キム·チャンワンさんと歌手リム·キムさんがデュエットしたシングル「初夜」が、2025年1月７日に発売/公開された。「初夜」は、キム・チャンワンさんの弟キム·チャンフンさんが作詞作曲したバラードで、キム・チャンワンさんの初ソロアルバム「ギターのある随筆」(1983)の収録曲だ。今回リム・キムさんとチャンワンさんのデュエットとして新しく生まれ変わった。
静かな夜に恋人たちが見つめあい「愛している」とささやく歌詞。ギターと口笛だけと言うシンプルな演奏は、チャンワンさんが行っている。シンプルな構成が二人の優しい歌唱を引き立てる。
YouTube LIM KIMチャンネルで「初夜」のMVを視聴可能
https://www.youtube.com/watch?v=ksVIvxRE3fg
English: https://blog.naver.com/love-changwan/223726595666
サヌリムのコンピレーションアルバムEvening Breezeを購入した。韓国の音楽を扱っているサイトDisk Unionをとおして、このアルバムを買うことができた。韓国ロックのレジェンド・サヌリムのLPを、スペインのレコード会社Guerssen Recordsが発売し、それを日本に住む日本人が買っていることをみれば、サヌリムの音楽がどれだけワールドワイドか分かるだろう。
Evening Breezeは、サヌリムのアルバム４集～６集から、サイケデリックな曲を中心に、23曲が収録されている。これらはGuerssen Records代表のAntoni Gorgues氏（サヌリムの大ファン）が直接選んだ。
LPに印刷されている英語の長文ライナーノートには、サヌリムデビュー当時の時代背景を始め、収録曲の特徴が丁寧に解説されている。ただしその解説は曲（メロディ）や演奏についてであり、歌詞についての解説は無し。
ところで、収録曲の１つに「午後」というタイトルの曲がある。メロディのみで歌がない。そして、曲の最後にチャンワンさんが一言、ため息のようにつぶやく。その韓国語の意味が分かるか、分からないか、によってこの歌の解釈が違ってくると思う。チャンワンさんは「ピゴネ・・・」とつぶやく。その意味は「疲れた」だ。その意味が分かって初めて、この歌全体に流れる、けだるい感じが理解できると思うのだが・・・歌詞に関する解説がたとえほんの少しでもあったら・・と思ったが・・・こうして海外で発売されること自体は嬉しいことだ。
サヌリムのコンピレーションアルバム「Evening Breeze」が、スペインのレコード会社Guerssen Recordsから発売！ 2枚のLPに23曲収録。
Guerssen Recordsは、昨年リマスターされたサヌリムのLP全集に関心を示しライセンスを取得。同社の代表、アントニー・ゴルゲス氏はサヌリムの大ファンで、今回のアルバムの選曲はゴルゲス氏がおこなった。
選曲をみると、「特急列車(中で)」、「巫女島」、「明日また明日」など、キムチャンワン・バンドのコンサートでは（私の知る限りでは）演奏されていない曲がほとんどだ。
キムチャンワンバンドのコンサートでは、前半は抒情的なスローテンポの歌が多く、後半ハードロックで盛り上がるというパターンが多いが、このアルバムに収められているのは、そうではなく、サヌリム初期のサイケデリックサウンドが中心のように思える。
特に「特急列車(中で)」、「巫女島」は、最初から最後まで絶叫しっぱなしの歌だし。
Guerssen Recordsのインスタグラムを見ると、扱っているジャンルがpsychedelic, folk, prog, hard-rock, garage, Eastern vibes, funk, discoと記載されていることから、このような選曲になったことがうなずける。
このLPジャケットのデザインは、スペインのイラストレーター、マリオ・フェアル氏。
通常サヌリムのアルバムは、すべてキムチャンワンさんが描く絵がジャケットを飾っているが、このアルバムのデザインはチャンワンさんが手がけたものではないにもかかわらず、サヌリムのイメージに合っていると思う。
「Evening Breeze」は日本でも購入可能。
詳細は以下のサイトを参照
https://diskunion.net/rock/ct/detail/1008810128
サムスン電子の最新スマートフォン「Galaxy S24」のミュージックビデオ(MV)に、キムチャンワンさんとチャンビンさん(ストレイキッズ）が出演している。ここで歌われている曲が「中２」だ。これはチャンワンさん率いるキムチャンワン・バンドが、2015年に発売したアルバム「許し」に収録された曲で、今回チャンビンさんの歯切れのよいラップを加えてリメイクされた。このMVは、「Galaxy S24」発売に合わせて10代の夢を応援する「 WE DREAM S24 HOURS」キャンペーンの一環だ。
動画(MV)は、以下のサムスンYouTubeチャンネルで見られます。
https://www.youtube.com/watch?v=n003hhBhULE&list=RDMMn003hhBhULE&start_radio=1
あまりにも歌と映像が合っているので驚いた。キムチャンワンさんは、美しく情緒的な歌詞や純粋な少年のような歌詞を書くのが得意だ。この歌は約10年前に作られたにもかかわらず、まるで今回のコラボのために作られたような斬新さとパワーに満ちている。良い歌は色褪せない。
関連記事：歌手キム・チャンワン＆Stray Kidsチャンビン、「7th Grader（中2）」のリメイク曲を公開
https://www.kbsworld.ne.jp/entertainment/view?blcSn=65926&rowNum=5
キム・チャンワンさんの３年ぶりのソロアルバム「僕は地球人だ」は、チャンワンさんの人生の記録のようだ。
そして、アルバムが録音された時/瞬間に流れていた「時間」が収録されている感じがする。ギターを弾いているときのチャンワンさんの息づかいや、ギターのピックの音も聞こえる。こうした音は場合によっては「完璧な」音を作ろうとすれば編集されてしまう音かもしれない。しかし私はこれらの音を聞いたときに、このアルバムは歌だけでなく録音したときの「時間」も含めたと感じた。収録曲の１つにベートーベンの「月光」のギター演奏があるが、これはご本人がギターで「月光」を演奏している。
アルバムを購入するには：インターネットで「キムチャンワン 僕は地球人だ」と検索すると、韓国の音楽を扱っているサイトが複数表示される。
Kim Chang-Wans's album “Gate” takes you to the journey through time.
"Memories are the key to open the door of time" is the message of the album.
The key words of this album are time, memories, separation, and love.The love mentioned is loving someone he cannot see anymore. In “Words in my mind”, for example, he sings love to someone with whom he was separated from, but he still loves dearly. The song continues with, “I love you are the words in my mind. We were one until the day we were separated.”
The album features 11 songs of which Old Man’s Bench is the leading song. It is more like a beautiful, touching poem rather than a song. The simple sound of the acrostic guitar and deep low voice takes you on a journey of memories through time.
Listen to his exceptionally written song for a trip down memory lane.
https://www.youtube.com/watch?v=LhxRL7mybrI
キム・チャンワンさんの最新アルバム「門」に収録されている
11曲の曲名を、３か国語で以下に紹介します。
Let me introduce the song titles of Kim Chang-Wan's new album "Door" in Korean, English, and Japanese.
※アルバムタイトル「門」の意味：
「門」はハングルで「문」と書きます。
韓国語の「문」は、門(gate)、および「扉」(door)の２つの意味がありますが、
アルバムのサブタイトル「시간의 문을 열다」を、自然な日本語で言うと、
時間の扉を開く
でしょう。
The subtitle of the album: Open the door of time.
★キム・チャンワン アルバム「門」: 曲名
Song titles of Kim Chang Wan's album "Door"
1. 엄마, 사랑해요
Mom, I love you
母さん、愛してる
2. 노인의 벤치
Old man's bench
老人のベンチ
3. 시간
Time
時間
4.이 말을 하고 싶었어요
Words in my mind
この言葉を言いたかったのです
5. 자장가
lullaby
子守唄
6. 먼길
long road
遠い道
7. 이제야 보이네
Father's seat
今になって
8. 보고 싶어
Missing
会いたい
9. 글씨나무
Wordtree
文字の木
10.옥수수 두 개에 이천원
2000won for two corns
とうもろこし2本で2,000ウォン
11.비가 오네
Raining
雨が降る
※曲名の英訳について：
アルバムでは曲名のみ英訳が記載されているため、その英訳を表記(大文字・小文字表記も原文のまま）。
※曲名の和訳について：
韓国語から日本語に私(本ブログの執筆者)が翻訳。
Note: The Korean and English titles are excerpted from the album. The Japanese titles are translated by me, the writer of this blog.
キム・チャンワンさん、ソロアルバム「門」
2020.10.18発売！！
全11曲の中で、特に「老人のベンチ」(下記にyoutube動画あり)が秀逸です。
「詩人」キムチャンワンの実力発揮！
Kim Chang-Wan's solo album "Door" was relased in Oct.18,2020.
Watch him singing "Old Man's Bench" on Youtube below.
He is a great poet as well as a great singer!
Song title:老人のベンチ/Old Man's Bench/노인의 벤치
作詞・作曲：キムチャンワン/Music & lyrics: Kim Chang-Wan
★「老人のベンチ」を歌うチャンワンさんYoutube動画!
(KBS1「ユ・ヒヨルのスケッチブック」出演時の映像2020.10)
↓↓↓↓ Watch Youtube below!!
https://www.youtube.com/watch?v=t8jhM3d1tLM
・기사 (article in korean)
https://news.joins.com/article/23898349
キム・チャンワンさんが歌う、 韓国KBS2ドラマ「国民の皆さん」の主題歌
「ハオリオ(하오리오)」→Youtube動画
(画像は「ハオリオ」のCDです）
あ～この歌い方、キム・チャンワンさんの魅力全開です
キム・チャンワンバンドでハードロックを歌う時の、ノリノリで、ハツラツとして、そしてどこか可愛い～
。そんなチャンワンさんのキュートなチャームポイントがこの歌唱に現れています。
韓国の記事を読むと、ドラマ主題歌の企画段階から、この歌はチャンワンさんを念頭に置いて作られたようです。キム・チャンワンさんも、ドラマの台本を読んで歌唱を快諾したと。(参考記事)
実は、チャンワンさんは音域が広くて、昔「サヌリム」のときには、仰天するほどの高音で歌った(そしてシャウトした)曲もあります。
しかし、このドラマ主題歌を歌うチャンワンさんのキーは、現在のご本人のベストなキーのように思えました。ご自身のベストなキーで、のびのびと、そして楽しんで歌っているように思えます。
歌詞では、
僕がやらなきゃ、誰がこれをやるんだ 君がやらなきゃ、誰がこれをやるんだ
みたいなことを言っています。
しかし、この歌は歌詞が分からなくても、ノリノリのリズムでなんだか分からないけど面白い～と、単純に楽しむ歌のような気がしました。 チャンワンさんが歌う姿が見たい・・・
https://www.melon.com/song/detail.htm?songId=31646364&ref=W10600
キム・チャンワンさん３年ぶりのCD、
本日3月5日発売！
CDタイトル「愛してる」
新曲「この言葉を言いたかったのです」他、全３曲入り。
チャンワンさんの優しい声とアコースティックギター・・・
胸にしみる、素敵なバラードです
김창완님 3년 만의 CD
오늘 3월 5일 발매!
싱글 앨범 <사랑해요>
신곡 "이 말을 하고 싶었어요"를 포함한 3곡 수록
김창완님의 편안한 목소리와 어쿠스틱 기타...
가슴속에 스며드는 멋진 발라드예요.
Kim Chang-Wan's new CD is released today!
CD title: I Love You
The CD includes his new song, "This is what I wanted to let you know", which is a beautiful love ballad as well as other two songs.
I'm sure you'll be so touched by Kim Chang-Wans's healing, sweet voice with gentle acoustic guitar.
