Cindy, Oh Cindy

聞いた事のあるようで聞いた事のない曲それがCindy, Oh Cindyです。 Robert Nemiroff(ﾛﾊﾞｰﾄ･ﾆｰﾐｬﾛﾌ)とBurt D'Lugoff(ﾊﾞｰﾄ･ﾄﾞ'ﾄﾞﾙｺﾞﾌ)によるものでｼｰ･ｼｬﾝﾃｨと呼ばれる船乗りの労働歌がｵﾘｼﾞﾅﾙだそうです。
1956年、Vince Martin(ｳﾞｨﾝｽ･ﾏｰﾃｨﾝ) ＆TarriersとEddie Fisher(ｴﾃﾞｨﾌｨｯｼｬｰ）が歌い両方のﾊﾞｰｼﾞｮﾝは、その年のﾁｬｰﾄを作りました。56年9位､Vince  Martin,(ｳﾞｨﾝｽ･ﾏｰﾃｨﾝ)､1937年(あるいは38年)ﾆｭｰﾖｰｸ･ﾌﾞﾙｯｸﾘﾝ生まれのﾌｫｰｸｼﾝｶﾞｰでThe Tarriersをﾊﾞｯｸに19歳の時にCindy, Oh Cindyをﾋｯﾄさせました。


The Tarriers(ﾀﾘｱｰｽﾞ）はｳﾞｫｰｶﾙｸﾞﾙｰﾌﾟでしたが、1957年にFOLK SONGｸﾞﾙｰﾌﾟとして彼らのｱﾙﾊﾞﾑﾃﾞﾋﾞｭｰ、その中にはThe Kingston Trioが大ﾋｯﾄさせる前に Tom Dooley（ﾄﾑ･ﾄﾞｳｰﾘｰ）をｶｯﾄｲﾝまたHarry Belafonte(ﾊﾘｰ･ﾍﾞﾗﾌｫﾝﾃ)が同じ歌を録音して、ｶﾘﾌﾟｿ大流行を始める前、Banana Boat Songﾚﾊﾟｰﾄﾘｰとしていました。しかし、ﾌｫｰｸｼｰﾝでは、なかなか「注目されるｸﾞﾙｰﾌﾟとはなりませんでした。

1962年にはThe Beach Boys（ﾋﾞｰﾁﾎﾞｰｲｽﾞ）のｱﾙﾊﾞﾑ"Surfin' Safari" （ｻｰﾌｨﾝｻﾌｧﾘ ）でこの曲はﾘﾘｰｽされました。

また、Perry Como(ﾍﾟﾘｰｺﾓ)The Highwaymenﾊﾞｰｼﾞｮﾝがもあります。

The Highwaymen

The Beach Boys 

Cindy, oh Cindy Robert Nemiroff/Burt D'Lugoff

I joined the Navy to see the world 
世界を見るために海軍に入ったけど
But nowhere could I find
どこにも見つけることができなかった
A girl as sweet as Cindy 
シンディはのように素敵な女の子
The girl I left behind
私が残した女の子
I've searched the wide world over
僕は、もう一度広い世界を捜しました
Can't get her out of my mind
彼女を私の心から忘れ去ることができません

Cindy, oh Cindy
(C-Cindy, C-Cindy)
Cindy don't let me down
シンディー、がっかりさせないで
(C-Cindy, C-Cindy)
Write me a letter, dear
すぐに私に手紙を書いておくれ
(C-Cindy, C-Cindy)
And I'll be homeward bound
そして、私は家路に向かいます
(C-Cindy, C-Cindy)

I see her face in every wave
あらゆる波の中に彼女が顔見え
Her lips kiss every breeze
あらゆる微風は彼女のキス
Her loving arms reach out to me
彼女の愛しい腕は、私に手を差し伸べています
Through calm and stormy sea
海が穏やかだろうが荒れようが
At night I face the lonely day
夜に、私は孤独な日に立ち向かいます
Caressed by memories
思い出で愛撫されて

Cindy, oh Cindy
(C-Cindy, C-Cindy)
Cindy don't let me down
シンディー、がっかりさせないで
(C-Cindy, C-Cindy)
Write me a letter, dear
すぐに私に手紙を書いておくれ
(C-Cindy, C-Cindy)
And I'll be homeward bound
そして、私は家路に向かいます
(C-Cindy, C-Cindy)

I know my Cindy's waiting for me
私は、私のシンディーが私を待っているのを知っています
As I walk the decks alone
私が一人きりでデッキを歩いていると、
Her loving arms reach out to me
彼女の愛しい腕は、私に手を差し伸べています
Soon I'll be heading home
すぐに、私は帰途に着くでしょう
Then my sailing days will be over
私の船乗り生活が終わったとなると
No more will I roam
これ以上決して迷わない

Cindy, oh Cindy
(C-Cindy, C-Cindy)
Cindy don't let me down
シンディー、がっかりさせないで
(C-Cindy, C-Cindy)
Write me a letter, dear
すぐに私に手紙を書いておくれ
(C-Cindy, C-Cindy)
And I'll be homeward bound
そして、私は家路に向かいます
(C-Cindy, C-Cindy)

(C-Cindy, C-Cindy)
(C-Cindy, C-Cindy)
(C-Cindy, C-Cindy)
(C-Cindy, C-Cindy)
(C-Cindy, C-Cindy)

Vince Martin And The Tarriers