「プライドと偏見」日本チームを小１時間問いつめたい

ふと、ブクオフに「プライドと偏見」のパンフが売っていないものかと思いつき、
ダメもとで帰り道のブクオフで漁ったら、　　あ　っ　た　！　！　！　　奇跡！！！
ハウルのパンフが２冊もありましたよ。笑

でもね、ま、ま、また誤字ですよ・・・。

"ピングリー"って！

しかも長文の一部とかじゃないんですよ？
相関図内の名前ですよ？あなおそろしや。。
まったく、字幕の誤訳(こちらの記事参照)といい、「プライドと偏見」プロジェクトには校正役はいなかったのか！？
どちらも大きすぎる間違いなので、許しがたい。。
だれずにきちんと完成されてる、いい映画なのになあ。日本勢しっかりしてくださいよ。
でもパンフではキーラが「イギリスの俳優って背が小さい人が多いけど、(ダーシー役の)マシューはとても背が高いから、それだけで素敵！」
とか、自由に話していてとっても可愛い♪笑

そういえば、岩波文庫の「エマ」でもここはおかしいんじゃないか？という訳があるんですよ。
原文読んでいないから確かではないけど。
そしてまだ再読はしていない箇所なので，後ほどもう１度確かめるけど。
最初に読んだ当時、岩波さんにメールしたけど返事はなかったなぁ。確認します、ぐらい言ってくれればいいのにね。
新版あれば立ち読んでみようかな？
他の訳を読んでみようといっても、誤訳って結構あるみたいで、まったく当てになるわけではないのよね。


こちらのブログに、「高慢と偏見」の和訳の一部の比較が載っています。
こちらで紹介されている部分しか読んでいませんが，阿部さんのは読みたくないなぁ。
管理人さんがおっしゃる他の部分も含め，読みづらさこのうえなさそう。
オースティンの小説は人物がとてもたくさん出てくるので，誰のことかはっきりさせる翻訳テクニックは重要です。

岩波は少し古めかしい日本語で，若干堅さがある気はいたしますが，その感じが結構私は好きだったりします。
たまに、とても愛らしい日本語にも触れられますので。
仏文学「モンテクリスト伯」(私は読んだことないです。)を好きな友達がいるのですが，彼女も岩波の訳が好きだと言っていました。
多分最初に読むバージョンは、よほどダメな訳でない限り好きになる可能性はかなりあると思いますけどね＾＾；
最初に岩波の翻訳小説を読んで気に入った人は，他の出版社は軽すぎて受け付けない傾向があるのではと。
なので，逆の場合ももちろんあるでしょう。



↓ブログラムに参加してます。
　応援クリックいただけると嬉しいですっ。
　+。:.゜ヽ(*´∀`)ノ゜.:。+゜




＞画像　　「プライドと偏見」パンフレット

「オペラ座の怪人」のパンフも以前ブクオフさんで買ったし、あと「紅の豚」とかあれば最高だな♪