探査し続けちゃいます

画像: ESA - AOES Medialab　ビーナス・エクスプレス

火星探査と金星探査が延長されます。探査機の調子も良いし地上側の施設人員とも延長使用に予算が付いたという事なのでしょう。
機械物は、初期故障さえ乗り切れば結構持つからな。今日はしんどいので第１段落の翻訳で打ち切ります。

惑星の冒険は続きます--マーズ・エクスプレスとビーナス・エクスプレスのミッションは延長します。
2007年2月27日

それぞれ私たちの最も近い隣人惑星火星と金星を探検するESAのマーズ・エクスプレスとビーナス・エクスプレス任務は、2009年5月前半まで作動し続けるでしょう。
決定は先週の金曜日にESAのScience Programme Committeeによって満場一致して取られました。
Science Programme Committeeはマーズ・エクスプレスとビーナス・エクスプレスが科学者の次世代で築き上げている未払いの遺産を認識して、これらの任務がこれらの惑星への将来の任務に残している非常に貴重な遺産に注意しました。
２任務がそれらのユニークな可能性の開発を広げるのを続けさせるという決定。
今までのところ、両方の任務は最も高い品質の驚くべき量の科学上の発見を許容しました。
両方の宇宙船はひとそろいの精巧な科学機器(それの多くが一般的なデザインと同じ科学的チームを共有する)を装備しています、そして、両方の任務の主要な目的は傑出している空間的でスペクトルの解決におけるそれぞれの惑星の包括的な研究です。

画像: ESA - D. Ducros　マーズ・エクスプレス