タイの学校

　　（　５歳のころの僕です！）

おはようございます！　こんにちは！　こんばんは！　やっと父からバトンが渡されました。

僕の２人の中学生の姉は、ちゃんと日本語で挨拶ができません。いつも「こんばんは」ばかりです。日本で生まれたのに、タイの生活が長いので日本語をほとんど忘れてしまったのです。僕はまだタイの生活が１年と３か月なので、まだまだ日本語は忘れてないよ。

実はタイ語は初めてじゃないんです。上の写真の５歳のころ、２年間バンコクのおばさんのところに居て、幼稚園に行っていました。だからタイ語はペラペラでした。まるでタイ人みたいに。ところが、６歳の時に日本に戻って小学校に入ったら、タイ語は全部忘れてしまったような気がしました。国際電話でバンコクにいる姉と話しても、うまくタイ語が喋れなくなったんです。

今はどうなってるか？？　実は父が日本からバンコクに来ると、いつも怒られるんです。「こらっ、お前タイ語ばかり喋ってないで、日本語で喋れ」って。「もったいないじゃないか」とか言うんですよ。僕は日本で生まれたから日本語は忘れたくないけど、今は父がいないときはタイ語だけだから、そんなに器用に２つの言葉は喋れないんです。

僕の頭の中にはスイッチがあるんです。うまく説明できないけど、日本語が詰まってるところと、タイ語が入っているところが違うみたいなんです。だからスイッチを素早く切り替えられるときは、２つの言葉でうまく喋れるんですけど、調子が悪くて、切り替わりが遅いときは、うまくいかないんです。バイリンガルって、いつでも簡単に２つの言葉が喋れると思ってる人が多いでしょう？ちょと違うんだよね、ホントは。スイッチがあるんですよ。この感覚って、なってみないとわからないんでしょうね。だから、これ以上言うのはやめときます。

さて、きょうは学校のことを書けと言われたんですけど、それはおいおいにして、この前僕が家の前で撮った写真を見てください。

　

↑僕の家の玄関先です。真ん中の長方形の箱は郵便ポストです。赤い住所プレートの真下にありますね。中をのぞいてみたら、なんか動いているんですね。

↑小さな枝のようなものが、ごちゃごちゃ見えますね。ちょうど真ん中あたりで、何かが動いていました。それに声も聞こえたんですよ。そうそう、鳥の巣です。ヒナがかえったみたいです。

これ親鳥です。玄関先の電線にいつもいて、郵便ポストを見張ってるみたいなんです。そこに一大事発生！！

だっ、だっ、誰だ！郵便ポストに腕突っ込んでるのは。一体何を盗るつもりだ！現行犯で逮捕するぞ！

　　えっ？どうなってるの？

　あっ！！！！！！！

　ありゃ～

なんだ、僕のおばあちゃんじゃないか。でもよく見ると、ポストの上にもう一羽居ますね。こいつはまだ飛べないのかもしれません。

それにしても、僕のおばあちゃん、手荒いですね。どうせなら、ちゃんとキャッチすればいいのに。

 

で、きょうは何の話でしたっけ？？？　タイの学校？　じゃ、また写真を見てください。

↑

さて問題です。僕がどこにいるか分かりますか？　５歳じゃなくて、もう小学校５年生です。ヒントは、前の晩、寝るのが遅かったんです。せっかくタイの伝統芸能鑑賞会だったのに。

 

これを校庭で鑑賞したんですよ。小学校１年生から中学校３年生まで、みんな一緒に。

さて、さっきの写真に戻ります。ほかのタイ人と違って、端正な顔立ちしてる真ん中の男の子が僕だよ。（親ばかですね～）

ところで、タイの学校の話になってないって？　また父に登場してもらって「タイの教育制度は・・・・・・・」とかやってもらいます？　僕は美人のクートン先生のこと（クーってタイ語のクルーのことです。先生のことです）書こうと思ってます。新婚さんのトン先生のことをね。今は写真がないからやめとけ、と父が言ってますので、またの機会にします。

 

記事更新の励みにするために、ブログ・ランキングに参加しております。

僕も日本にいる父も、がんばってこのブログを続けたいと思います。

応援していただけるようでしたら、ポチッと３つともクリックをよろしくお願いします。　

　　 ↓↓