人は愛し愛されるために生まれた

To Write Love on Her Arms
という依存症や鬱、自殺願望などの人たちに
希望を与えるためのNPOのサイトで偶然みつけた言葉

You were created to love and be loved.

忘れてはいけない言葉だ。

もう少しだけ引用しておく。

You were created to love and be loved.
You were meant to live life in relationship with
other people, to know and be known.
You need to know that your story is important and
that you're part of a bigger story.
You need to know that your life matters.

We live in a difficult world, a broken world.
My friend Byron is very smart - he says that
life is hard for most people most of the time.
We believe that everyone can relate to pain,
that all of us live with questions,
and all of us get stuck in moments.
You need to know that you're not alone in the places you feel stuck.

あなたは、愛し、愛されるために生まれてきた
あなたは、他の人々との関係の中で、お互いに知り、知られて生きる。
あなたは、自分の物語が重要であり、自分がより大きな物語に属している
ということを知らなければならない
あなたは、自分の人生が重要だということを知らなければならない

わたしたちのは困難な、壊れた世界に生きている。
わたしのとても賢い友人バイロンは、
人生は、多くの人にとって、多くのときに厳しいものだ、と言った。
わたしたちは、痛みを感じ、疑問とともに生き、
そしてしばしば行き詰まる、ということが
すべての人に当てはまることだと信じている
あなたは、自分が行き詰まったと感じている場所で、
あなたは独りではないということを知らなければならない