自分が中国に留学している時の話です。
留学生と中国人学生の交流会が開かれたのですが
その時に何か出し物をしようという事になりました。
その時のクラスに偶然数名の沖縄出身の人がいたので
それじゃ沖縄のうたを歌おうって事になりました。
選ばれた歌は喜納昌吉の「花」
そして交流会は進み、いざ僕等の出番に。
我々数名は「花」を熱唱したのですが
中国人学生側から
「これは中国の曲だろう？？」
と質問の声が出てきました。
む？そんなばかなっ、と思い中国人の先生に聞いてみると
今ヒットしている曲でしょ？という答えが。
その頃自分は留学したてだったので知らなかったのですが
「花」は中国語カバーされて中国音楽チャートでヒットしていたんです。
そして自分等は「これは沖縄の人が歌っている曲なんだよ」って説明をしました。
そして中国人学生らは口をそろえて「中国人が作った曲だと思っていた」といっていました。
それでは実際どういう風にカバーされているのか聞いてみましょう。
↓
喜納昌吉 花 → 周華健 花心
そして「島歌」もカバーされてこれもヒットしました。
↓
THE BOOM 島歌 → 周華健 海角天涯
中国では日本語の曲が結構カバーされているのですが
中でも沖縄の曲がヒットしているのは一沖縄人としてうれしい限りです。
ちなみにJpop中国語カバーリストは下記リンクへ
↓
JPOP 北京語 カバー曲リスト
JPOP中国語カバー曲リスト
それを聞きたい方はコピー＆ペーストで下記中国検索サイトで
mp3を検索してください。
↓
MP3 百度
中国は著作権概念の薄い国なので海賊版がやたら出回っています。
だからといって著作権を軽視してはいけないのですが、
参考までに（＾＾）
←沖縄情報満載・画像一覧・新着記事
沖縄からの微熱な話題から
>沖縄もゴミ天国だ。海には洗濯機まで流れてくるし…、山にも…。
>今、沖縄だけで21万挺もあるという三線は、“３軒に１軒”の割合(!)で各家庭にあるという。
>それだけもの数がありながら、ゴミに出された事を見たことがない。
>これがギターだったら？
>県民にとって三線は、ただの楽器ではないようだ。
>“魂”のような、とても精神的なものなのだろう…。
そういわれたらそうだって気がつきました.
21万挺もある三線、確かにごみに投げ込まれているのは見た事ないっス！。
う～んいい事かきますねぇ～。
この記事の三線の日、僕は車のラジオで放送を聞いていました。
三線の音を聞くと血が騒ぐのは僕だけではないでしょう(笑）
りっくの記事も楽しく拝見いたしました。
沖縄と三線は切っても切れない間柄ですね（＾＾）
←沖縄情報満載・画像一覧・新着記事
>沖縄もゴミ天国だ。海には洗濯機まで流れてくるし…、山にも…。
>今、沖縄だけで21万挺もあるという三線は、“３軒に１軒”の割合(!)で各家庭にあるという。
>それだけもの数がありながら、ゴミに出された事を見たことがない。
>これがギターだったら？
>県民にとって三線は、ただの楽器ではないようだ。
>“魂”のような、とても精神的なものなのだろう…。
そういわれたらそうだって気がつきました.
21万挺もある三線、確かにごみに投げ込まれているのは見た事ないっス！。
う～んいい事かきますねぇ～。
この記事の三線の日、僕は車のラジオで放送を聞いていました。
三線の音を聞くと血が騒ぐのは僕だけではないでしょう(笑）
りっくの記事も楽しく拝見いたしました。
沖縄と三線は切っても切れない間柄ですね（＾＾）
←沖縄情報満載・画像一覧・新着記事