■寝んとーしぇー 起くさりーしが、寝んたーふーなーや 起くさらん■
( にんとーしぇー うくさりーしが、 にんたーふーなーや うくさらん )
■直訳
寝てる奴は起こせるけど 寝た振りした奴は起こせない.
■解釈
今まで気づかなかったことを注意や指摘されたりすると直せるものだが、
わかったふうに勘違いしている者は違う。
わかっていても起きる気が無いから誰に怒鳴られ、
蹴飛ばされても相手にしない。
その気の無いものにどう働きかけてもムダである。という諺。
そういう者を指導してくれと頼まれた場合に、
ムダであることを伝えるのに用いられる。
■僕的補足
これを発見した時はちょと笑ってしまいました.
あぁ確かに寝てる人は起こせるけど
寝たふりを決め込んだ人は起こせないなぁと。
そんな例えが沖縄らしくていいなぁと
僕自身勉強になりました。
←沖縄情報満載・画像一覧・新着記事
( にんとーしぇー うくさりーしが、 にんたーふーなーや うくさらん )
■直訳
寝てる奴は起こせるけど 寝た振りした奴は起こせない.
■解釈
今まで気づかなかったことを注意や指摘されたりすると直せるものだが、
わかったふうに勘違いしている者は違う。
わかっていても起きる気が無いから誰に怒鳴られ、
蹴飛ばされても相手にしない。
その気の無いものにどう働きかけてもムダである。という諺。
そういう者を指導してくれと頼まれた場合に、
ムダであることを伝えるのに用いられる。
■僕的補足
これを発見した時はちょと笑ってしまいました.
あぁ確かに寝てる人は起こせるけど
寝たふりを決め込んだ人は起こせないなぁと。
そんな例えが沖縄らしくていいなぁと
僕自身勉強になりました。
