショピンさんのブログも勝手に掲載しているとおっしゃっていましたが
　ショピンさんは、わざわざ私のブログまでお越し頂いて素敵な
　挨拶をしていかれた人間性豊かな方です。尊敬しております。

　何が傲慢なのか、それは見ている個人の心の中の反映なのでは
　ないですか？
　そうゆう事なので、誤解のないよう宜しくお願いいたします。

　管理人より

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。

　人気ブログランキングへ　

複雑な表情＝帰国便はパリ回避－仏杯フィギュア

　宇野ら、複雑な表情＝帰国便はパリ回避－仏杯フィギュア
　
　【ボルドー（フランス）時事】パリで１３日に起きた大規模なテロを受け、
　国際スケート連盟（ＩＳＵ）は１４日、フランスのボルドーで開催されていた
　フィギュアスケートのグランプリ（ＧＰ）シリーズ第４戦のフランス杯を中止した。

　フリーの演技ができなかった選手たちに、不安と複雑な表情が入り交じった。
　会場で大会中止が発表された時間帯には、日本勢は午前中の公式練習を終え、
　午後から始まる競技に向けて近くの宿舎で準備していた。
　１３日の男子ショートプログラム（ＳＰ）で首位に立ち、ＧＰ初制覇が懸かって
　いた１７歳の宇野昌磨（愛知・中京大中京高）は、

　「僕が感じる気持ちはある。それ以上にたくさんの方が犠牲になられた。
　　本当に言葉がない」。

　女子ＳＰで４位の村上佳菜子（中京大）は
　「滑りたかったが、今は自分のことを言っていられる状況ではない」
　と語った。
　日本に帰国する選手たちは、日程を早めて１５日にボルドーを出発。
　当初の経由地として予定していたパリを回避するなど、万全の安全策を取った。
　日本連盟の小塚あゆみチームリーダーは
　「一刻も早く帰った方が、ご家族も安心すると思う」と話した。
　（時事ドットコムより）

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　1115 TEBは中止
　hana02015さんが動画をあげてくださいました。

　こちらの動画です。

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　ロシア語自習室さんのブログより

　ミーシン
　＜選手をグランプリ2大会に振り分けるか、ファイナルを中止すべき＞

　「今のところ出口が見つからない。出場選手たちを何らかの方法で
　　残りの大会に振り分けるか。だが、どんな方法でやるのか想像しにくい。
　　あるいはファイナルを中止するか。これは世界的な悲劇だ。

　　しかし、ファイナルにからむ面々全員が合法的で、平等で、
　　バランスのとれたやり方で公平に出場するのでなければ、私たちは
　　ファイナルを開催できない。中止に何も恐ろしいものはない」と
　ミーシンがジャーナリストたちに話す。

　彼の考えによれば、ショートプログラムの結果で点を付けるのは
　理にかなっていない。
　「もし、不幸が起こって試合が中止されたなら、それは中止されたということ。
　　もし、何かの種目で選手の半分だけが滑り終えたところで閉会されて
　　いたなら、私たちはどうしたか。彼らの得点を採用しただろうか？」　
　と述べた。

　詳しくは、こちらのブログでどうぞ。

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　ロシアン・フィギュアスケート・フォレヴァさんのブログでも・・　

　GPSフランス大会中止の反応：コフトゥン、トゥクタムィシェワ、リプニツカヤ

　一部抜粋

　リプニツカヤ：GPSフランス大会の中止決定はショックだった

　午前の練習が８時からあった。その後片付け始めて、お化粧を始めたところで、
　ここに来ているコーチのセルゲイ・ヴィクトロヴィチ（・ドゥダコフ）が
　電話してきた。それで、もう大会は行われないって言われた。
　私たちはみんなショックで、何をしていいかわからなかった。

　エキシが中止になるかもしれないとは知ってたけど、こんなことになるなんて
　もちろん知らなかった。悔しい。でもどう反応すべきかはわからなかった。
　もしかすると他のリンクに移るのかもしれなかったから、リラックスも
　してはいけなかったし、もういずれにせよやる気だった。

　それで少し、もちろん、ショックだった。

　（ショートの結果でポイントを計算する案は）正しくない。
　トップ選手の多くがファイナルに行けなくなってしまう。

　パトリックもショートで３位にも入ってないし、リーザも。
　それにジェーニャとヴォーヴァ（タラソワ／モロゾフ組）も同じ状況だし。

　続きは、ユーリさんのところでどうぞ。

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　キッコネリさんのツイより
　1戦だけしか完遂できなかった選手が不利にならないためには、今回に限り、
　成績の良かった方1戦だけで全選手のランキングをつけてはどうかと、
　Neve Italiaの提案

　テレビ朝日さんのツイより
　【ch2】15(日)深夜3:35～放送予定だった
　「フィギュア GPフランス大会 エキシビション」 は、残念ながら中止になりました。
　この時間は予定を変更してアメリカ大会エキシビションを放送致します。ご了承下さい。

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　テレ朝　フィギュア・フランス杯中止で放送内容変更　総集編に

　テレビ朝日は１４日、１５日の午後８時５８分から放送予定だった
　「フィギュアスケート グランプリシリーズ２０１５　フランス大会 男女フリー」
　の放送内容を変更すると発表した。

　フランス杯が１３日夜に発生した同時多発テロを受け中止になったための措置で
　「ＧＰシリーズ世界一決定戦２０１５」とし、これまでの総集編や展望などを
　放送する。

　フランス杯の１３日の男子ショートプログラム（ＳＰ）では宇野昌磨
　（１７＝中京大中京高）が首位に立ち、女子ＳＰでは村上佳菜子（２１＝中京大）
　が４位につけていた。
　（スポニチアネックスより）

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　フィギュアグランプリシリーズ世界一決定戦2015
　2015年11月15日(日) 20:58 ～ 23:10

　◇番組内容
　“世界のトップ6"グランプリファイナル進出をかけて空前の激戦&名演技!!
　新星・宇野昌磨17歳、衝撃デビューと超進化!!
　羽生結弦“究極"へ新プログラム制作密着!!
　浅田真央“第2章"世界最高難度への挑戦!!
　急成長!日本新世代世界に挑む!
　（くわしくは、こちらです）

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　(中日プラスより)
　テロでフランス杯中止　フィギュアＳＰ成績、ファイナル換算へ　
　2015/11/15 朝刊
　
　【ボルドー（フランス）＝共同】国際スケート連盟（ＩＳＵ）は１４日、
　パリ中心部での同時多発テロを受け、フランス南西部の当地で開催中だったグランプリ
　（ＧＰ）シリーズ、フランス杯を中止すると発表した。

　１４日は大会最終日でフリーの演技を予定していた。
　日本からは１３日のショートプログラム（ＳＰ）で首位に立った宇野昌磨（１７）
　＝愛知・中京大中京高＝ら４人が出場していた。

　成績の取り扱いについては未定だが、ＩＳＵ関係者によると、１２月の
　ＧＰファイナル（バルセロナ）出場を争うポイントについては、ＳＰの成績が
　そのまま換算される方向という。その場合、宇野は初のファイナル進出が決まる。

　ＩＳＵは警備を強化して開催する方針を決め、選手も練習していた。
　しかし、フランス全土が非常事態宣言下にあることから、フランス内務相と
　ボルドー市長が、フランス連盟に対して大会の中止を指示。
　ＩＳＵもこれを受けて決定を下した。
　フランス連盟のガイアゲ会長は「非常に残念で、申し訳なく思う」と苦渋の表情で話した。

　◆選手ら戸惑い「残念」
　多くの犠牲者を出した同時多発テロを受け、フランス杯の大会主催者の判断も揺れた。
　無観客での実施も含めて検討した上で、警備を強化し、大会を続行して開催する方針を
　一度は固めていた。

　日本の小塚あゆみチームリーダーによると、午前中に主催者側から
　「これは戦争である。ただ、スポーツは平和のためにある。立ち向かっていきたい」
　との説明があったという。

　しかし、フランス内務省やボルドー市からの指示を受け、正午すぎに中止が発表された。
　会場の一室に集められ、決定を聞かされた選手たちも戸惑いを隠せない様子だった。
　ＩＳＵ関係者が「大会を続けられず、申し訳ない」と語ると、重苦しい空気が流れた。

　小塚リーダーは
　「選手たちは競技をしたかったと思うが、仕方がないと思う。残念です」と話した。
　２０１４年ソチ冬季五輪男子銀メダリストのパトリック・チャン（カナダ）は
　「本当に深刻な、大きな悲劇だ。自分はフランスに友人もファンもたくさんいる。
　犠牲者の方に哀悼の意を表したい」と語った。

　（共同）
　※無観客試合も検討されていたなんてビックリです。

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　ショピンの魚に恋して・・・さんのブログより

　ボンパール杯　L'EQUIPE紙より
　フランスのL'EQUIPE紙の記事です。

　土曜の朝、ボルドーでは通常通り、ボンパール杯の練習が行われていた。
　しかし、正午になる数分前、スケーター、コーチ、メディアは
　メリアデック・アイス・リンクの一部屋に思いもかけず集合させられた。
　フランススケート連盟のディディエ・ゲヤゲ会長は受話器を置き、100人もの
　人々の前で英語で説明した。

　「大会は中止となった」と。

　「大会の続行を我々は陰ながら望んでいた。しかし、叶わなかった。」
　そう、ゲヤゲ氏は説明した。フランス内務省が県庁へ全ての大会の中止を求めたのだ。
　スケーターたちへ
　「ショート・プログラムの順位が最終結果の代わりに持ち越され、
　　グランプリ・ファイナルに向けて、ボンパール杯に出場したスケーターへの減点はない」
　との説明がなされた後、1分間の黙祷が行われ、その場に居合わせたフランス人が
　国歌「ラ・マルセイエーズ」を歌い、他のスケーターたちは拍手を送った。

　この続きは、ショピンの魚に恋してさんのブログでどうぞ。

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　【ESPドイツ実況字幕付】 羽生結弦　2014　スケートカナダ　FS
　
　

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　まだ、後半続きます。

　ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。

　
人気ブログランキングへ