[説文解字]（１）

駄目もと（正確には「駄目で元々」）
の意味ですが、中国語に訳すと「不成功也無所謂、反正没損失什麼」という感じだと思います。日本人は、うまく行かない可能性が高い時に、ちょっと勇気を出して挑戦する際、よくこの「駄目もとでやってみよう。」とか「駄目でもともとだから、とりあえずトライしてみよう。」と
いうふうに言います。
そうやって、自分自身を奮い立たせるんです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（森若さん）
（編集者：いい勉強ですね。感謝）