昨日，帝国劇場でしている「三銃士」を見てきました！
原作：アレクサンドル・デュマ
音楽・歌詞：ロブ・ボーランド＆フェルディ・ボーランド
脚本：アンドレ・ブリードランド
演出：山田和也
出演：
井上芳雄／橋本さとし／石井一孝／岸祐二／瀬奈じゅん／山口祐一郎／
シルビア・グラブ／和音美桜／吉野圭吾／伊藤明賢／今拓哉／坂元健児／他
なかなか明快でわかりやすい作りとなっていて，かつ，笑える部分も多くて
面白かったです。もっとまじめな感じかと思っていたので。
初めて話の内容を知ったのでこんな終わりなんだ・・・とちょっと意外だったんですけど，
でも，それもありかなと。
んで，カーテンコールのあとに，井上さん，橋本さん，石井さん，岸さんが出てきて，
ちょっとしたコント（？）があります。
んで合言葉を言いましょう！って言われます。
劇中にも何度も出てくるセリフなんですけど，
「一人はみんなのために，みんなは一人のために」
を合言葉で言います。
この言葉，どんな意味だろう・・・と結構考えました。
「みんなは一人のために」と戻ってしまうのがどうもいまいちピンとこなくて・・・。
すると，次のような記事がありました。
一般的に伝わっている解釈は「一人はみんなのために、みんなは一人のために」
チームプレイの大切さを表す美しい言葉として、座右の銘としている経営者も多いだろう。
しかし、「ワン・フォー・オール（一人はみんなのために）」の訳は正しいが、
「オール・フォー・ワン（みんなは一人のために）」の部分が大いなる誤訳であるというのだ。
「オール・フォー・ワン」の「ワン」とは「一人」という意味ではなく
「勝利」を意味する“ Victory ”である、のだという。
つまりは「一人はみんなのために、みんなは勝利のために」が正しいのではないかと。
まずは自分の足で「勝利」へと向かって立つ。
そして「相乗効果」を発揮して「勝利」をつかむというのです。
なるほどなぁと，それならピンとくるなぁと思ったのでした。
誰かを助けるにはまずは自分自身がしっかり立てなくてはね。
そういう人間が集まって，そして勝利（目的）に向かう。
そんな人間関係を結べたら素敵ですね。
