KDE3.3の翻訳

準備開始。
KDEユーザとしても、3.2.1の時に翻訳にかかわった立場からしても、やはり人ごとじゃありません。

というわけでやりかたのメモ(リンク)
まずはJKUGのWikiページから。

KDE3.3の翻訳
ここで翻訳するファイルの宣言をします。

次に、翻訳するファイルをCVSからチェックアウトします。
Debian的KDE po作業方法
の「ダウンロード」を参考にします。

ついでにセットアップの解説もあるので、そのとおりやります。
画像付きのさらに丁寧な解説は
KBabel
にあります。

あとはセットアップして（結構待ち時間長いです…）ガリガリやるだけです。

よっしゃ、書いてる間に設定終了しました。
ぼちぼち見ていきます。

ちなみに、KDE 3.2.1のときに私が翻訳した部分
kdegraphicsの進捗

マリア様がみてる ～春～ 第7話

乃梨子と瞳子の初登場という重要な回なのですが、どうなんでしょうなぁ…。

原作でいうところの『チェリーブロッサム』は、「銀杏の中の桜」と「BGN」から構成されていて、「銀杏の中の桜」には祐巳も祥子さまも登場しません。
なので、アニメでは「銀杏の中の桜」と「BGN」をまとめて2話にしたのでしょう。
それはいいのですが、端折り方が妙なので、アニメしか見たことない人には少々不親切では、と思ってしまいました。
あれで来週（ピー）になることを考えると、あまりに説得力なさすぎでは。。
シリーズ構成の某氏は寝てたんでしょうか。。

作画もアレすぎで、救えるところは救ってますけど、救えないところは完全放置ですな。首長すぎだろ。。

まぁ来週はいやが応にも盛り上がるので、これでいいのかなぁ。先週で燃えつきちゃったのかなぁといったところでしょうか。
…とかいって、盛り上がらなかったらどうしよう…。

というわけでアップデート。
1.長き夜の
2.黄薔薇まっしぐら
3.いと忙し日日
4.will
5.いつしか年も
6.片手だけつないで
7.チェリーブロッサム
8.銀杏の中の桜
9.ロザリオの滴
10.黄薔薇注意報
11.レイニーブルー
12.パラソルをさして前編
13.パラソルをさして後編

(12話が「パラソルをさして」で、13話が「青空の下で」ですかのー？？)

今日のDebian sid & sarge

sid:
KDE 3.3がいきなり使えるようになりました。
正式リリース日は8/18らしいですが。
早速使ってみましたが、変更点は
・使い勝手の向上
・Education関連の充実
・kopeteの大幅な変更
・ペイントソフト、"KolourPaint"の追加
といったところでしょうか。
(詳しくはKDE 3.3 Feature Plan参照)

"KolourPaint"の追加はうれしいですねー。
これでようやくメンテされてない（翻訳はメンテしましたけど…）kpaintが捨てられる！　やった！
ちょっと触っただけですけど、出来もよさそうです。お気に入りのアプリになりそうです。

気になる翻訳ですが、KDE 3.2と変更点はそれほど多くないので、悪くはないようです。
それでも未訳の部分はあるので、可能な限り翻訳に協力できればと思っています。
できれば"KolourPaint"も翻訳したいな…。できるかな…。
KDE 3.3の翻訳

sarge:
もうそろそろglib2.0が降りてきて、文字コードの不具合が解消されそうです。やった！

あと、Mozilla 1.7.2やFirefox 9.3が降りてこないのはなんでかなーと思ったら、tiffが引っかかってるようです。。
ってか、alphaでインストールできないんですか…そうですか…。
この不具合が解消したら、またエラい数のパケジのアップデートを求められそうですね。
といいますか、この不具合が解消されないとsargeもリリースできないと…。

追記：
KolourPaintのサイト発見！