主の祈り （聖書 マタイ伝6章より）

BBSでサババさんとお話した　主の祈りについて
いくつかの日本語訳、転記いたします。
ご存知の方も　たくさんいらっしゃるかな？
まずは　私の手元にある聖書と同じ言葉は…


*************************************************

天にいます私たちの父よ。
御名があがめられますように。
御国が来ますように。
みこころが天で行なわれるように地でも行なわれますように。
私たちの日ごとの糧を今日もお与え下さい。
私たちの負いめをお赦し下さい。
私たちも、私たちに負いめのある人たちを赦しました。
私たちを試みに会わせないで、悪からお救い下さい。
国と力と栄えは、とこしえにあなたのものだからです。

　　　　　　アーメン


*************************************************




こちらは少し文語的な訳。こちらの方が有名？

***************************************************


天にましますわれらの父よ、
ねがわくは　み名をあがめさせたまえ。
み国を　きたらせたまえ。
みこころの天になるごとく　地にもなさせたまえ。
われらの日用のかてを、きょうもあたえたまえ。
われらに罪をおかすものを　われらがゆるすごとく、
われらの罪をもゆるしたまえ。
われらを、こころみにあわせず、悪よりすくい出したまえ。
国と力と栄えとは　かぎりなく　なんじのものなればなり。

　　　　　　　アーメン

****************************************************



最後に　最初のとよく似ていますが
もう少し身近な言葉でしょうか？

****************************************************

天にいますわれらの父よ、
　御名があがめられますように。
　御国がきますように。
　みこころが天に行われるとおり、
　地にも行われますように。
　わたしたちの日ごとの食物を、
　きょうもお与えください。
　わたしたちに負債のある者をゆるしましたように、
　わたしたちの負債をもおゆるしください。
　わたしたちを試みに会わせないで、
　悪しき者からお救いください。



*************************************************



「主の祈り」は　イエス・キリストの弟子が
祈りを教えてとお願いした時、教えてくださった祈り。
リビングバイブルの訳も載せたかったが
今近くにないのでまた後日に。
なお、マタイ伝だけでなく　ルカ書にもある。
こちらも後で　転記してみますね。