ちょっと変化球のネオ日本語Tシャツを紹介しよう。
タイの洋服屋さんで、レールにぶら下がっていた一見なんでもないTシャツ。
常夏ということもあり、こういうアロハっぽい陽気なTシャツはそこかしこで見かける。爽やかな発色のイエローに生い茂るパイナップル、暑さを吹き飛ばしてくれそうな底抜けの明るさだ。
一見、普通。
しかし、数年に及ぶネオ日本語探索で鍛えられた脳みそが違和感のアラームを鳴らす。
近づいてまじまじ観察して、謎が解けた。
「こういうタイプのネオ日本語Tシャツもあるのか！」
強烈なアハ体験に包まれ、ものすごく興奮してしまった。
私が何に違和感を覚えたのか、みなさんにも考えてみて欲しい！
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
そう！
いかにも常夏っぽい柄なのに、書かれている文字が「HOKKAIDO（北海道）」なのだ！！
いやいや、せめてそこはOKINAWAでしょ！北海道、パイナップル生えてないよ！！
北海道とパイナップルの意外過ぎるコンビネーション。日本人には生み出せないTシャツではあるまいか。
HOKKAIDOの下に小さく書かれた「BIG ISLAND」という補足説明も好きだ。そうだけども。