氷衛星の生命発生

液体の水が有れば、生命が発生できる。住み易いゾーン以外にもガス惑星を回っている衛星なら発生しそう。というお話、以下、機械翻訳。
土星と木星の氷で覆われた衛星は、生命に必要な状態を持っているかもしれません

２００９年１２月１５日
科学者がかつて生命は、ただ太陽系の「住むに適した地域」の中で源を発することができたと考えました、そしてそこで惑星があまりにも暑くも、そして液体水がその表面で存在するにはあまり寒くもないでしょう。 けれども惑星の科学者フランシス Nimmo によれば、最近のＮＡＳＡのミッションからの証拠が、生命に必要な状態が土星と木星の氷衛星に存在するかもしれないことを示唆します。
「もしこれらの衛星が住むに適しているなら、それは住むに適した地域の考え全体を変えます」、と Nimmo 、ＵＣサンタクルスの地球と惑星の科学の教授、が言いました。 「それは我々がどのようにか、そして我々がどこに太陽系の外の生命を見つけるかもしれないかについて考えることを変えます。」
Nimmo は、サンフランシスコでアメリカ地球物理学同盟の年次総会において、１２月１５日火曜日に土星と木星の衛星の居住性に対する氷動的関係の影響を論じました。
木星の衛星エウロパと土星の衛星エンケラドスは、特に、液体水の大洋がそれらの氷で覆われた表面の下に横たわるかもしれないという証拠のために注意を引き付けました。 この証拠、プラス深海の熱水利用の通気孔共同体の発見は地球で、若干名にこれらの凍りついた衛星がただ生命を抱くかもしれないことを示唆します。
「液体水は皆が合意することができる生命の１つの必要条件です」、と Nimmo が言いました。
氷で覆われた表面は深い大洋を断熱して、向きを変えて、そして構造プレートのように砕けて、そして衛星と宇宙の間で材料とエネルギーの流れを調停するかもしれません。
数行の証拠がエウロパとエンケラドスに関して表面下の大洋の存在を支持します、と Nimmo が言いました。 ２０００年に、例えば、ＮＡＳＡの周回機ガリレオは表面の下に大洋の存在に帰されたエウロパの周りに異常な磁場を測りました。 エンケラドスで、周回機カッシーニは１６０km同じく少なくとも表面下の水のポケットを示唆する表面の上に氷の結晶を投げて間欠泉を発見しました、と Nimmo が言いました（より以前の物語参照）。
液体水は地球の軌道を越えて寒い広々とした場所で見いだすことが容易ではありません。 けれども Nimmo によれば、潮の力が表面下の大洋が凍結することを阻止することができました。 エウロパとエンケラドスは共に代わる代わるそれらを連れて来る離心率な軌道が、それらのそれぞれの惑星に、そして次に遠く離れて閉まるようにします。 これらの細長い軌道は、惑星とそれらの衛星の間に重力エネルギーの満ち干きを作ります。
「エンケラドスのような衛星が絞られて、そして誇張されて、そして絞られて、そして張られています」、と Nimmo が言いました。
この絞ることと、ストレッチをすることが熱に変わる程度は不明確なままでいます、と彼が言いました。 潮汐力が多分、摩擦と地熱エネルギーを作って、衛星のコアでプレートを入れかえます。 Nimmo によれば、このエネルギーは同じく、熱を作成して、そして融けて、深い氷亀裂のサイトでそれ自身に対して表面氷をこするかもしれません。 Enceladus の間欠泉はこれらの移行している断層から始まるように思われます、そして Europa の表面に沿って走っている細いラインは地質学的にアクティブなプレートを示唆します、と彼が言いました。
氷のように冷たい外層が、これらの衛星の上の生命を抱くことができた大洋を維持することに、決定的であるかもしれません。 氷で覆われた表面は大洋をスペースの寒冷と生きている生体に有害な放射能から保護するかもしれません。
「もしあなたが生命を持つことを望むなら、あなたは最後の長い時間に海を欲します」、と Nimmo が言いました。 「上記のアイスは断熱している毛布のように作用します。」
エンケラドスが非常に小さくて、そしてその氷は非常に薄いので、科学者が、居住性を可能性が低くして、周期的にその大洋が凍ることを予想します、と Nimmo が言いました。 エウロパは、しかしながら、効率的にその大洋を暖めるために完ぺきな大きさです。 それはエンケラドスより大きいですが、そのコアを取り巻いている厚い氷を持っているガニメデのようなそして外面とのコミュニケーションを阻止する衛星より小さいです。 もし液体水がガニメデの上に存在するなら、それはそれをコアと表面両方から分離する氷の層の間にわなにかかっているかもしれません。
核心とこれらの衛星の表面は人生の間必要な化学的な構造的基礎の共に可能性がある情報提供者です。 太陽輻射とすい星影響が表面に化学映画を残します。 生きている生体を支えるために、これらの化学物質は表面下の大洋に移動しなければならないでしょう、そしてこれはエウロパとエンケラドスのような比較的薄い氷殻で衛星の上に氷亀裂の周りに周期的に起こることができます。 有機分子と鉱物がそれらのコアから同じく流れ出るかもしれません、と Nimmo が言いました。 これらの栄養は地球の上に熱水利用の抜け口の周りに見られた人たちのような共同体を支えることができました。
Nimmo は住むに適していることは惑星の物体が実際に人が住んでいるという保証ではないと注意しました。 我々が、すべての時間と検索に費されるリソースにもかかわらず、我々の太陽系のほかのどこかで生活を見つけるであろうことはありそうもありません、と彼が言いました。 けれどもこのような発見は確かに努力の価値を持つでしょう。
「私はおおかた皆が他のどこにでも太陽系における生命を見つけることは世紀の科学的な発見であろうということに同意することができると思います」、と Nimmo が言いました。