そこここにあるコーヒー屋さんなので
マニュアルを覚えるのに必死。
「ねえねえ。
二階○席、ご利用できます、って変
」「変
」と即座に私。出来ます、っていうのは「出来る」を丁寧に言ってるだけで
尊敬語じゃないんだから
「ご利用」を使うなら
「ご利用になれます」か
「ご利用いただけます」でなくちゃ。
・・・・・合ってるよね？？？？
もう～、最近は違和感ある日本語が巷に溢れてて
「間違ってる
」と私が自信を持って思っても誰か、それが正しいのかどうかを教えてくれ～～～って
切に思う。
特に。
最近の傾向として、過剰な丁寧語を使う人が多すぎて
「正しい言い回し」がそっけなく感じてしまいはしないかと
心配になる。
（・・・・けど、私が間違ってますかー？と
またもや誰かに確認したい気分）
前の職場で隣の窓口を担当していた人が
「うけたまわらせていただきます」って言うのが・・・・
おいおいおいおい・・・・とずっと思っていた。
「承ります」で十分、へりくだってるだろっ
と思うのだけど・・・
それからブログでよく見かける
「拝見させていただきます」
「拝見」が謙譲語なんだから、
「拝見いたします」で良くないか
以前、「らぬき言葉」と言うのが話題になったけど
この頃は「さ入れ言葉」と言うのがあるそうな。
「歌わさせていただきます」
「帰らさせていただきます」と、より丁寧感が出るけれど
あきらかに違和感ある
・・・と言いながら、数年前アカペライベントのＭＣで
「歌わさせていただきます」とうっかり使ってしまった自分を
激しく後悔して以来、
敬語がものすごく気になるようになった。
接客業だったので、敬語を咄嗟に正しく使うことが
どんなに難しいか、日々悩んでいた。
私は話すのが結構苦手で、
「書く」方が絶対に好きだし、気が楽。
文章にしたことで自分を発見、なんてことが多々あって
「書かなきゃ自分がわからない」人になってしまってるフシがある。
以前の職場で「ご記入してください」と伝票に書いてあるのを
イライラしながら見つめていた私。
「ご記入ください」が正しいんじゃないの？
「ご記入」ってさ～
「記入」と言う行為が丁寧になってるわけで
「記入する」の丁寧語じゃないじゃん～～
じゃあ「記入する」を丁寧に言うとどーなんの？
「記入なさってください」とでも言うのかしらーーー
もう、頭悪い会社だなっ
と思いながら自信がなかったから進言できなかったけど・・・。
と長年思っていたら、
子供たちが先日「日本人の知らない日本語」という
漫画が欲しいと言うので、大人買い（笑）。
とても面白かった。
この本によると、
文化庁のＨＰで「敬語の指針」というのがあるそうな。
Ｑ＆Ａになっててわかりやすいということなので
今度読んでみよう・・と思いつつ
いつになるやら、ってくらいの「日本語の違和感」なので
ブログで怒りをぶちまけるほどじゃないな、自分（笑）。
あくまでも「違和感」であって
文法的には正しいのかもしれない。
それでも
「よりスマートな言い回し」というものがあると
私は思う。
特に、ビジネスの場では。
コンビニの「いらっしゃませ～こんにちは」だって
駅の「危ないですから、白線の後ろに・・・」だって
間違いかというとそうでもないけど
あまりスマートな使い方とは言えないな、と
そういうことが、日常に蔓延しちゃってて
「当たり前」になってしまうことが、嘆かわしく、悲しい。
正しい日本語、覚えたい。
