「クマのプーさん」

「クマのプーさん」　1926年
A.A.ミルン作、石井桃子訳／岩波少年文庫

『世界一有名なクマ、プーさんが活躍する楽しいファンタジー。幼い少年
　クリストファー・ロビンが、美しいイギリスの森を舞台に、プーやコブタ、
　ウサギ、ロバのイーヨーなど、仲よしの動物たちとゆかいな冒険をくりひ
　ろげます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（文庫裏表紙より）』


宮崎駿の推薦文展で買った本。
クリストファー・ロビンというのは、作者であるミルンの実の息子さんの名前なのですね。
クリストファー・ロビンのために作った童謡集と「クマのプーさん」シリーズ２作品が大人気になってしまい、
息子の名前が有名になりすぎたため、ミルンはそれ以降、子供の本は書かなかったそうです。
これは推薦文展でも書かれていました。「そうだよね、名前が有名になっちゃったら、色々心配だものね」と思っていたのですが
訳者あとがきを読むと、「教育上、よろしくないというので、」書かなくなったと言っています。笑　なるほど。

ディズニーのイメージで読むと、プーさんが「頭の悪いクマ」と普通に書いてあったり、
カンガがはぶられそうになったり、なかなかびっくりすることもありますが、幸せな気分になるのは間違いありません。
プーさんの本は２冊あるのですが、この「クマのプーさん」にはトラのティガーはでてきません。もう１冊に出てくるのかな？？
クリストファー・ロビンとっても可愛いです。

石井桃子さんが訳されたのは1956年。
当時のあとがきに続きその後1985年になってからの付記もこの本に載っていて、この作品が長い間愛されていることがわかりますね。
イギリスには、確か有名なコッツウォルズの村の方だったと思うのですが、”プー・カントリー”という町？村？があるのですよ。
ちゃんと地図に載っています。
プーさんたちの暮らす”百エーカーの森”とか、プーさんグッズのギフトショップがあるみたいです。
ハチミツ買いたいw


最後に、駿先生の推薦文を紹介しましょう。

アニメで知っている人も多いでしょう。でも原作はくらべものにならない素敵なおはなしです。
私が学生の頃、近所の小さなガールフレンドにプーを読んであげました。まあその時のその子のよろこびようは感動的ですらありました。
良いおはなしにはどれほど人をしあわせにする力があるか、本を書くっていい仕事だなあってその時思いました。



↓ブログラムに参加してます。
　応援クリックいただけると嬉しいですっ。
　+。:.゜ヽ(*´∀`)ノ゜.:。+゜




＞画像　　プーさんとクリストファー・ロビン
　　　　　PSE。

表紙を見ながら描きました。模写と言えるほど似せてない。