字幕がウザい！爆 ティーザーに入っているのは分からないでもないんですが、本編MVの字幕歌詞がすべてCG加工されて入っていて、それも稲妻ってか電流？まで飛ばしているのがウザい！ メンバーの名前が、いちいち登場するのも激うっとおしい！ オリジナルを尊重しませんか？ なんのために英語でタイトルを入れているんだか。よく、DSPが許可しましたよ。感覚の違いかなぁ。せめて、消せるようにしませんかねー。
ここまでくると、大笑いするしかありません。
メイキングもさー、メンバーの名前に、これまたいちいち修飾語が付いているのが、ごめん、超笑えます。紹介のつもりなんでしょうが.....やっぱウザイ。笑 どういう意味なのか、翻訳ソフトにかけてみましょう。
まずは
「韓国主席男孩新天團」---「韓国主席ボーイの新天団」。分かるような分かんないような。
「為愛重生」----これは「LLT」ですね。でも訳されない。
ヒョンジュン（リ）は
「電力十足的」---「電力が充分な」？？？「電力」に特別な意味があるんでしょう。そう思いたい。
ジョンミン
「酷帥有型的」---「いかしてる帥は型であることを持っている」？？？まったく分からん。
今気がついたけど、この翻訳サイトは北京語の翻訳？ 繁体字の台湾語--広東語はダメなのかも。でも、他にないから続けます。ははは。
キュジョン
「自信優雅的」---字面はキレイですが...「優雅さに自信ある」。まんまじゃん！
マンネ
「魅力十足的」---「魅力が十分です」それくらいは分かる。
ウリ・ワンジャ
「羞赧靦腆的」---そもそも字が違うかも。翻訳されません。笑 なんだろなー。羞恥心の「羞」だわー。いい意味でありますように。
おもしろーい。同じ漢字圏内。楽しいです。
それと。
登場のお嬢さんですが、Rainbowの誰かなんでしょうが、「君を歌う歌」の彼女ではない気がします。いかがでしょう。彼女よりアダルトな感じです。
大きなクリアな画面で映像が見られたのは良かったんですけどね。むー。
今日の１曲 SS501「REBIRTH」より「Love Like This」（2009）
日本でのこのMVの商品化は、次の企画DVDに乗っかるのを待つしかないでしょうねぇ。メイキング状態のVを切り売りする商法も、なんとかしてほしいですわー。
ここまでくると、大笑いするしかありません。
メイキングもさー、メンバーの名前に、これまたいちいち修飾語が付いているのが、ごめん、超笑えます。紹介のつもりなんでしょうが.....やっぱウザイ。笑 どういう意味なのか、翻訳ソフトにかけてみましょう。
まずは
「韓国主席男孩新天團」---「韓国主席ボーイの新天団」。分かるような分かんないような。
「為愛重生」----これは「LLT」ですね。でも訳されない。
ヒョンジュン（リ）は
「電力十足的」---「電力が充分な」？？？「電力」に特別な意味があるんでしょう。そう思いたい。
ジョンミン
「酷帥有型的」---「いかしてる帥は型であることを持っている」？？？まったく分からん。
今気がついたけど、この翻訳サイトは北京語の翻訳？ 繁体字の台湾語--広東語はダメなのかも。でも、他にないから続けます。ははは。
キュジョン
「自信優雅的」---字面はキレイですが...「優雅さに自信ある」。まんまじゃん！
マンネ
「魅力十足的」---「魅力が十分です」それくらいは分かる。
ウリ・ワンジャ
「羞赧靦腆的」---そもそも字が違うかも。翻訳されません。笑 なんだろなー。羞恥心の「羞」だわー。いい意味でありますように。
おもしろーい。同じ漢字圏内。楽しいです。
それと。
登場のお嬢さんですが、Rainbowの誰かなんでしょうが、「君を歌う歌」の彼女ではない気がします。いかがでしょう。彼女よりアダルトな感じです。
大きなクリアな画面で映像が見られたのは良かったんですけどね。むー。
今日の１曲 SS501「REBIRTH」より「Love Like This」（2009）
日本でのこのMVの商品化は、次の企画DVDに乗っかるのを待つしかないでしょうねぇ。メイキング状態のVを切り売りする商法も、なんとかしてほしいですわー。
