イタリアからの手紙 今頃ゆっくり

手紙の日付は　昨年の１０月だった。
クリスマスカードを送るのが間に合わなくなり
その手紙に書かれていた　娘さんのメルアドに
クリスマスの挨拶を　メールで送った。
日本の日付は　２６日になってしまっていたけれど
時差で　あちらはまだ　２５日だろうと。。。

今年３月にこちらで地震があり、
とりあえず　元気だからというメールだけ送った。

そうやって　二回ほど　メールのやり取りだけして。



さて　まもなく　とうとう彼女の誕生日が来る。
誕生日にしても　クリスマスにしても
その日が来る前は　うきうき？して　準備万端のつもりが
時と忙しさと日常に流され、こうしていつも
ぎりぎり　間に合わなくなる。
（イタリアだと　航空の郵便物が届くのに
　最低　１週間はみなくてはならない）

今回もまた。。。。。

でも　今回は　遅れても　郵送でと決めた。




１０月の　彼女からの手紙を　もう一度読む。
じっくり　読む。

あれ？　こんな事　書いてあったっけ？みたいな？
もらった時は　嬉しくて　だーーーーっと目を通し
例えばスペル間違いで読めなかった文字とかを
何となく読み飛ばして　大意だけつかもうとしている。
今　ゆっくりじっくり読み返していて
やっと　たくさんのメッセージを書いてくれたんだなあと
じんわり　来ている。
文法もいい加減な所があるし　スペルミスは一杯。
でも　ああ、こう書きたかったんだなあと
するする　心に入ってくる～



返事の下書きを　ワードで作りつつ、知らない単語を
英訳すべく　ネット辞書を立ち上げようと　寄り道してます。
では　本作業に　戻ります。