罪の巨塊

池田信夫氏のブログのエントリから。

> つまり「罪の巨塊」とは「死体」のことだというのだ。
> まず問題は、この解釈がどんな辞書にも出ていない、
> 大江氏の主観的な「思い」にすぎないということだ。
> 「罪の巨塊」という言葉を読んで「死体」のことだと思う人は、
> 彼以外にだれもいないだろう。

文脈から考えて、ここでの「罪の巨塊」＝「自決死体の山」
という解釈は、それほど不自然ではないと思う。
悪文ではあるが、「罪の」を「罪を象徴する」というふうに
読むことは不可能ではないと思う。

もちろん、それが名誉毀損の本題とは
何の関係もないというのはそのとおり。
曽野綾子さんの誤読は、文学者としては情け無いが、
話をややこしくしただけ。

いずれにせよ、「かれ」＝「赤松氏」という解釈は自然だし、
大江さんは、伝聞にもとづく思い込みだけで、
梅澤氏や赤松氏を非難したことについては、
思想信条に基づいて想像を逞しくしすぎた、
ということで、素直に謝罪したほうがよいと思う。

不思議なのは、池田さんが、どうして上のような
ミスリーディングな文章を書いたのか、ということ。

※こちらのブログエントリーに同意。