紅葉

秋も深まり，都会の樹木も次第に赤褐色に染まってきました。
今日のフランス詩は，ヴェルレーヌ。


Chanson d’Automne　　　　　　　秋の歌

　　Paul Verlaine　　　　　　　　　ポール・ヴェルレーヌ


Les sanglots longs　　　　　　遠くすすり泣く
Des violons　　　　　　　　 　ヴィオロンのやうに
De l'automne　　　　　　　　　秋の風が
Blessent mon coeur　　　　　　僕の心を傷つける
D'une langueur 　　　　　　　 　重く
Monotone.　　　　　　　　　 　単調に。

Tout suffocnat　　　　　　　　とても息ぐるしく
Et ble^me, quand　　　　　　　青ざめる
Sonne l'heure,　　　　　　　　鐘が鳴り響き
Je me souviens 　　　　　　　 僕は思ひ出す
Des jours anciens　　　　　 　過ぎし日々を
Et je pleure ;　　　　　　　　そして僕は涙する。

Et je m'en vais　　　　　　 　そして僕は立ち去る
Au vent mauvais　　　　　　 　荒れる風に吹かれ
Qui m'emporte　　　　　　　 　僕は運ばれる
Deca` , dela`,　　　　　　　　あちらへ，こちらへ
Pareil a` la 　　　　　　　 　それはまるで
Feuille morte.　　　　　　　　枯葉



ヴァイオリンの調べのような秋の風が，心の奥にしまっておいた深い悲しみを再び思い出させ、時を告げる鐘の音が私の心を過去へと導く。あのころは幸せに満ち足りた日々だったが、それは２度と戻らない。その頃を想い涙を流すことしかできない、その悲しさ。今の自分は風に舞う枯葉のようにあてどなく歩く。
この悲しさの最終行，最終の単語はmorte 死。