フォボスに最接近

画像版権: 欧州宇宙機関ESA/ ドイツ航空宇宙センターDLR/ ベルリン自由大学FU Berlin (G. Neukum)
マーズエキスプレスのフォボス接近距離は６７ｋｍでした。比重の発表はありませんが、ラブルパイル構造であることは間違いなく、これから、火星表面起源なのか、捕まった小惑星なのかが特定されると思います。以下、記事の半分程、機械翻訳。
フォボス接近飛行成功

２０１０年３月４日
マーズ・エクスプレスがただ６７キロで、昨夜フォボスに遭遇し、順調に過去をかすめて過ぎました。最も近くどんな人造の対象でも今までに火星のえたいが知れない衛星に接近したことがありません。 集められたデータはフォボスだけではなく他の「第２世代の」衛星の起源の錠を開けるのに役立つことができました。
何かがフォボスについて正しくありません。 それは頑丈なオブジェクトのように見えます。しかし前の接近飛行が、それがずっと完全に堅実であるのに十分密集していないことを示しました。 その代わりに、それは２５-３５％素通しであるに違いありません。 これは惑星の科学者をそれが火星を回る「瓦礫の山」以上のほとんど何ものもでもあらないと信じるように仕向けました。 このような瓦礫の山は、それらが容易に一緒に適切ではない、それらの間の多分大きい空間と一緒に、共に大小のブロックで構成されるでしょう。
昨夜の近接飛行は、フォボスの重力場について科学者にこれまでの最も絶妙なデータを与えるのに十分近かったです。 マーズ・エクスプレスが無線信号に地球からおよそ２１時２０分に CET （世界標準時２０時２０分）をロックしました。 地上での無線周波数発振器は周回機でそれらより１０万倍いっそう安定しています、それで可能な最も良い精度を必要としたこの実験のために、信号はマーズ・エクスプレスまで送られて、そして次に周回機から地球に返されました。
電波は光速度において進んで、そして昨夜６分３４秒が地球から周回機までかかりました。 それで往復時間は１３分８秒でした。 信号が地球に戻って受信された途端に、それは明らかに強くて、そして良かったです。 それらの装置が微妙なバリエーションがフォボスの重力によって誘発されるのを発見することが可能ではないであろうけれども、ラジオのアマチュアが同じく信号に錠を掛けることが可能であったほど強いです。
データがすべて集められる今、分析は開始出来ます。最初は衛星内部の密度相違の見積もりでしょう。 これはただ科学者にフォボスの内部のいくらが空虚さで構成された可能性が高いか述べるでしょう。

マーズエキスプレスがフォボスに最接近の関連記事