韓国ドラマ「30だけど17です」第2話②

韓国ドラマ「30だけど17です」第2話②
Korean drama “30 but 17” Episode 2②

「30だけど17です」第2話（美しい縁）②


☆主なキャスト＆登場人物　

○シン・ヘソン➡（ウ・ソリ）
○ヤン・セジョン➡（コン・ウジン）
○アン・ヒュソプ➡（ユ・チャン）
○イエ・ジウォン➡（ジェニファー（ファン・ミジョン）
○チョ・ヒョンシク➡（ハン・ドクス）
○チョン・ユジン➡（カン・ヒス）
○ユン・ソヌ➡（キム・ヒョンテ）


★★★

　その女性は家政婦として、コン・ウジン宅を目指して歩いていたのだった。
　女性はウジンに手当てを施しながら、特別なスタイルでお詫びをした。
「”謝罪はかぐわしい香水”。”気まずい瞬間を―”、”贈り物に変える”BY、マーガレット・リー・ランベック」
「えっ？」
　突然繰り出された名文句に、ウジンは冷やしていた右目も開けて女性を見た。
「私の誤解でご迷惑をおかけしました。ご挨拶の意味でランベックの名言を引用したのです」
　ウジンは呆れて手にした物で左目を冷やした。
　家政婦は両手でお盆を差し出した。その上に替わりのおしぼりが乗っている。
「冷たいおしぼりをお使いください」
「いえ、もう大丈夫みたいです」
　ウジンは右目を見せて、手で軽くこすった。
「ネギの辛み成分、アリシンが目の痛みの原因です。気かすれば痛みは治まり…」
「ですから、もう大丈夫のようです。
「よかったです。あらためてお詫びします。お食事前なら…」
「食べません」ウジンは立ち上がった。「すぐ出かけるので」
「でしたら」
　家政婦はウジンを見たまま言った。
「グレープフルーツの生ジュースでも…」
「今は飲みたくないので要らないです」
「…」
「僕はいいから、姉の子の世話をお願いします」
「ですが私の任務は…」
「気にしなくていいです。本当に大丈夫です」
　ウジンはお絞りを握った。
「でかけます」
　背を返した。　

★★★


　玄関に立ったウジンに家政婦は訊ねた。
「あの犬のことですけど」
　靴を履きながらウジンは応えた。
「高齢なので一日中、寝てばかりですよ」
「失礼でなければ、あの子の年齢を」
　ウジンは立ち上がった。
「途中から飼ったので私も知りません。世話は僕がするのでご心配なく」
　家政婦は頭をさげた。
「お気をつけて」
　外に出たウジンはポケットからイヤホーンを取り出した。耳に収めて歩き出した。

　伝統芸能団「オルス」のコンテナ搭載の専用トラックがヘイン病院の前に横付けされた。
「着きました。今から行きます」
　運転手が降りて来て、コンテナの後部ドアを開く。
　運転手は台車をおろし、道具を乗せて病院に向かって歩き出す。
　ウ・ソリは断りもなく荷台に乗り込んでいたらしい。
　お面をかぶって周囲を窺ってから、ソリは荷台から飛び降りた。そのまま街中に向かった。
　馴染みの交差点の前に立った。
　”ヘイン洞”はまっすぐの案内標識がかかっている。
　それを見つけてソリは呟く。
「この辺のはずだけど…ヘイン洞交差点…」
　ソリは辺りを見回した。
　眺めはすっかり変わってしまった。公園は姿を消し、周辺は高層ビルで埋めつくされている。
「どうして表示は変わってしまったの？」
　いきなり人の声でメッセージ―が流れる。道行く人は携帯を操作しながら歩き過ぎていく。
　行き交う人の殆どがそれを手にしている。ソリは呆気にとられた。
　ともかく家のあった方角めざして歩いていく。




　イ・リアンは携帯を眺めて愚痴る。
「チャン、また無視するつもり？」
　ベンチに座って携帯を操作しているところにウジンはやってきた。
　リアンじゃなく色付きのベンチに目を奪われ、ウジンはポケットから巻き尺を取り出す。寸法を取り始める。
　リアンのすぐ横にきた。
「えっ、何！」

　リアンはびっくりして立ち上がる。
　意に介さず、寸法を取り続けるウジンにリアンはバッグを投げつける。
「何するのよ！」
　ウジンは頭を押さえた。
「人の脚を測るなんてこの変態野郎が」

　自分の家を探して通りかかったウ・ソリも現れて足を止めた。
「早く消えな」
　リアンはウジンの頭を叩いた。
「この変態！」

「変態？」
　ソリは驚く。
　リアンは後ろからコートの襟をつかんだ。
「立ちなさいよ」
　引っ張って押され、ウジンは地面に伏した。
　そこへあわてて女が駆け寄ってくる。
「ちょっと、やめて―誤解よ」

　女は掴みかかろうとしてるリアンの腕を取った。ウジンから引き離した。
　女はウジンの仕事仲間、カン・ヒスだった。
「待って。この人は変態じゃないの」
　振り向いたリアンに説明する。
「いわば…職業病なんです」

　起き上がったウジンは2人のやりとりに構わず、また寸法取りを始めた。
「変態じゃない。もう許せない」
　ヤンキーなリアンは髪を後ろで束ねた。ウジンにかかって行こうとする。　
「おい、この変態野郎！」
「待って、興奮しないでって。誤解だと言ってるでしょ」
　2人がやりあってるのをウジンは見もしない。リアンのカーラーを頭に付けたままそこから立ち去った。

　<script type="text/javascript" src="//translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script>  google-site-verification: google3493cdb2db9