系外惑星の自転周期

コーネル大のarXiv.org > astro-phの論文と同じ惑星ですが機械翻訳の結果が微妙に違う。ガス惑星も周辺円盤も角運動量を保存するからクルクル速く回るんでしょうが、衛星やリングに角運動量を取られる場合もあるわけでそこの所も説明が欲しい。以下、機械翻訳。
系外惑星の１日の長さが初回のために測られます

VLT はベータ Pictoris ｂのスピンを計測します
２０１４年４月３０日
ESO の大型望遠鏡そのものからの観察（VLT）が、初めて、系外惑星のローテーションレートを決定しました。 ベータ Pictoris ｂは（今まで）たった８時間続く１日を持つことが判明しました。 これは太陽系でどんな惑星よりずっと速いです － その赤道はほとんど１００ ０００キロ／時で動いています。 この新しい結果は太陽系で見られた量と回転の間の関係を系外惑星に延長します。 類似のテクニックが天文学者がヨーロッパの Extremely 大型望遠鏡（Ｅ‐ ELT）で将来詳細に系外惑星を地図に表わすことを可能にするでしょう。
系外惑星ベータ Pictoris ｂが裸の目のスターベータ Pictoris ［１］を旋回します、 Pictor （画家のイーゼル）の南星座で地球からおよそ６３光年で横たわる［２］。 この惑星はほとんど６年前に見いだされていて、そして直接映し出される最初の系外惑星の１つでした。 それはただ地球太陽距離（eso1024）の８倍だけの距離においてそのホスト星を旋回します － 今までに直接映し出されるその星［３］にそれを最も近い系外惑星にして。
VLT で CRIRES 道具を使って、 Leiden 大学とスペース研究のためのオランダ研究所（SRON）からのオランダの天文学者のチームが今系外惑星ベータ Pictoris ｂの赤道のローテーション速度がほとんど１００ ０００キロ／時であることに気付きました。 比較して、木星の赤道は１時間におよそ４７ ０００キロの速度［４］を持っています、他方地球はただ１時間に１７００ km ［５］だけにおいて旅行です。 ベータ Pictoris ｂは地球より１６倍以上大きくて、そして３０００倍いっそう大規模です、それでもなお１日後に惑星はただ８時間持ちこたえるだけです。
「なぜ速く若干の惑星がくるくる回る、そして他のものはいっそうゆっくりとであるかは知られていません」、と共著者 Remco ドゥ・コックが言います、「けれども系外惑星の回転のこの最初の測定はいっそう大きい惑星がより速くくるくる回る太陽系で見られた傾向が系外惑星のために同じく真であることを示します。 これは惑星ができる方法の若干の普遍的な結果であるに違いありません。」
ベータ Pictoris ｂが、出来てたったおよそ２千万年で（４５億年と比較して地球のために）非常に若い惑星です［６］。 長い間に、系外惑星は冷えて、そして縮むことを予想されます、そしてそれは［７］それをより速くさえくるくる回らせるでしょう。 他方、他のプロセスが惑星のスピンを変える演劇にあるかもしれません。 例えば、地球のスピンは我々のムーンと一緒に潮の相互作用のために長い間に速度を落としています。
天文学者は光をその構成要素の色 － スペクトルでの異なった波長 － に分ける高い散布の分光器 と呼ばれる正確なテクニックを利用しました。 ドップラー効果（あるいはドップラー偏移）の原則は、それらが周波数の変更を惑星の異なった部分が観察者と比較して異なったスピードでそして反対方向に動いていたことを感じ取るために使うことを可能にしました。 非常に慎重にずっとより明るい親星の効果を取り去ることによって、（彼・それ）らは惑星から顕著な回転を引き出すことが可能でした。
「我々は測定をオブジェクトを発散することについての速度を見せることができるドップラー効果に敏感であるようにする１０万で１つの地域の精度に惑星によって発散された放射能の波長を測りました」、と代表執筆者イグナス・スネレンが言います。 「このテクニックを使って我々は、惑星の表面の異なった部分がただ惑星がその軸の回りを回転していることを意味することができるだけである異なったスピードで我々に向かってあるいは離れて動いていることに気付きます」。
このテクニックは密接に数十年間星と最近褐色わい星［８］のそれ － Luhman 16B （eso1404） － の表面を地図に表わすために使われたドップラー画像形成と関係があります。 ベータ Pictoris ｂの速いスピンは将来、可能な雲パターンと大きい嵐を見せて、惑星の世界地図を作ることが可能であるであろうことを意味します。
「このテクニックはＥ‐ ELT の素晴らしい解決と敏感さを持っている系外惑星と画像形成最高散布スペクトルグラフのずっとより大きいサンプルで使われることができる. 計画された中央 - 赤外線のＥ‐ ELT イメージャーとスペクトルグラフ（METIS）で我々は系外惑星のグローバルなマップを作って、そしてこのテクニックでベータ Pictoris ｂよりずっと小さい惑星を描写することが可能でしょう」、と新しいペーパー、ベルンハルト・ブランドルの METIS 校長調査者と共著者が言います。

メモ
［１］ベータ Pictoris は多くの他の名前、例えば HD ３９０６０、 SAO ２３４１３４とHIP２７３２１を持ちます。
［２］ベータ Pictoris はほこりまみれの残骸ディスクに囲まれている星の最もよく知られた例の１つです。 このディスクは今およそ１０００時に向かって地球と太陽の間の距離を延長することを知られています。 ベータ Pictoris の惑星のより早い観察が eso0842 、 eso1024 と eso1408 で報告されました。
［３］観察は天文学のために世界中で最も良いサイトでさえ得られたイメージをゆがめることができる地球の大気の乱気流を埋め合わせている補償光学テクニックを利用しました。 それは天文学者にスペースから見られることができたほとんどそれらと同じぐらい良い超鮮明なイメージを作ることを許します。
［４］木星がそれから惑星のローテーションレートを決定する固体の表面を持っていませんから、我々はローテーションをその赤道の大気のスピードでとります、そしてそれは１時間に４７ ０００キロです。
［５］赤道においての地球のローテーションスピードは１時間に１６７４.４キロです。
［６］より以前の測定がシステムがいっそう若かったことを示唆しました。
［７］これは角運動量の保護の結果であって、そして、（彼・それ）らが（彼・それ）らの体により近い（彼・それ）らの武器を持って来るとき、いっそう急速に回転アイススケーターターンをする同じ影響です。
［８］褐色わい星は太陽のような星として、異なり、しばしば吹替えられた「失敗した星」です、（彼・それ）らは核融合反応を維持するのに十分大規模ではありません。

もっと多くの情報
この研究は、Ｉ・スネレンおよびその他によって、現われるべき新聞「若い系外惑星の速いスピン」で提出された２０１４年５月１日にジャーナル「ネイチャー」で現われること.
チームはイグナス・Ａ・Ｇ・スネレン（Leiden 観測所、 Leiden 大学、 Leiden 、オランダ）、ベルンハルト・ブランドル（Leiden 観測所）、 Remco Ｊ・ドゥ・コック（Leiden 観測所、スペース研究のための SRON オランダ研究所、ユトレヒト、オランダ）、マッテーオ Brogi （Leiden 観測所）、ジェイン Birkby （Leiden 観測所）とアンリエット・シュバルツ（Leiden 観測所）で構成されています。
ESO はヨーロッパの最も重要な政府間天文学組織と世界のはるかに最も生産的な土地ベースの天文台です。 それは１５の国によって支援されます：オーストリア、ベルギー、ブラジル、チェコ共和国、デンマーク、フランス、フィンランド、ドイツ、イタリア、オランダ、ポルトガル、スペイン、スウェーデン、スイスと英連合王国。 ESO はデザインに熱心な意欲的なプログラム、天文学者が重要な科学的な発見をすることができるようにしている強力な地面に本拠地がある注意深いファシリティの建設とオペレーションを実行します。 ESO は同じく天文学の研究で協力を奨励して、そして組織化することにおいて主導的役割を果たします。 ESO はチリで３つのユニークな世界的に有名な観察しているサイトを経営します： La Silla 、 Paranal と Chajnantor 。 Paranal で、 ESO はまさしくその大型望遠鏡、世界の最も先進的な可視光線天文台と２つの調査望遠鏡を操作します。 眺望が赤外線の（人たち・もの）で働いて、そして世界最大調査望遠鏡です、そして VLT 調査望遠鏡は可視光線の中でもっぱら空を測量するよう設計される最も大きい望遠鏡です。 ESO は革命的な天体望遠鏡 ALMA のヨーロッパのパートナー、存在している最も大きい天文学のプロジェクトです。 ESO は現在３９メートルのヨーロッパの極めて大きい視覚の / ほとんど赤外線の望遠鏡、「空の上の世界の最も大きい目」になるであろうＥ‐ ELT を設計しています。