01-Apr-08 偶然だぞ

シカゴカブスでの試合、福留さん今日デビューですね。
さて９回裏１,２塁、チームは３－０で負けている。

さて、ここでバッターボックスは福留、得点機ですね。
ここでメッセージボードに出たのが日本語で”偶然だぞ”

ヒットが偶然、偶然でホームラン？

どうも、Chance　を日本語に訳した時に、辞書にあった偶然を選んじゃったんですかねー。

そんな時に同点ホームランを打った福留も偉いけれどね。


いやー時期的に　エイプリルフールかとも思いましたけれど。