【ま】 マイクロレム microrem (rem)

【ま】

マイクロレム microrem (rem)
マイクロレントゲン時 microroentgen per hour (R/h)
埋蔵地 deposit
ウラン埋蔵地 uranium deposit
埋蔵量 reserve
ウラン埋蔵量 uranium reserve
膜沸騰 film boiling
曲げ応力 bending stress
マコースキー修正条項 Murkowski Amendment (to the Budget Reconciliation Act), 1987
末端価格 end-user price
マンガン manganese (Mn)
慢性白血病 chronic leukemia



【み】

ミキサセトラー mixer settler
水化学 water chemistry
水-金属反応 metal-water reaction
ミストフィルタ廃液タンク ■■
水漏れ leak
密度 density
密度制御弁 density control valve

三菱原子動力委員会 ■■
(株) 三菱原子燃料 Mitsubishi Nuclear Fuel Co., Ltd.
(株) 三菱原子力工業 Mitsubishi Atomic Power Industries, Inc. (MAPI)
(株) 三菱重工 (三菱重工業株式会社) Mitsubishi Heavy Industries Co., Ltd. (MHI)
密封油制御装置 seal oil control system
密閉管理 mothballing
密閉サイクルガスタービン closed cycle gas turbine
ミリレム millirem (mrem)
ミリレントゲン時 milliroentgen per hour (mR/h)
未臨界 subcritical
民間再処理 commercial reprocessing
民進党政権（台湾の）DPP Government


【む】

無延性遷移温度 nil-ductile transition temperature
無寄港輸送 no-port-call shipment
娘核種 (崩壊生成物) daughter nuclides
無停電電源装置 uninterruptible power supply equipment
ムーンライト計画 the Moon Light Program


【め】

メガワット megawatt (MW)
メタンガス methane
ゴミ処分場で発生するメタンガス landfill gas
メルトダウン (炉心溶融) meltdown, core melt
めやす線量 allowable dose
免疫 immunity
免疫不全 immunodeficiency
免震 seismic isolation/isolation/base isolation
免震装置 base isolator



【も】

申し入れ proposal, notice, representation
抗議を申し入れる lodge a protest (with ...)
苦情を申し入れる make a representation (to ...)
木ガス wood gas
目視検査 visual inspection
木質素 lignin
木質練炭 wood briquette
モックス (混合酸化物) mixed oxide (MOX), mixed oxide of uranium and plutonium
使用前 (未照射) のMOX燃料 fresh MOX fuel
使用ずみのMOX燃料 irradiated MOX fuel
モナザイト monazite
モリブデン molybdenum (Mo )
漏れ leakage
漏れない non-leakage



【や】

焼きなまし (焼鈍) annealing
焼きなます to anneal
冶金 metallurgy
ヤンキーロー原発 Yankey Rowe Nuclear Power Plant



【ゆ】

融解 fused
融解塩 fused salt
有害物質 poison
有害分裂生成物 fission poisons
有限要素法 finite element method
融合 fusion
有効吸込水頭 (= 有効吸入ヘッド) net positive suction head
郵政省 Ministry of Posts and Telecommunications
融雪系統 snow melt system
融点 melting point
床ドレン系 floor drain sub-system
輸送容器 (核燃料などの) flask (shipping flasks), cask
使用ずみ燃料輸送容器 spent fuel cask, shipping flasks for irradiated fuel
プルトニウム輸送容器 plutonium cask
高レベル廃棄物 (ガラス固化体) 輸送容器 HLW cask, cask to contain HLW canisters
輸入廃棄物 → 返還廃棄物


【よ】

溶解 melting
溶解槽 dissolver
溶解槽ヒール dissolver heel
沃化カリウム錠剤（いわゆる「ヨウ素剤」） potassium iodide tablet
陽子 proton
揚水 pumping-up
揚水発電 pumped hydro power
幼児死亡率 infant mortality
溶接 welding, fusion welding
ガス溶接 gas welding
電気溶接 electric welding
溶接応力 welding stress
溶接欠陥 welding defect (cf.溶接不良)
溶接ひずみ welding distortion
溶接部 a weld
溶接物 a weldment
溶接不良 poor welding, bad welding, improper welding
溶接法 welding process
ヨウ素 (沃素, ヨード) iodine (I)
放射性ヨウ素 radioactive iodine (I-129, I-131, I-133, I-134, I-135, etc.)
放射性ヨウ素濃度の上昇 a rise in radioactive iodine concentration
無機ヨウ素 inorganic iodine
有機ヨウ素 organic iodine
ヨウ素剤 iodine tablet（→ヨウ化カリウム錠剤）
ヨウ素除去薬品タンク spray additive tank
陽電子 positron
溶媒火災 ■■
溶媒抽出法 solvent extraction
溶融塩反応 molten salt reaction
溶融採掘 (溶液注入によるウラン採掘、ヒープリーチング) solution mining, in-situ leach (ISL) mining
抑止力（戦争等の） a deterrent
核抑止力 a nuclear deterrent

余剰プルトニウム excessive stockpiling of plutonium, excess plutonium stock
余剰抽出冷却器 excess letdown heat exchanger
余震体積半径 radius of aftershock volume

余熱 residual heat, after-heat
余熱除去熱交換器 residual heat exchanger
余熱除去設備 residual heat removal system
余熱除去ポンプ residual heat removal pump
余熱除去冷却器 residual heat exchanger
予備変圧器 emergency transformer
四極機 four pole machine
余裕 (設計上の) margin
停止余裕 shutdown margin
ヨーロッパ核計算プログラム・ライブラリ European Computer Programme Library/ECPL
ヨーロッパ経済協力開発機関 Organization for European Economic Co-operation and Development (OECD)
ヨーロッパ原子力機関 European Nuclear Energy Agency (ENEA)
ヨーロッパ原子力協会 European Atomic Energy Society (EAES)
ヨーロッパ合同原子核研究機関 Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire (CERN)
ヨーロッパ・アメリカ核データ委員会 European-American Nuclear Data Committee (EANDC)
ヨーロッパ・アメリカ炉物理委員会 European-American Committee on Reactor Physics (EACRP)
世論調査 a poll; 世論調査をおこなう conduct a poll, take a poll


【ら】

ラアーグ再処理工場 Cap La Hague Reprocessing Plant
ライナ (保護用の遮蔽物・板・) liner
床ライナ ■■
鋼鉄製ライナ ■■
落札価格 contract price; 入札価格 the price tendered
落札(業)者 a successful tenderer
落札する make a successful bid, X company's bid for building the plant was successful. (= The contract for building the plant was given to X company.); (→「入札」を参照)
落雷 a stroke of lightning
落雷にあう be struck by lightning; the lightning struck sb/sth
ラジウム radium (Ra)
ラッパ管 ■■
ラド (吸収線量の旧単位) rad →【放射能・放射線の測定単位】

ラドン radon (Rn)
ラドン・ガス radon gas
ラドン・ガス放出 radon emission, radon gas emission
ラドン濃度 radon concentration
ラドン崩壊生成物 radon daughters
ラプソディー experimental FBR Rapsodie (フランスの高速増殖実験炉)
ランタニド系列 lanthanide
蘭嶼 (ランユー) 島 Orchid Island



【り】

理化学研究所 (理研) Institute of Physical and Chemical Research (IPCR)
陸地処分 land disposal
リグニン (木質素) lignin
リサイクル機器試験施設 Recycle Equipment Test Facility (RETF), i.e. reprocessing plant for irradiated FBR brankets, to be constructed in Tokai-mura
リチウム lithium (Li)

立地 siting
立地基準 site criterion
原子炉立地基準 reactor site criteria
原子炉立地審査指針 Guidelines in Reactor Site Evaluation
立地特性評価 site characterization
立地評価 siting evaluation
立地評価事故 siting evaluation accident

粒界腐食 grain boundary corrosion, intergranular corrosion
粒界応力腐食割れ intergranular stress corrosion cracking (IGSCC) (cf. 粒内応力腐食割れ)
硫化ウラン uranium sulfide
粒子 particle
大気中に浮遊する粒子 airborne particle
粒子線 corpuscular beam
粒子放射線 corpuscular radiation
粒状 granulitic, granitic
流状 fluidal
流体喪失試験 loss of fluid test
流体核実験 hydronuclear testing (cf. hydrodynamic testing)
流体力学 hydrodynamics
流動床 fluidized bed
流動床燃焼 fluidized bed combustion
流動層 fluidised bed
粒内応力腐食割れ transgranular stress corrosion cracking (cf. 粒界応力腐食割れ)

流量 fluence
流量記録計 flow recorder
流量計 flowmeter
流量係数 discharge coefficient
流量指示計 flow indicator
流量制御弁 flow control valve
流力弾性振動 ??■■ vibration

龍門原発 Lungmen nuclear power plant (旧名「塩寮 (Yenliao) 原発), 台湾での正式名称は「第四核能発電廠」(核能四廠), the proposed 4th NPP in Taiwan, of which the construction is being suspended due to opposition
流路閉塞 channel blockage

領域 region
量子 quantum
量子化 quantization
量子条件 quantum condition
良性腫瘍 benign tumor
両速炉 slow-fast reactor
両目的 dual-purpose
理論段数 number of theoretical plates
リンアオ (嶺澳) 原発 (中国南部, 広東省, 建設中) Lingao NPP

臨界 criticality; (臨界事故などの場合) inadvertent criticality, uncontrolled criticality
再臨界 recriticality
即発臨界 prompt criticality
未臨界 (= 臨界未満) subcritical
軽水臨界実験装置 Tank-type Critical Assembly (TCA)
高速臨界実験装置 Fast Critical Assembly (FCA)
重水臨界実験装置 D2O Critical Assembly (DCA)
臨界管理 criticality control, assurance of subcriticality
臨界に達する go critical
即発臨界をおこす go prompt critical
臨界の大きさ critical size
臨界事故 nuclear criticality accident, criticality accident
再臨界事故 recriticality accident
臨界状態 criticality condition
臨界係数 criticality factor
臨界質量 critical mass
臨界実験 critical experiment
臨界実験装置 critical facility
臨界集合体 critical assembly
臨界状態 critical state
臨界寸法 critical size
臨界超過 supercritical
臨界半径 critical radius
臨界方程式 critical equation
臨界未満 (= 未臨界) subcriticality
臨界未満実験装置 subcritical facility
臨界未満集合体 subcritical assembly
臨界容積 critical volume
燐灰石 apatite
臨界量 critical mass

リン化ウラン uranium phosphorate (UP)
燐灰ウラン石 autunite; cf.「ウラン雲母」(uranite)
燐光 phosphorescence
リン酸トリブチル trib### phosphate (TBP)
燐銅ウラン石 torbernite; cf.「ウラン雲母」(uranite)

リンパ系 the lymphatic system
リンパ球 a lymphocyte
リンパ腫 lymphoma
悪性リンパ腫 malignant lymphoma
リンパ節 a lymph node
リンパ腺 a lymph gland, a lymph node
リンパ腺炎 lymphnoditis, lymphadenitis (リンパ節炎)
リンパ腺腫大 lymph node enlargement, swelling of lymph nodes
リンパ腺肥大 swollen lymph nodes
林野庁 Forestry Agency



【る】

累層（地層の区分） formation
ルテニウム ruthenium (Ru)
ルビジウム rubidium (Rb)
ルンメン (龍門) 原発 Lungmen nuclear power plant (旧名「塩寮 (Yenliao ) 原発」); 台湾での正式名称は「第四核能発電廠」(核能四廠), the proposed 4th NPP in Taiwan, of which the construction is being suspended due to opposition


【れ】

嶺澳原発 (中国南部, 広東省, 建設中) Lingao NPP
励起 excitation
冷却 cooling (down)
自然冷却 natural cooling
人工冷却 forced cooling
冷却海水系 sea water system
冷却期間 cooling term
冷却系 cooling system
冷却効果 cooling effect
冷却材 coolant
冷却材圧力喪失事故 loss of pressure accident
冷却材混床式脱塩塔 mixed bed demineralizer
冷却材喪失事故 loss of coolant accident (LOCA)
冷却材喪失事故試験装置 Rig of Safety Assessment
冷却材喪失事故実験 loss of fluid test (LOFT)
冷却材貯蔵タンク recycle holdup tank
冷却材流量喪失事故 loss of flow accident
冷却水 cooling water, coolant

励磁方式 excitation system
冷態停止 cold shutdown
冷熱発電 power recovery (from LNG)
礫岩 conglomerate
歴史地震 historical earthquake
瀝青ウラン鉱 pitchblende
劣化ウラン (廃品ウラン) denatured uranium, waste uranium, green salt; 英字紙などで、しばしば depleted uranium (→減損ウラン) と記載されるが、これは厳密には誤用 (ただしかなり一般化した用法)。
劣化ウラン弾 depleted uranium shells, depleted uranium bullets, DU bullets
レーザー濃縮 (ウラン濃縮) laser separation
レーザー濃縮技術研究組合 the Lasor Atomic Separation Engineering Research Association of Japan (LASER-J)
レッドケーキ red cake
レニングラード原発 Leningrad NPP (Sosnovy Bor/??? **check WISE
レム rem (röntgen equivalent man)
ミリレム millirem (mrem)
マイクロレム microrem (rem)
人レム person-rem
連合 (全日本民間労働組合連合会) JTUC (Japan Trade Union Confederation)
連鎖反応 chain reaction
連鎖反応装置 chain reactor
練炭 briquette
木質練炭 wood briquette
連錠回路 interlock

レントゲン (照射線量の旧単位) roentgen (R) →【放射能・放射線の測定単位】
ミリレントゲン mR
マイクロレントゲン mR (= uR)
レントゲン療法 X-ray therapy, X-ray treatment
レントゲン透視 fluoroscopy, X-ray fluoroscopy
連邦放射線審議会 Federal Radiation Council/FRC



【ろ】

炉 reactor
漏洩検出系 leak detection system
漏洩抑制系 leakage control system
老朽化 weariness, decrepitude, aging
老朽化した decrepit, worn-out, exhausted, aged
労災 (労働災害) workers' accident
労災補償 compensation for workers' accidents
労災認定 recognition as a workers' accident (cf. 職業病認定 recognition as an occupational desease)
労災申請 application for workers' accidents compensation
労災保険 workers' accidents compensation insurance
老成方程式 age equation
労働者被曝 occupational exposure (to radiation)
労働省 Ministry of Labor
炉外核計装 ex-core nuclear instrumentation
ろ過脱塩塔 (= ろ過脱塩装置) filter demineralizer
六フッ化ウラン uranium hexafluoride (UF6)

炉心 core (of the reactor), reactor core
(炉心の) 格子構造 active lattice
炉心管理 core management
炉心計装 in-core instrumentation
炉心構造物 core internals
炉心材 core material
炉心支持板 core plate
炉心状態 ■■
炉心状態の変化 ■■
炉心シュラウド core shroud
炉心スプレー管スパージャ core spray line and sparger
炉心スプレ core spray
炉心スプレー系 core spray system (CS, CSS)
高圧炉心スプレー系 high pressure core spray system
低圧炉心スプレイ系 low pressure core spray system
炉心設計 core design
炉心損傷事故 (severe) core damage accident (→事故)
炉心燃料部水流動ループ core and fuel water loop
炉心崩壊事故 core destructive accident (→事故)
炉心反応度 core reactivity
炉心溶融 meltdown, core melt
炉心冷却系 → 緊急炉心冷却装置
炉水 reactor water (= 一次冷却材)
炉水浄化系 reactor water cleanup system

六ヶ所村の核燃サイクル施設 Rokkasho Nuclear Fuel Cycle Facilities
六ヶ所村再処理工場 Rokkasho reprocessing plant
六ヶ所村ウラン濃縮工場 Rokkasho uranium enrichment plant
六ヶ所村低レベル放射性廃棄物埋設センター LLW Repository (= Low-Level Radioactive Waste Burial Center; 以前は「低レベル廃棄物貯蔵施設」 Low-Level Radioactive Waste Storage Facility という名称だったが、変更された。)
六ヶ所村高レベル廃棄物一時貯蔵施設 HLW Storage (= High-Level Radioactive Waste Temporary Storage Facility)
ロッシング鉱山 Rossing uranium mines

炉停止能力 reactor shutdown capability
炉定数 reactor constants
炉内 in-pile
炉内核計装案内管 in-core flux monitor guide tube
炉内計装案内管 instrumentation tube
炉内構造物 core internals
炉内試験 in-pile test
炉内中性子計装 in-core neutron flux monitoring system
炉内中性子検出器 in-core detector
露天堀り open-cut
ロプノール (中国の核実験場) Lop Nur test ground, Xinjiang-Uygur district
炉物理 reactor physics
ロンドン供給国ガイドライン London Supplier Guidelines



【わ】

わん曲率 buckling
ワンスルー（ワンススルー） once through use (of uranium fuel)

私たちは諦めない... We shall overcome!, We have a dream!