LA PROMENADE 歩み （Bix Fife 訳 つばき りよ）

☆・:*:・°☆・:*:・°日常のちょっとした出来事を写真のように切り取ってお話を書くBix。その視点には国境がありません。
人への尽きない興味に満ちた文章を、言葉や芸術が好きなRiyoが自由な解釈で日本語にします。☆・:*:・°☆・:*:・°


10月13日（日）17:00～　下北沢のCafe des Soleilsで,Bix&Riyoが朗読セッションします。
読むのは、この作品↓　　
その後、Bix&Markiのライブ演奏です。オリジナルフレンチポップスで秋の夜をゆったりと。。（1000円＋ドリンク）※要予約 0368048425



LA PROMENADE

Quand je m’arrête
Et que je ferme les yeux
Je revois des bribes
De tout ce que j’ai fait ici et là
Gravées dans mon corps
Je commence à grimper à l’arbre
À gravir un sentier
À pédaler dans les petites rues
À voir le visage de celui ou de celle
Avec lequel ou laquelle
J’ai parlé
Puis j’ouvre les yeux
Et repars, pour continuer.


　　　　　　　　　　About Bix


歩み　

たちどまり、
目を閉じる

身体のあちこちに刻みこまれた、
記憶のかけらを見直してみる

そして、闇の中で、
木によじ登り、
山道に足を踏み入れ、
くねくねと遠回りする

かつて言葉を交わした人たちの、
あの顔、この顔を、思い出してみる

それから、目を開けて、
また、歩き続ける


Nous attendons volontiers vos commentaires en japonais ou en francais.

コメントお待ちしています。日本語でもフランス語でもOk!